Gili Bar-Hillel - Gili Bar-Hillel

Gili Bar-Hillel Semo
Gili Bar-Hillel.jpg
narozenýGili Bar-Hillel
1974 (věk 45–46)
Izrael
obsazeníPřekladatel
Národnostizraelský
Pozoruhodné práceHarry Potter
Pozoruhodné cenyVidět Ocenění
PříbuzníYehoshua Bar-Hillel (dědeček)

Gili Bar-Hillel Semo (hebrejština: גילי בר-הלל סמו; narozený Gili Bar-Hillel v roce 1974) je Angličanhebrejština překladatel z Izrael, nejlépe známý pro překlad Harry Potter série do hebrejštiny.

Životopis

Bar-Hillel je dcerou Maya Bar-Hillel, profesor psychologie na Hebrejská univerzita a vnučka filozofa a lingvisty Yehoshua Bar-Hillel.[1] Její matka často přednášela ve Spojených státech, a proto tam jako dítě trávila spoustu času a učila se číst anglicky před hebrejštinou.[1]

Bar-Hillel studoval na Hebrejská univerzita, Tel Avivská univerzita, a Harvardská Univerzita a obdržel Bakalář umění v dramatickém psaní a dramaturgie.[1] Žije a pracuje v Tel Aviv,[2] a je ženatý a má tři děti.[1]

Kariéra

Před překladem Harry Potter série, Bar-Hillel byl editorem dětských knih pro izraelské nakladatelství Keter, pracoval pro hlavní izraelské noviny Haaretz, režíroval hry a produkoval rozhlasové programy.[3] Je členkou International Wizard of Oz Club a byla z doby, než přeložila Harry Potter série.[1] Přeložila také knihy od Jacqueline Wilson, Diana Wynne Jones a Noel Streatfeild a upravil anotované vydání Čaroděj ze země Oz pro hebrejské čtenáře. Rovněž recenzovala obrázkové knihy pro týdeník izraelských žen LaIsha již několik let.[3] V současné době je redaktorkou Děti a mladý dospělý knihy pro Vydávání Utz v Izraeli.

Harry Potter série

Bar-Hillel začal překládat sérii v roce 1999, počínaje Harry Potter a kámen mudrců.[1] Od úspěchu seriálu byl Bar-Hillel popisován jako „izraelská celebrita v dobré víře“ s „celostátní“ reputací.[1] Vzhledem k enormní popularitě Harry Potter, její práce prošla izraelskou veřejností podrobnou kontrolou, zejména pokud jde o odchylky od původního textu. Proces překladu byl ztížen tím, že jsme nevěděli, jak se bude zápletka vyvíjet v pozdějších knihách, pohlaví určitých postav a problém, jak překládat různé problémy, které nemusí být nutně mezikulturní, například odkazy na jídlo a náboženství.[1]

Když sedmá kniha byl propuštěn, Bar-Hillel přiletěl Londýn před vydáním knihy koupil kopii a přečetl ji v letadle zpět do Izraele.[4][5]

Na Jeruzalémský mezinárodní knižní veletrh v roce 2007 se sešlo velké publikum, aby ji slyšelo hovořit o procesu překladu, přičemž fanoušci se snažili získat autogramy a fotografie. Novinářům řekla: „Je to směšné, překladatelům se to nikdy nestane. Pozornost, které se mi dostalo, je proto, že překládám Harry Potter. Jsem to Harry, ne já “.[6]

Přeložené knihy

Tento seznam je neúplný; můžete pomoci přidání chybějících položek s spolehlivé zdroje.

Harry Potter série podle J.K.Rowling

Ostatní knihy (částečný seznam):

Ocenění

Bar-Hillel je příjemcem Geffenova cena za její překlad Harry Potter a relikvie smrti:[7]

  • Nejlepší překlad knihy SF&F (2008): Gili Bar-Hillel Semo za překlad knihy: Harry Potter a relikvie smrti J.K. Rowling, publikoval Yedioth Books.

Také J.K.Rowling vyhrál nejlepší přeloženou knihu ke stejnému románu (přijal Bar-Hillel):

  • Nejlepší přeložená kniha YA nebo děti SF&F (2008): Harry Potter a relikvie smrti J. K. Rowling, přeložil Gili Bar-Hillel, publikoval Yedioth Books.

Reference

  1. ^ A b C d E F G h Když Harry potkal hebrejštinu, Cleveland Jewish News, Sarah Bronson, 18. října 2007
  2. ^ Dítě a kniha 2007 Archivováno 2008-09-21 na Wayback Machine, Boğaziçi University
  3. ^ A b Gili Bar-Hillel, Greenmanreview.com
  4. ^ Harry Potter je tady, Yedioth Ahronoth, Reuven Weiss, 9. července 2007
  5. ^ Kouzlo pokračuje[trvalý mrtvý odkaz ], Jerusalem Post, Molly Nixon, 19. července 2007
  6. ^ Fanoušci Harryho Pottera srdečně vítají hebrejského překladatele, Associated Press, 2. března 2007
  7. ^ Cena Geffen, 2008, Izraelská společnost pro sci-fi a fantastiku

externí odkazy