Guto Puw - Guto Puw

Guto Pryderi Puw
Guto Pryderi Puw (2018)
Guto Pryderi Puw (2018)
Základní informace
narozený1971
PůvodParc, Bala
ŽánryKlasická hudba
Zaměstnání (s)Hudební skladatel
Dirigent
Vysokoškolský lektor
Aktivní roky1993 – dosud

Guto Pryderi Puw (narozen 1971)[1] je velšský skladatel, vysokoškolský pedagog a dirigent. Je považován za jednoho z nejvýznamnějších velšských skladatelů své generace a klíčovou postavu současné velšské hudby.[2] Puwova hudba byla vysílána BBC Radio 3 a byl uveden v televizních programech pro BBC a S4C. Dvakrát byl oceněn skladatelskou medailí na Národní Eisteddfod.

Puwova díla zahrnují skladby pro neobvyklé kombinace nástrojů, jako například a tuba kvarteto nebo trio skládající se z harfa, violoncello a kontrabas, stejně jako tradičnější síly jako sólo baryton a klavír, pěvecký sbor nebo orchestr. Byl spojován s BBC National Orchestra of Wales jako Resident Composer, první držitel tohoto titulu, od roku 2006 do roku 2010. Puwova vlastní velšská identita je opakujícím se tématem jeho hudby: některé z jeho skladeb zhudebňují poezii ve velštině a jednu z jeho skladeb, Nádrže, je psáno o zaplavení velšských údolí, která mají zásobovat Anglii vodou.

Životopis

Narozen v Parc (vesnici v Gwynedd u Bala ),[3] Puw studoval hudební kompozici na Bangor University s John Pickard, Andrew Lewis a Pwyll ap Siôn.[4] Puw získal titul MMus v roce 1996 a titul PhD v roce 2002.[4] Poté mu byla udělena Arts Council of Wales stipendium a studoval u skladatele John Metcalf.[5] Puw byl jmenován lektorem hudby na Bangor University v roce 2006, předtím působil jako pedagogický pracovník v hudbě od roku 2004.[4] Jako velšský mluvčí pracoval jako velšský střední pedagogický pracovník na hudební škole.[6] Byl zakládajícím členem a dirigentem Côr Cyntaf i'r Felin, sbor ve velštině se sídlem v Y Felinheli poblíž Bangoru.[7]

Puw obdržel provize od (mimo jiné) BBC Radio 3 Welsh baryton Jeremy Huw Williams, festival Bangor New Music Festival a Mezinárodní hudební festival v severním Walesu.[4] V roce 2006 byl jmenován prvním rezidentním skladatelem s BBC National Orchestra of Wales (BBC NOW) a tuto pozici zastával do roku 2010. Během této doby Puw napsal koncert pro hoboj (premiéra v roce 2006) a orchestrální skladba, ... onyt agoraf y drws ..., který byl poprvé přijat k přijetí u kritiky v roce 2007 Plesy.[5]

Působí v oblasti propagace nové hudby v severním Walesu prostřednictvím své spolupráce s Hudební festival v Bangoru, jejím uměleckým ředitelem a zakládajícím členem od roku 2000. V roce 2014 obdržel cenu Sira Gerainta Evanse od Welsh Music Guild za jeho „významný příspěvek k velšské hudbě“.

Hudba

Velšské odkazy

Puwova hudba má kořeny v jazyce a literatuře Walesu, se zvláštním vztahem k poezii R. S. Thomas.[2] Velšské tituly a prostředí poezie ve velštině, například Mecanwaith, Dawns y Sêr, a ... onyt agoraf y drws ..., funkce v jeho práci. Získal skladatelskou medaili na National Eisteddfod of Wales dvakrát, vyhrál to poprvé v roce 1995 za a harfa kus, Ffantasia II.[3] V roce 1997, kdy se Eisteddfod konal v Bale, získal medaili za smyčcový kvartet, Mecanwaith ("Mechanismus") - tento díl byl později uveden v S4C televizní seriál Y Cyfansoddwyr („Skladatelé“).[3] Mecanwaith bylo rovněž provedeno Vévodské kvarteto v roce 1998 Bath Mezinárodní hudební festival a 1999 Festival současné hudby Huddersfield.[8]

