Bože - Gosos

The bože nebo goccius jsou jakési zbožný a paraliturgické písně iberský původ typický pro Sardinie a napsáno v Sardinský jazyk.[1][2]

Etymologie

Termín bože a jeho odrůdy (gotzos, cotzos, a gosi v Gallurese ) používané ve střední a severní části Sardinie pocházejí z Kastilský gozos,[3][A] zatímco na jižní Sardinii odrůdy goggius, goccius, a coggius pocházejí z Katalánština goigs, který byl jako takový uchováván ve městě Alghero.[4] Oba gozos a goigs Zdá se, že pocházejí z latinský gaudium což znamená „radost“ nebo „potěšení“.[5][6] Sergio Bullegas, kterému bože „hagiografický žánr dramatického druhu“, zdůrazňuje „jasný vliv hispánsko-katalánské kultury“ a „spíše úzký jazykový vztah s goigs."[7][8]

The goigs
V tzv Katalánské země, goigs jsou populární skladby poezie chválící Panna Maria nebo Svatí. V katalánštině, kde má slovo svůj původ, se vždy používá množné a mužské podoby, i když jde o jediný kus, s ohledem na jejich cíl oslavit Sedm radostí Panny Marie. The goigs byly zpívány během náboženských obřadů, průvody, poutě a votivní slavnosti.
Fragment populární goig do Svatý kalich zpíval Katedrála ve Valencii

Menší označení pochází z katalánštiny cobla (sloka ),[9] volala gróbbes nebo crobbes, které také zahrnují některé další žánry související s improvizovanou poezií v některých oblastech kolem Nuoro, a zejména tam, kde jsou konvenční hranice EU Logudorese a Campidanese dialekty se spojují.[3][10]

The bože na Sardinii

The bože zahrnout náboženské skladby do Sardinský jazyk a všechny jeho dialekty, a schéma rýmu založeno na oktáva, sestina a kvintain.[11]

Podle učence Giovanni Dore [to ], kořeny Sardinie bože ve skutečnosti spočívají v byzantských modelech: jsou ve skutečnosti totožné s řeckými kontakion pokud jde o strukturu měřiče a stropy se sborem na konci.[11]:VII Je také známo z De cerimoniis aulae Byzantinae že protospatharios Torchitorio I, na počest císaře Konstantin VII Porphyrogenitus, vyslal delegaci Sardinians kdo zpíval zvláštní řecký hymnus Konstantinopol.[11]:VIII Někteří další autoři si myslí, že bože pocházejí z italštiny lauda, která si díky Sardinii a dalším regionům Evropy udělala cestu Svatý František „duchovní vliv; také se předpokládalo, že bože styl zpěvu může být ve skutečnosti autochtonního původu, se zvučnostmi typickými pro starověk Středomoří kraj.[12]

Počínaje 14. stol bože již byly zmíněny jako základní součást novény; zatímco Sardinian byl ještě udržen v 15. století, španělský jazyk celkově převládal. Dočasné zastavení je doloženo, když Španělská inkvizice fungoval, ale žánr náboženského dramatu se na ostrově rozšířil v 17. století a bože byly nedílnou součástí takových rituálů.[11]:VIII

Filip IV uložil zákaz divadelních představení v roce 1649; tradice na Sardinii však zůstala naživu a od 18. století byly rukopisy dokumentující bože na Sardinii se rozšířila a brzy byla rozdána všem místním komunitám.[11]:VIII – IX[13] Byly také uloženy některé kusy napsané ve španělštině, například ta ve farnosti Sedilo Jaime Zonquelo Espada, který složil Gosos de la Virgen de la Piedad v roce 1734.[12]

Staly se předmětem cenzury znovu v roce 1763, kdy arcibiskup z Sassari Giulio Cesare Viancini zakázal bože ve prospěch přísnějšího stylu (prelát měl příznivé názory na Jansenismus ).[14][15] Tyto populární sardinské zpěvy byly znovu zakázány v roce 1924, kdy Concilio Plenario Sardo (Plenární rada na Sardinii) se shromáždila u Katedrála Santa Giusta v Oristano a zakázat tento druh zpěvu.[16] V následujících letech došlo také k bože byl prohlášen za nezákonný v souladu s řadou upřednostňovaných zásad kulturní asimilace na italština a odrazovalo od používání jiných než italských dialektů a jazyků, včetně sardinštiny.[12][b]

