Gemma Rovira Ortega - Gemma Rovira Ortega
Gemma Rovira Ortega (narozen v roce 1974) je anglicko-španělský překladatel z Barcelony, známý překladem série Harry Potter, Chlapec v pruhovaném pyžamu John Boyne a seriál The Kingkiller Chronicle od Patricka Rothfussa do španělštiny.[1]
Životopis
Studovala španělskou filologii na „Universidad Central de Barcelona“, když ještě neexistovala fakulta pro translatologická studia. V té době ještě nevěděla, čím se chce živit. Studovala také angličtinu na Britském institutu v Barceloně, kde získala certifikát univerzity v Cambridge.[2]
Kariéra
Od roku 1988 se věnuje výhradně anglicko-španělskému překladu. Pracovala s různými vydavatelstvími: Anagrama, Minotauro, Random House nebo Salamandra. Paní Rovira začala překládat sérii Harry Potter v roce 2004, jejím prvním překladem byl překlad Harryho Pottera a Fénixova řádu. Přeložila také knihy Anne Tyler a The Boy in the Stripped Pyjamas od Johna Boyna, nejprodávanější knihy ve Španělsku v letech 2007 a 2008.[3]
V letech 2006 až 2010 je také členkou APTIC (Profesionální asociace překladatelů a tlumočníků Katalánska) a ACE Translators (Autonomní sekce překladatelů Španělské asociace spisovatelů).[4]
Přeložené knihy[3]
- Harry Potter série od J.K. Rowlingová
- Kingkillerova kronika podle Patrick Rothfuss
- Ostatní knihy (částečný seznam):
- Piano Tuner Daniel Mason
- Sněhová květina a tajný fanoušek Lisa See
- Penelopiad Margaret Atwoodová
- Krátká historie mýtu Karen Armstrong
- Kyslík Andrew Miller
- Amatérské manželství Anne Tyler
- Tajná historie Donna Tartt
Reference
- ^ País, Ediciones El (2016-09-12). „Gemma Rovira:“ Harry Potter mě hizo estrella solo en mi casa"". EL PAÍS (ve španělštině). Citováno 2017-06-16.
- ^ „Entrevista a Gemma Rovira Ortega, traductora de El Temor de un Hombre Sabio“. www.masalladelaspalabras.com. Citováno 2017-06-16.
- ^ A b „gemma-rovira - Observatorio de la Lectura y el Libro - Ministerio de Educación, Cultura y Deporte“. www.mecd.gob.es (ve španělštině). Citováno 2017-06-16.[trvalý mrtvý odkaz ]
- ^ „El lado menos infantil de los cuentos para niños“. eldiario.es (ve španělštině). Citováno 2017-06-16.