Orchestrální díla

Puwův hobojový koncert byl zadán BBC Radio 3 a měl premiéru BBC National Orchestra of Wales a jejich hlavní hobojista David Cowley na Divadlo Brycheiniog, Brecon ze dne 27. dubna 2006.[9] Inspiraci čerpá z různých kvalit lidského hlasu, včetně koktá a chatterboxes.[9] Puw prohlásil, že „druhá věta je inspirována upovídanými lidmi, kteří vám nedovolí přispět ke konverzaci“, což představuje opakovaná řada 13 not, která se hraje, dokud „to nebude dost nesnesitelné“.[9][10] To bylo vysíláno na BBC Radio 3 dne 1. března 2007 jako součást hudebního programu velšských skladatelů na oslavu den svatého Davida.[11] Koncert vyhrál Puw v roce 2007 BBC Radio 3 Cena posluchačů na British Composer Awards.[9]

Jeho orchestrální skladba Nádrže byl inspirován báseň R. S. Thomase z roku 1968 o utonutí velšských údolí, jako např Tryweryn (několik mil od místa, kde vyrostl Puw) a Clywedog zajistit vodu pro Anglii.[12] Puw měl k tomuto tématu zvláštní vztah, protože jeho dědeček ztratil při zaplavení Trywerynu zemědělskou půdu.[13] Přesto uvedl, že „se rozhodl nebýt báseň příliš doslovně, protože jako skladatel za to můžete být kritizováni“.[10] To bylo nominováno v roce 2005 v kategorii Skladba velkého rozsahu Royal Philharmonic Society Hudební ocenění.[14] Hudba byla použita v dokumentu BBC2 Wales „Drowning a Village“, který byl vysílán 9. března 2006.[13] Vystoupení BBC NOW bylo vysíláno na BBC Radio 3 jako součást roku 2005 Festival Vale of Glamorgan.[15]

V rámci své spolupráce s BBC NOW, Puw byl pověřen BBC Radio 3 skládat pro rok 2007 Plesy. Jeho orchestrální skladba, ... onyt agoraf y drws ... („... pokud neotevřu dveře ...“) měla premiéru 9. srpna 2007 pod taktovkou David Atherton.[16] Je založen na příběhu z Mabinogion, sbírka středověkých velšských povídek, ve které se skupina válečníků v poslední době vrátila z Irska, svátek v Harlech sedm let s useknutou hlavou jejich vůdce v čele stolu. Poté hodují dovnitř Penfro po osmdesát let v hale se třemi dveřmi a pamatujte si jen na děsivé události, ke kterým došlo v Irsku, když se otevřely třetí dveře. Každá ze tří dveří v Penfro byla představována nástrojem v a krabice v Royal Albert Hall.[16]

V posledních letech byl každý pohyb jeho lyrický Koncert pro housle - měkké ticho (2012–14) používá citáty z 5. dějství Shakespearova zákona Kupec benátský jako inspirace. Orchestrální dílo Maskovat (2017–18) je konstruován z různých vrstev textur vytvořených různými instrumentálními kombinacemi. Opakovaný motiv se dvěma notami představený na začátku a později vzestupné stupnice se postupně ukrývají v tlustých blocích orchestrálních textur. Tyto bloky byly často konstruovány z vrstev identických myšlenek, které se opakují v pasáži, podobně jako vzor nalezený v typické kamufláži.

Opera a hudební divadlo

Puw - „Hadau“ pro soprán, harfu a vypravěče (2009), bb47-49.tif

V roce 2009 Hadau byl pověřen National Eisteddfod of Wales bude provedeno společně s instalací umělkyně Christine Mills v pavilonu Lle Celf. Skóre pro soprán, harfu a vypravěče, dílo bylo inspirováno silnými Cerdd Dant tradice zejména ve venkovských komunitách Meirionnydd a dalších částech země.

Na začátku roku 2017 dokončil Puw svou první komorní operu Y Tŵr na základě hry velšského dramatika Gwenlyn Parry a libreta od Gwyneth Glyn. To mělo premiéru Hudební divadlo Wales a Richard Baker dne 18. května 2017 v divadle Sherman v Cardiffu během festivalu Vale of Glamorgan. Opera ve třech dějstvích zkoumá vztah a emoce mezi dvěma postavami během tří konkrétních období jejich života, během mládí, středního věku a nakonec stáří. Skladatelovo použití atonálního hudebního jazyka, oktatonický Škály a občasná tonální pasáž jsou přímo spojeny s různými emocemi postav a vývojem dramatu.