Sbírky

Nejstarší bože známý text je sbírka Chválí sa Rejna de sa Rosa.[17] Grazia Deledda zdokumentoval některé bože v kapitole její práce Tradizioni popolari di Nuoro (překlad Populární tradice Nuoro),[18] jak jí byly hlášeny v práci plodné sběratelky Giuseppe Ferraro Canti popolari in dialetto logudorese.[19][20] Uvedená kolekce od Ferrara má 37 bože přepsány, přičemž některé z nich byly hlášeny v jednotlivých místních odrůdách a všechny uváděly jméno toho, kdo je nejprve sbíral.[21]

V roce 2004 diecéze Nuoro vydala sbírku bože editoval kněží Giovanni Carta a Pietro Muggianu, asi sto bože které byly rozptýleny po různých farnostech střední Sardinie.[22][23]

Viz také

Poznámky

  1. ^ Pro původní použití viz:
     • de San Antonio, J. (1742). Novena del glorioso principe y sagrado arcangel San Rafael, médium y medicina de los dolientes, guía y defensor de los caminantes, abogado y protector de los pretendientes, consuelo y alivio de los afligidos (ve španělštině). por la viuda de Miguel de Ortega. Citováno 14. června 2018.
     • Sánchez, T. A.; Pidal, P.J .; Janer, F. (1864). Poetas castellanos anteriores al siglo XV. Biblioteca de autores espanoles desde la formacion del lenguaje hasta nuestros dias (ve španělštině). M. Rivadeneyra. Citováno 14. června 2018.
  2. ^ Podrobnosti o roce 1924 Concilio Plenario Sardo, viz „Lettera degli Arcivescovi e Vescovi di Sardegna al loro Clero e Popolo“, 31. května 1924 v Monitore Ufficiale dell'Episcopato Sardo, str. 47– a násl.

