Gerard z Cremoně - Gerard of Cremona

Evropské zobrazení perského lékaře Rhazes, v Gerard Cremona je Recueil des traités de médecine 1250–1260. Gerard de Cremona přeložil řadu děl arabských učenců.[1]

Gerard z Cremoně (latinský: Gerardus Cremonensis; C. 1114 - 1187) byl italština překladatel vědeckých knih z arabštiny do latiny. Pracoval v Toledo, Kastilské království a získal arabské knihy v knihovnách v Toledu. Některé knihy byly původně napsány v řečtině, a přestože byly v té době v byzantském Konstantinopoli a Řecku dobře známy, nebyly v západní Evropě k dispozici v řečtině ani latině. Gerard z Cremoně je nejdůležitější překladatel mezi Toledo School of Translators který oživil Západ středověká Evropa ve dvanáctém století předáváním znalostí Arabů a starověkých Řeků v astronomii, medicíně a dalších vědách tím, že byly zpřístupněny v latině. Jeden z Gerardových nejslavnějších překladů je z Ptolemaios je Almagest z arabských textů nalezených v Toledu.

Matoucí se zdá, že byli dva překladatelé arabského textu do latiny známí jako Gerard z Cremoně, ten aktivní ve 12. století, který se soustředil na astronomii a další vědecké práce, a další aktivní ve 13. století, který se soustředil na lékařské práce.

Život

Gerard se narodil v Cremona v severní Itálii. Gerard, nespokojený s filozofií svých italských učitelů, šel do Toleda. Tam se nejprve naučil arabsky, aby mohl číst Ptolemaios je Almagest,[2] který měl mezi učenci tradičně vysokou reputaci, ale který před jeho odchodem do Kastilie nebyl v latinském překladu dosud znám. První latinský překlad byl vyroben z řečtiny kolem roku 1160 na Sicílii.[3] Ačkoli nemáme podrobné informace o datu, kdy Gerard šel Kastilie, bylo to nejpozději do roku 1144.

Toledo, které bylo hlavním městem provincie v Cordobský kalifát a zůstal sídlem učení, byl bezpečně k dispozici katolík jako Gerard, protože byl dobyt z Rašeliniště podle Alfonso VI Kastilie v roce 1085. Toledo zůstalo multikulturním hlavním městem, pokud jeho vládci chránili velké židovské a muslimské čtvrti a udržovali své trofejní město důležitým centrem Arab a hebrejština kultura. Jedním z velkých učenců spojených s Toledem byl rabín Abraham ibn Ezra Gerardův současník. Muslimští a židovští obyvatelé Toleda přijali Jazyk a mnoho zvyků jejich dobyvatelů, které ztělesňují Mozarabická kultura. Město bylo plné knihovny a rukopisy, a bylo jedním z mála míst ve středověké Evropě, kde mohl být křesťan vystaven arabskému jazyku a kultuře.

V Toledu Gerard věnoval zbytek svého života tvorbě latinských překladů z arabské vědecké literatury.

Gerardovy překlady

Al-Razi je Recueil des traités de médecine přeložil Gerard z Cremoně, druhá polovina 13. století.

Gerard z Cremonovy latinský překlad arabské verze Ptolemaiovy Almagest vyrobeno c. 1175 byl nejznámější v západní Evropa před renesancí. Bez vědomí Gerarda, dřívější překlad Almagest již byly vyrobeny na Sicílii z původního řeckého c. 1160 pod záštitou Henricus Aristippus, ačkoli tato verze nebyla ve středověku tak široce používaná jako Gerardova verze.[4] Jiří z Trebizondu a pak Johannes Regiomontanus v patnáctém století jej přeložil z řeckého originálu. The Almagest tvořil základ pro západní astronomie dokud to nebylo zastíněno teoriemi Copernicus.

Gerard upravil pro čtenáře latiny Tabulky Toleda, nejpřesnější kompilace astronomických dat, která kdy byla v Evropě v té době k dispozici.[Citace je zapotřebí ] The Tabulky byly částečně dílem Al-Zarqali, známý Západu jako Arzachel, matematik a astronom, který vzkvétal Cordoba v jedenáctém století.

Al-Farabi, islámský „druhý učitel“ poté Aristoteles, napsal stovky pojednání. Jeho kniha o vědách, Kitab lhsa al Ulum, diskutoval klasifikaci a základní principy vědy jedinečným a užitečným způsobem. Gerard to vykreslil jako De scientiis (O vědách).

Gerard přeložil Euklid Je Geometrie a Alfraganus je Prvky astronomie.[5]

Gerard také složil originální pojednání o algebra, aritmetický a astrologie. V astrologickém textu jsou zeměpisné délky počítány jak z Cremony, tak z Toleda.