Další díla

Neobvyklá instrumentace a neobvyklé výkonové techniky, včetně prvků improvizace, jsou také důležitými rysy jeho práce. V roce 1998 složil X-ist, kousek pro IST (Improvising String Trio, skládající se z harfa, violoncello a kontrabas ). Recenzenti to popsali jako „děsivě zběsilé“ a „náročné“ dílo.[17][18] X-ist používá grafické skóre a zahrnuje písemné pokyny hráčům, které fungují jako „kreativní podněty“, obsahující poznámky a motivy, které je třeba dodržovat.[17] Skladba také vyžaduje, aby violoncellista a kontrabasista klepali na své nástroje a používali normální způsoby hraní.[17] Dalším dílem vyžadujícím improvizaci umělců byla jeho provize za Bangor New Music Festival 2001, Trioled, který byl napsán pro soubor (saxofon, kytara, harfa, klávesnice, violoncello, klavír) a volitelný tanečník. Ve svých interpretačních notách popisuje Puw skladby jako „stimul pro hudební improvizaci“, ve kterém mohou být použity jakékoli noty, běžné nebo rozšířené hudební techniky a / nebo perkusivní efekty.[19] Trioled má dva kontrastní dílčí oddíly, a a b, uspořádané do podoby abaaabab, aby odpovídaly stejnojmenné velšské básnické míře, s strunami klidně hrajícími v oddílech „a“, a saxofon a klávesnice (postupně se připojují ostatní nástroje ) živější hraní v sekci „b“.[19] Hudebníci a tanečník jsou povinni reagovat na vzájemné příspěvky v každé sekci a vytvořit tak „multimediální“ zážitek.[19]

Vizáže, jeho díl z roku 1999 pro 2 tuby a 2 euphoniums, byl popsán jako „svíravý, často rozmarný, ale pro tyto nástroje dobře napsaný“.[20] Puw uvedl, že v díle „Umělcům je poskytována svoboda dělat jakékoli jemné výrazy obličeje, které přispívají k hudební interpretaci“.[21] Puw popisuje Ffantasia III (skladba pro sólový klavír, složená pro festival Bangor New Music Festival v roce 2000) jako „intimní reflexe“ hudby a pocta Robert Schumann, jeho „složitý kompoziční styl“ a „svět jemného výrazu“.[22] Hudba se v celém díle stává „jednodušší a měkčí“, přechází od „rytmické složitosti“ úvodních pruhů k pomalým chvěním transformujícím se do trojic.[22] Soubor kusu, jiné světlo (pro klarinet, housle, violoncello a klavír) „bylo inspirováno myšlenkou přesunutí obrazu z jednoho místa na druhé, ať už do jiného domu, nebo z jedné místnosti do druhé, nebo dokonce z jedné zdi na druhou.“[23] Jak se obrázek pohybuje, vypadá stejně, ale je vnímán v jiném světle.[23] Puw se to pokouší vyjádřit z hudebního hlediska tím, že v první části skladby má každý nástroj vstupovat samostatně s vlastní hudební frází. Poté se ve druhé části skladby opakuje veškerý tematický materiál s nástroji hrajícími současně, takže hudba je podobně vnímána v jiném světle.[23] jiné světlo byl uveden na 2001 UKwithNY festival na Centrum Angel Orensanz v New Yorku.[8] Jeho skladba z roku 2005 pro festival Bangor New Music Festival, Stereo typ, byl napsán pro zesílený psací stroje a páska. Premiéru měli studenti hudební školy z Bangor University v nákupním centru Deiniol, Bangor ze dne 5. března 2005.[4]

V roce 2017 složil Trvalé klastry (březen) pro dechový kvintet a pouťové varhany, které poprvé předvedl Onyx Brass ve východním útulku, Barry během festivalu Vale of Glamorgan. Práce obsahuje řadu chordálních shluků, opakované sestupné modální stupnice a hravou melodii, která vytváří vtipný dialog mezi dechovým souborem a pouťovým varhany. Jeho nejnovější kousek pro pouliční varhany byl Ffantasia V a měla premiéru na Festival Vale of Glamorgan v květnu 2019.