Reference

  1. ^ Hobart, M. (2017). Companion to Sardinian History, 500–1500. Brillovi společníci k evropské historii. Brill. p. 457. ISBN  978-90-04-34124-1. Citováno 14. června 2018. Zpěváky z Pyrenejského poloostrova přijíždějící na Iglesias v roce 1326 a Bonaria alespoň v roce 1346, během první vlny ... mezi nejvýznamnější příklady iberských kulturních vlivů na Sardinii patří gosos / goggius (spojené s ...
  2. ^ Ahmedaja, A .; Haid, G. (2008). Evropské hlasy: Vícedílný zpěv na Balkáně a ve Středomoří. Já. Evropské hlasy. Böhlau Verlag Wien. p. 113. ISBN  978-3-205-78090-8. Citováno 15. června 2018. Gozos se šíří po celé Sardinii a jsou náboženskými texty věnovanými dámě nebo světci, které jsou uváděny s různými ...
  3. ^ A b Turtas, Raimondo (2004). Gosos: poesia religiosa popolare della Sardegna centro-settentrionale (v italštině). Cagliari: Della Torre. ISBN  978-88-7343-384-2. OCLC  56594109.
  4. ^ Mele, Giampaolo (2004). „Il canto dei Gosos tra penisola iberica e Sardegna, Medio Evo, epoca moderna“. V Caria, Roberto (ed.). I gosos: fattore unificante nelle tradizioni culturali e cultuali della Sardegna (v italštině). Vyd. Provincia di Oristano. str. 11–34.
  5. ^ Solinas, G. (1997). Comenti nascit e crescit sa poesia de Sardigna: elementus de cumposizioni poetica in lingua sarda (v italštině). Castello. p. 119. Citováno 15. června 2018. Infatti la etimohogia fa derivare la voce più da "gozo" (godimento in spagnolo) che da "gaudium", parola latina. Essi sono presenti in Sardegna già dal Quattrocento come si è già visto nelle "Laudes" di Borutta, nelle composizioni ...
  6. ^ Quaquero, M. (2005). Musiche e musicisti na Sardinii. Musiche e musicisti na Sardegně (v italštině). C. Delfino. p. 141. ISBN  978-88-7138-350-7. Citováno 15. června 2018. Sergio Bullegas nella sua Storia del teatro in Sardegna, tali forma (chiamate Goigs in lingua catalana, Gosos e Gozos al ...
  7. ^ Bullegas, Sergio (1976). Il teatro in Sardegna fra Cinque e Seicento - Da Sigismondo Arquer ad Antioco del Arca (v italštině). Edes.
  8. ^ Bernardi, C. (1991). La drammaturgia della settimana santa v Itálii. Cittá e lo spettacolo (v italštině). Vita e Pensiero. p. 495. ISBN  978-88-343-2902-3. Citováno 15. června 2018.
  9. ^ Wagner, M.L. (1960). Dizionario Etimologico Sardo. Sammlung romanischer Elementar- und Handbuecher (v italštině). Zima. Citováno 14. června 2018.
  10. ^ Sedda, P.G. (1987). Crobbes: poesie del 700 dalla tradizione orale. L'altra parola (v italštině). Iniciativní kultura. Citováno 14. června 2018.
  11. ^ A b C d E Dore, Giovanni (1983). Gosos e ternuras: testi e musiche religiose popolari sarde secondo l'antica e ininterrotta tradizione di pregare cantando (v italštině). Istituto superiore regionale etnografico. Citováno 14. června 2018. Dostupný online
  12. ^ A b C Spada, Antonio Francesco (2005). „I gosos di San Costantino“. Diritto @ Storia (v italštině). Archivováno z původního dne 16. února 2006. Citováno 15. června 2018.
  13. ^ Ferrer, E.B. (1984). Storia linguistica della Sardegna. Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie (v italštině). De Gruyter. p. 162. ISBN  978-3-11-132911-6. Citováno 15. června 2018.
  14. ^ Bessone, A.S. (1976). Il giansenismo nel Biellese. Centro Studi Biellese: Pubblicazione (v italštině). Centro studi biellesi. p. 132. Citováno 14. června 2018.
  15. ^ Mattone, A. (2010). Storia dell'Università di Sassari. Storia dell'Università di Sassari (v italštině). Ilisso. p. 71. ISBN  978-88-6202-071-8. Citováno 15. června 2018.
  16. ^ Pinna, Antonio (červenec 2010). „Attualità e vitalità dei" gosos ". I" gosos "e la paraliturgia: incrocio fra tradizione popolare e tradizione colta. Due casi di studio". INSULA: Quaderno di cultura sarda (8): 101–22. Citováno 15. června 2018.
  17. ^ Filia, D. (1935). Il laudario lirico quattrocentista e la vita religiosa dei Disciplinati bianchi di Sassari: con Officio e Statuti italiani inediti (v italštině). Gallizzi. Citováno 14. června 2018.
  18. ^ Deledda, G. (1894). Tradizioni popolari di Nuoro na Sardinii. Biblioteca Nazionale delle Tradizioni Popolari Italiane (v italštině). Forzani e C. tipografi del Senato. Citováno 15. června 2018. Dostupný online a Archivováno 6. ledna 2012 v Wayback Machine
  19. ^ Ferraro, G. (1891). Canti popolari in dialetto logudorese. Canti e racconti del popolo italiano (v italštině). E. Loescher. Citováno 15. června 2018.
  20. ^ Ferraro, G .; Comparetti, D. (1891). Canti e racconti del popolo italiano. 9: Canti popolari in dialetto logudorese: 1 (v italštině). Loescher. Citováno 14. června 2018.
  21. ^ Atzori, M .; Paulis, G. (2005). Antologia delle tradizioni popolari na Sardinii. Antologia delle tradizioni popolari na Sardinii (v italštině). C. Delfino. p. 1141. ISBN  978-88-7138-388-0. Citováno 15. června 2018.
  22. ^ Carta, Giovanni; Muggianu, Pietro (2004). Novenas e Gosos della Diocesi di Nuoro (v italštině). Vyd. L'Ortobene.
  23. ^ „I Gosos“. iSardinia.com (v italštině). 24. ledna 2016. Archivováno z původního dne 15. června 2018. Citováno 15. června 2018.

Další čtení

  • Boullier, A. (1865). L'ile de Sardaigne par Auguste Boullier: L'ile de Sardaigne dialecte et chants populaires (francouzsky). Paříž: E. Dentu. (do italštiny přeložil Raffa Garzia jako Boullier, A .; Garzia, R. (1916). I canti popolari della Sardegna: traduzione italiana con note (v italštině). Stabilimenti poligrafici riuniti.)
  • Dore, Giovanni (1983). Gosos e ternuras: testi e musiche religiose popolari sarde secondo l'antica e ininterrotta tradizione di pregare cantando, Istituto superiore regionale etnografico, Nuoro.
  • (Ed. Sara Chirra and Maria Grazia Farris, 2002). Laudes immortales: gosos e devozione mariana na Sardinii, Grafica del Parteolla, Dolianova.
  • Licheri, Bonaventura (editoval Mario Cubeddu, 2016). Gaudia: gosos e lodi sacreIlisso, Nuoro.

externí odkazy