Celkově Gerard z Cremoně[6] přeložil 87 knih z arabského jazyka,[7] včetně takových původně řeckých děl jako Ptolemaios je Almagest, Archimedes ' Na měření kruhu, Aristoteles je Na nebi, a Euklid je Prvky geometrie; a taková původně arabská díla jako al-Khwarizmi je Na Algebře a Almucabale, Jabir ibn Aflah je Elementa astronomica,[8] a funguje al-Razi (Rhazes).[9] Gerard z Cremoně byl také tvůrcem anatomických výrazů.[10] Latinský překlad Kalendář v Córdobě, oprávněný Liber Anoe, byl také přičítán Gerardovi.[11]

Druhý Gerard Cremonensis

Theorica Planetarum Gerard z Cremoně, 13. století.

Některá díla připisovaná Gerardovi z Cremoně jsou pravděpodobně dílem pozdějšího Gerarda Cremonensise, který pracoval ve třináctém století a byl také známý jako Gerard de Sabloneta (Sabbioneta ).[12] Pozdější Gerard se zaměřil spíše na překlady lékařských textů než astronomických textů,[12] ale oba překladatelé byli pochopitelně mezi sebou zmateni. Jeho překlady z děl Avicenna jsou údajně vyrobeny na rozkaz císaře Frederick II.

Mezi další pojednání přisuzovaná "druhému Gerardovi" patří Theoria nebo Theorica planetarum,[13] a verze Avicenna Je Kánon medicíny- základ četných následných latinských vydání tohoto známého díla - a Almansor z al-Razi („Rhazes“ v latinsky mluvící Evropě). Přičítání Teorika Gerardovi ze Sabbionetty není dobře doložen rukopisnými důkazy a neměl by být považován za jistý.

Viz také

Poznámky

  1. ^ Inventions et decouvertes au Moyen-Age, Samuel Sadaune, str. 44.
  2. ^ Grante, Edwarde, vyd. (1974), „Překlad řecké a arabské vědy do latiny“, Kniha zdrojů ve středověké vědě, Cambridge: Harvard University Press, str. 35, ISBN  9780674823600, Pro lásku k Almagest, který mezi latinskými vůbec nenašel, šel do Toleda; tam viděl množství knih v arabštině o každém předmětu ... naučil se arabský jazyk, aby mohl překládat.
  3. ^ R. W. Southern, Tvorba středověku New Haven: Yale University Press, 1953, str. 64-65.
  4. ^ R. W. Southern, Tvorba středověku, New Haven: Yale University Press, 1953, str. 64-65; L. D. Reynolds a Nigel G. Wilson, Pisatelé a učenci: Průvodce přenosem řecké a latinské literaturyOxford: Clarendon Press, 1974, str. 106.
  5. ^ Seznam překladů Gerarda z Cremony viz: Edward Grant (1974) Kniha zdrojů ve středověké vědě, (Cambridge: Harvard Univ. Pr.), S. 35–8 nebo Charles Burnett, „Soudržnost arabsko-latinského překladatelského programu v Toledu ve dvanáctém století“ Věda v kontextu, 14 (2001): na 249-288, na str. 275-281.
  6. ^ C. H. Haskins, Renesance dvanáctého století, str. 287, „více arabské vědy prošlo do západní Evropy v rukou Gerarda z Cremoně než jakýmkoli jiným způsobem.“
  7. ^ Edward Grant Kniha zdrojů ve středověké vědě(Cambridge: Harvard Univ Press, 1974), str. 35-38.
  8. ^ V. J. Katz, Historie matematiky: Úvod, str. 291.
  9. ^ Jerome B. Bieber. Středověká překladová tabulka 2: Arabské prameny Archivováno 2001-03-18 na Wayback Machine, Community College v Santa Fe.
  10. ^ Arráez-Aybar, Luis-A. „Toledská škola překladatelů a jejich vliv na anatomickou terminologii“. Annals of Anatomy - Anatomischer Anzeiger. 198: 21–33. doi:10.1016 / j.aanat.2014.12.003.
  11. ^ Miquel Forcada, „Kalendář v Córdobě“, v Encyklopedie islámu, 3. vyd., Vyd. autor: Kate Fleet a další (Leiden: Brill, 2007-), doi:10.1163 / 1573-3912_ei3_COM_24375.
  12. ^ A b Ostler, Nicholas (2009). Ad Infinitum. Harper Press. str. 211. ISBN  978-0007343065.
  13. ^ Pedersen, Olaf. Počátky „Theorica Planetarum“. Časopis pro historii astronomie. Sv. 12 (1981), str. 113-123.

Reference

  • Burnett, Charles (2001). „Soudržnost arabsko-latinského překladatelského programu v Toledu ve dvanáctém století“. Věda v kontextu. 14: 249–288. doi:10.1017 / s0269889701000096.
  • Campbell, Donald (2001). Arabská medicína a její vliv na středověk. Routledge. (Dotisk Londýna, vydání z roku 1926). ISBN  0-415-23188-4.
  • Haskins, Charles Homer. Renesance dvanáctého století. Cambridge: Harvard Univ. Pr., 1927. Viz zejména kapitola 9, „Překladatelé z řečtiny a arabštiny“.
  • Katz, Victor J. (1998). Historie matematiky: Úvod. Addison Wesley. ISBN  0-321-01618-1.

externí odkazy