Seznam skladeb

Seznam Puwových hlavních skladeb.[3][4]

Datum složeníTitulInstrumentacePoznámky
1993Ffantasiahousle
1993Stávat sesoprán, mezzosoprán, alt, tenor, baryton, basSlova od R. S. Thomas; poprvé provedeno London Sinfonietta Hlasy dne 27. března 1994[24]
1995Ffantasia IIharfaVítězem medaile skladatele v roce 1995 Národní Eisteddfod
1996Sonátahoboj a klavírNa objednávku Mezinárodního hudebního festivalu North Wales
1997Mecanwaith ("Mechanismus")smyčcový kvartetVítěz medaile skladatele v roce 1997 Národní Eisteddfod
1998X-istharfa, violoncello a kontrabasUvedeno do provozu a zaznamenáno IST (Improvising String Trio)
1998Capel Celyntenor / vysoký hlas a klavírZadal hudební festival v Severním Walesu
1998The lochnesská příšera píseňbez doprovodu SATB pěvecký sborUvedeno do provozu Adlais. Zobrazit vybrané stránky na Publikace Orianna
1998–9Ad Noctumflétna, klarinet, housle, violoncello a klavírUvedeno do provozu MusicFest Aberystwyth
1999Iddi Ahojtenor a klavír / harfaNahráno uživatelem John Eifion (Sain )[8]
1999Vizážetuba kvartetUvedeno do provozu a zaznamenáno Tubalaté
1999Cylch Gwag
(„Prázdný cyklus“)		klavír
2000Blodeuweddbaryton a klavírSlova Nesty Wyn Jonesové; pověřen Jeremy Huw Williams a nahrál jím na „Songs for Jeremy“ (Sain, 2000)
2000„Swyn i estyn bywyd ...“harfa
2000Ffantasia IIIsólový klavírZ pověření Bangorský nový hudební festival, premiéru Ian Pace
2000jiné světloklarinet, housle, violoncello a klavírZ pověření Festival Vale of Glamorgan
2001Trioled („Triolet“)Improvizace pro saxofon, kytaru, harfu, klávesnici, violoncello, klavír a volitelného tanečníkaZ pověření Bangorský nový hudební festival
2001Dawns y Sêr
(„Tanec hvězd“)		baryton a klavírSlova Nesty Wyn Jonesové, kterou zadal Jeremy Huw Williams a Arts Council of Wales;[25] verzi pro baryton a orchestr poprvé provedli 16. března 2007 Jeremy Huw Williams a BBC NOW pod taktovkou Udělit Llywellyn.[25]
2002Nádržeorchestrální tvorba pro BBC HNED TEĎUvedeno do provozu BBC Radio 3
2003Ffantasia IV (Kánon)sólo orgánZadal jej Mezinárodní hudební festival v severním Walesu, premiéru měl Huw Tregelles Williams
2005Stereo typzesílené psací stroje a páskyZ pověření Bangorský nový hudební festival
2006Koncert pro hoboj a orchestrhoboj a orchestrUvedení do provozu a premiéra BBC NYNÍ s hobojistou Davidem Cowleym.
2007... onyt agoraf y drws ... („... pokud neotevřu dveře ...“)orchestrOrchestrální práce pro BBC NOW pro rok 2007 Plesy
2009Chwyrnu (yn EN)
(Chrápání (v NY))		SSAATTBB a cappella sborZ pověření Bangorský nový hudební festival. Premiéru má Exaudi, režírovaný Jamesem Weeksem, během BNMF v katedrále v Bangoru 18. března 2009.
2009Hadauvypravěč, mezzosoprán a harfaZadal National Eisteddfod 2009, Y Bala
2009Agorawd 'Torri'r Garreg'orchestrZadal Bangor University jako součást jejich 125. výročí oslav, premiéru BBC National Orchestra of Wales. Poslechněte si výpis tady
2010Hudba pro kočárkydva bubeníciNa objednávku The Bangorský nový hudební festival, 20. března 2010
2010HologramorchestrZadáno BBC Radio 3 pro BBC National Orchestra of Wales, premiéru během Bangorský nový hudební festival, Prichard-Jones Hall od BBC National Orchestra of Wales a Grant Llywellyn dne 26. března 2010
2010Noson Tân Gwyllt
(Večer u táboráku)		baryton a klavírUvedeno do provozu Jeremy Huw Williams a premiéru měl na Mezinárodním hudebním festivalu v severním Walesu v katedrále sv. Asafa 22. září 2010
2012Digwyddiad Sugnwr Llwch
(Vakuová událost)		tři umělciPremiéru má Bangor New Music Ensemble na Bangorský nový hudební festival, Powis Hall, 15. března 2012
2012Naid Sgi
(Skok na lyžích)		jeden umělecPremiéru má Bangor New Music Ensemble na Bangorský nový hudební festival, Powis Hall, 15. března 2012
2013Trio (lliw)
(Trio (barva))		housle, violoncello a klavírPremiéru má Mozart-Vienner Trio, mezinárodní hudební festival v severním Walesu, St Asaph, 23. září 2013
2012–2014Concerto i'r Ffidil - Llonyddwch Tyner
(Violin Concerto - Soft Stillness)		sólové housle a komorní orchestrUvedeno do provozu Madeleine Mitchell a Ty Cerdd pro nový hudební festival v Bangoru. Premiéru mají Madeleine Mitchell a Orchestr labutě, dirigoval David Curtis, Bangor New Music Festival, Prichard-Jones Hall, Bangor, 14. března 2014
2014Tair Cerdd Dylan Thomas
(Tři básně Dylana Thomase)

