Saleby Runestone - Saleby Runestone - Wikipedia

Runový kámen Saleby v Dagsnäs.

The Saleby Runestone, označené jako Vg 67 v Rundata katalog, původně umístěný v Saleby, Okres Västra Götaland, Švédsko, který se nachází v historické provincii Västergötland, a je jedním z mála runové kameny který je vzkříšen na památku ženy.

Popis

The runový nápis a je klasifikován jako v Runestone styl RAK. Toto je klasifikace pro nápisy, kde runové pásy nemají na koncích hadí nebo zvířecí hlavy a je považován za nejstarší styl. Saleby Runestone byl objeven v roce 1794 ve zdech kostela Saleby a poté se přestěhoval do jeho současného umístění poblíž Hrad Dagsnäs. Kámen má výšku 2,7 metru a šířku asi 0,45 metru.

Runový text uvádí, že kámen byl vznesen Freysteinnem jako památník jeho manželky Þóry, která je označována za „nejlepší ze své generace“. Nápis končí kletbou na každého, kdo zničí památník. Podobná kletba se také objevuje na Tryggevælde Runestone a Kámen Glavendrup v Dánsko. Existují určité neshody ohledně překladu jednoho ze slov v těchto kletbách, rita/rata, který byl přeložen jako „ubožák“, „vyvrhel“ nebo „čaroděj“.[1] Warlock je překlad akceptovaný Rundatou. Použití warlocku však není v tom, že by torpédoborec získal jakoukoli magickou moc, ale bylo by to považováno za nepřirozené a za společenského vyvrhele.[2] Nápis také používá znak Stará norština slovo kona nebo konu, což se překládá jako „žena“, dvěma různými způsoby, což ukazuje, že význam slova závisel na jeho kontextu.[3] První použití konu znamená označovat Þóru jako Freysteinnovu manželku. Druhý je ve frázi argʀi konu nebo „zlomyslná žena“ v kletbě, která, jak se zdá, souvisí s praxí seiðr, druh čarodějnictví.[2] Runologist Erik Moltke to navrhl argʀi představuje nejhorší termín runemaster umím si představit, že někomu zavolám.[4] Myšlenka, že čaroděj nebo čaroděj byl zlá zvrácenost, předcházela obrácení Skandinávie na křesťanství.[2]

Text je vytesán do mladší futhark a obsahuje jednu svázat runu, což je ligatura dvou run. Na Vg 67 runemaster kombinoval a u-runa s k-runa ve slově au = k ("a").

Obě osobní jména v nápisu mají jména Severský pohan bohové jako prvek jména. Freysteinn znamená „Freyr kámen[5] a Þóra je maličká ženská forma Thor.

Nápis

Přepis run na latinské znaky

+ fraustin + karþi + kubl * þausi + aftiʀ + þuru + kunu + sino + su ... ... (s) + tutiʀ bast + miþ + altum + uarþi at + rata + au = k + at arkʀi '+ kunu + saʀ + ias haukui + krus + -... + uf + briuti[6]

Přepis do staré norštiny

Frøystæinn gærði kumbl þausi æftiʀ Þoru, konu sina. Su [va] ʀ ... dottiʀ, bæzt með aldum. Verði at ok at argʀi konu saʀ es haggvi [i] krus, ... of briuti.[6]

Překlad v angličtině

Freysteinn vytvořil tyto památky na památku Þóry, jeho manželky. Byla ... dcera, nejlepší ze své generace. Ať se ten, kdo rozseká na kusy ... zlomí ... stane se čarodějem a zlomyslnou ženou ...[6]

Reference

  1. ^ Nielsen, M. L. (1998). „Glavendrup“. In Hoops, Johannes; Beck, Heinrich (eds.). Reallexikon der Germanischen Altertumskunde. 12. Walter de Gruyter. p. 198. ISBN  3-11-016227-X.
  2. ^ A b C MacLeod, Mindy; Mees, Bernard (2006). Runové amulety a magické předměty. Boydell Press. str. 225–226. ISBN  1-84383-205-4.
  3. ^ Vos, Johanna (2010), „Co je to Kona? (předtisk) ", Co je to Kona? (PDF)„Sedmé mezinárodní symposium o runách a runových nápisech:„ Runy v kontextu “, Oslo: University of Oslo, s. 1. 4
  4. ^ Moltke, Eriku (1985). Runy a jejich původ, Dánsko a jinde. Kodaň: Nationalmuseets Forlag. p. 140. ISBN  87-480-0578-9.
  5. ^ Grimm, Jacob (1888). Germánská mytologie. 4. Stallybrass, James Steven (trans.). London: George Bell and Sons. p. 1355.
  6. ^ A b C Projekt Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Rundata vstup pro Vg 67.

externí odkazy

Souřadnice: 58 ° 17'06 ″ severní šířky 13 ° 29'26 ″ východní délky / 58,2850 ° N 13,4905 ° E / 58.2850; 13.4905