I - Světlo se láme tam, kde nesvítí slunce II - Měly by svítit lucerny III - Někdy je obloha příliš jasná

SATB sbor a cappellaZ pověření The School of Music, Bangor University a Pontio. Premiéru má zpěvačka Bangor University během festivalu „My Friend Dylan Thomas“, Powis Hall, Bangor, 29. října 2014
2016Fy nghangen lân, fy nghowled glyd
(Moje čistá větev, moje teplé objetí)		flétna, klarinet, housle, violoncelloUvedeno do provozu Reuben Pace pro akci „Dnes slyšíme Orfeus“. Premiéra souboru Orpheus v sále ministerstva Gozo na Maltě dne 28. května 2016
2011-17Y Tŵr
(Věž)		komorní opera ve 3 dějstvíchUvedeno do provozu Hudební divadlo Wales a Theatr Genedlaethol Cymru. Premiéra v divadle Sherman, Cardiff během Festival Vale of Glamorgan dne 19. května 2017
2017(Ymdeithgan) Clystyrau Parhaus
('Sustained Clusters (March)')		pro dechový kvintet a pouťové varhanyNa objednávku The Vale of Glamorgan Festival. Premiéru Onyx Brass ve východním útulku, Barry během festivalu Vale of Glamorgan dne 21. května 2017
2017"Gwaedd y bechgyn ..."
(„A výkřik chlapců ...“)		flétna, klarinet, harfaZ pověření komunitních hudebních projektů s finanční podporou Tŷ Cerdd. Premiéru mají Ellie Lighton, Slined Eleri Roberts a Mared Emlyn ve farním kostele Beaumaris, Anglesey dne 18. listopadu 2017
2017-18Maskovat
('Cuddliw')		plný orchestrSpolečná provize BBC Radio 3 a Tŷ Cerdd. Premiéru má BBC National Orchestra of Wales a Jac van Steen jako součást Současné večery série v Hoddinott Hall v Cardiffu dne 28. března 2018
2018Uwchsonig
(Ultrazvukové)		souborProvize od VŘAVA. Premiéru měl UPROAR pod vedením Michaela Raffertyho v kapitole v Cardiffu 26. října 2018
2019Ffantasia Vpouliční varhanyProvize od Festival Vale of Glamorgan.

Ocenění a nominace

  • 1995 - vítěz skladatelovy medaile na VŠE National Eisteddfod of Wales pro Ffantasia II (harfa)[3]
  • 1997 - vítěz skladatelovy medaile na National Eisteddfod of Wales za Mecanwaith (smyčcový kvartet)[3]
  • 2005 – Nádrže (orchestrální) nominován v kategorii Skladba velkého rozsahu Royal Philharmonic Society Hudební ocenění[14]
  • 2007 - vítěz soutěže BBC Radio 3 Ocenění posluchačů na British Composer Awards za jeho hobojový koncert[9]
  • 2013 - Cena sira Gerainta Evanse udělená Welsh Music Guild „za jeho významný příspěvek k velšské hudbě“
  • 2015 – "... ony agoraf y drws ..." byl vybrán jako 2. nejlepší orchestrální dílo velšského skladatele časopisu Gramophone

Nahrávky

  • Reservoirs - Orchestral Works by Guto Pryderi Puw, Signum Records (Květen 2014). Skladby zahrnují ... onyt agoraf y drws ..., Koncert pro hoboj, Nádrže, Hologram a 'Break the Stone 'Overture.
  • Koncert pro housle - měkké ticho, obsažený na CD Houslová múza provádí houslista Madeleine Mitchell a BBC National Orchestra of Wales / Edwin Outwater, Božské umění (Říjen 2017).
  • Vizáže, obsažený na CD Země a Měsíc provádí Tubalaté.

Reference

  1. ^ „Tiskové balíčky - nová hudba: provize BBC“. BBC Online. 25. dubna 2007. Citováno 8. ledna 2010.
  2. ^ A b „Skladatelé festivalu Vale of Glamorgan 2005“. Festival Vale of Glamorgan. Archivovány od originál dne 9. února 2006. Citováno 12. ledna 2010.
  3. ^ A b C d E F „Guto Pryderi Puw“. Skladatelé z Walesu. Citováno 12. ledna 2010.
  4. ^ A b C d E F „Profil dr. Guta Pryderi Puwa“. Bangor University. Citováno 12. ledna 2010.
  5. ^ A b „Resident Composer“. BBC Online. Citováno 12. ledna 2010.
  6. ^ „Historický výzkum inspiruje“ Tywysogion"". Bangor University. Archivovány od originál dne 26. srpna 2009. Citováno 12. ledna 2010.
  7. ^ „Yr Arweinydd“ (ve velštině). Cor Cyntaf jsem Felin. Citováno 12. ledna 2010.
  8. ^ A b C „Doktor Guto Pryderi Puw“. Velšské hudební informační centrum. Archivovány od originál dne 25. července 2011. Citováno 12. ledna 2010.
  9. ^ A b C d E „5. cena britských skladatelů - vyhlášení vítězů“ (PDF). PRS pro hudbu. 6. prosince 2007. Citováno 12. ledna 2010.
  10. ^ A b Western Mail. 21.dubna 2006. Chybějící nebo prázdný | název = (Pomoc)
  11. ^ "Odpoledne ve 3". BBC Online. 1. března 2007. Citováno 12. ledna 2010.
  12. ^ „Festival hudby Vale of Glamorgan 2005 - programy“. Festival Vale of Glamorgan. Archivovány od originál dne 4. února 2006. Citováno 12. ledna 2010.
  13. ^ A b „Trywerynská nádrž je zbytečná'". BBC novinky. 9. března 2006. Citováno 12. ledna 2010.
  14. ^ A b „Zásobníky Guta Puwa nominované na cenu RPS Music Award“. Bangor University. Citováno 12. ledna 2010.
  15. ^ „Hear And Now: Vale of Glamorgan Festival“. BBC Online. Citováno 12. ledna 2010.
  16. ^ A b Průvodce BBC Proms 2007 ISBN  978-1-84607-256-7
  17. ^ A b C Waxman, Ken (13. ledna 2003). „IST“. Citováno 12. ledna 2010.
  18. ^ Horn, Waltere. „IST Ghost Notes“. Bruceovy prsty. Citováno 12. ledna 2010.
  19. ^ A b C „Catalogue: Trioled“ (ve velštině). Velšské hudební informační centrum. Archivovány od originál dne 27. září 2007. Citováno 12. ledna 2010.
  20. ^ Scowcroft, Philip (červen 2001). „Země a Měsíc: Hudba pro dechové kvarteto“. MusicWeb International. Citováno 12. ledna 2010.
  21. ^ „Katalog: Visages“. Velšské hudební informační centrum. Archivovány od originál dne 27. září 2007. Citováno 12. ledna 2010.
  22. ^ A b "Katalog: Ffantasia III" (ve velštině). Velšské hudební informační centrum. Archivovány od originál dne 27. září 2007. Citováno 12. ledna 2010.
  23. ^ A b C "Katalog: Různé světlo". Velšské hudební informační centrum. Archivovány od originál dne 27. září 2007. Citováno 12. ledna 2010.
  24. ^ "Katalog: Stává se". Web velšského hudebního informačního centra. Archivovány od originál dne 27. září 2007. Citováno 12. ledna 2010.
  25. ^ A b „Catalogue: Dawns y Sêr“ (ve velštině). Web velšského hudebního informačního centra. Archivovány od originál dne 27. září 2007. Citováno 12. ledna 2010.

externí odkazy