Gaman (termín) - Gaman (term)
 | Bylo navrženo, aby tento článek byl sloučeny s gambaru. (Diskutujte) Navrhováno od prosince 2020. |
| Překlady jazyka Gaman | |
|---|---|
| Angličtina | Vytrvalost |
| japonský | 我 慢 |
| Glosář buddhismu | |
Gaman (我 慢) je japonský termín Zen buddhista původ, což znamená „snášet trpělivě a důstojně zdánlivě nesnesitelné“.[1][2] Termín se obecně překládá jako „vytrvalost“, „trpělivost“ nebo „tolerance“.[3] Související výraz, gamanzuyoi (我 慢 強 い, gaman-tsuyoi), sloučenina s tsuyoi (silný) znamená „trpět nesnesitelným“ nebo mít vysokou kapacitu pro určitý druh stoické vytrvalosti.[4]
Gaman je různě popisován jako „ctnost“,[5] „étos“,[6] „vlastnost“,[7] atd. Znamená to udělat maximum v nouzi a udržovat sebeovládání a disciplínu.[8][9][7][10]
Gaman je učení Zen buddhismus.[11]
Analýza
Gaman byl přičítán Japoncům-Američanům a dalším zadržovaným Internační tábory Spojených států v době druhá světová válka[12][13] a těm, kterých se týká 2011 zemětřesení a tsunami v Tohoku v severním Japonsku.[14] V internačních táborech gaman byl Japonci nepochopen jako introvertní chování nebo jako nedostatek asertivity nebo iniciativy, spíše než jako projev síly tváří v tvář obtížím nebo utrpením.[15] Gaman a související výraz yase-gaman v japonské společnosti úzce souvisí s dodržováním shody,[16][17] a tiché hrdinství, které se zdá být skrytou pýchou za odškodnění za oběť[18][19] a být spokojeni platit vzájemnou službu předem,[20] nebo být viděn lidmi jako oběťmi.[21][22] Gaman směrem k autoritě, „nepochybná poslušnost“[23] nebo „slepá poslušnost“[24] má být nevhodná pro zdravou demokracii.[25]
Po 2011 zemětřesení a tsunami v Tohoku, odolnost, zdvořilost, nedostatek rabování a schopnost Japonců si navzájem pomáhat byla široce přičítána gaman duch.[10] 50–70 pracovníků, kteří zůstali poškozeni a vyzařovali záření Jaderná elektrárna Fukushima Daiichi navzdory vážnému nebezpečí se ukázalo, za co se považovalo gaman také.[26]
Gaman se také používá v psychoanalytický studie[27] a popsat postoje Japonců. Často se to učí mládí a většinou ho používají starší japonské generace. Zobrazuji gaman je vnímána jako známka dospělosti a síly. Když budete mlčet o svých soukromých záležitostech, problémech a stížnostech, prokáže to sílu a zdvořilost, protože i ostatní mají zdánlivě větší problémy. Pokud osoba s gaman měli obdržet pomoc od někoho jiného, byli by v souladu; nežádat o žádnou další pomoc a vyjádřit žádné obavy.[9][8]
Viz také
Poznámky
- ^ „Umění Gamana“. Smithsonian American Art Museum. Citováno 8. července 2020.
- ^ "Umění a řemesla z japonských amerických internačních táborů, 1942-1946". apanews.si.edu. Archivovány od originál dne 3. března 2011. Citováno 8. července 2020.
- ^ „WWWJDIC“. users.monash.edu. Archivovány od originál dne 11. dubna 2013. Citováno 8. července 2020.
- ^ DeMente 2004, str. 74–75.
- ^ Lang, Kieron (19. března 2011). „Japonská odolnost září ve světle tragédie“. CTV Ottawa. Citováno 8. července 2020.
... „to se nedá pomoci“, stejně jako ctnost “gaman"který vzdoruje snadnému překladu, ...
- ^ Swann, Christopher (20. ledna 2013). "Atomové noční můry". Business Standard (Indie). Citováno 8. července 2020.
Zkušenosti s krizí formovaly japonský étos „gaman“ - „vydržet nepředstavitelného“. I po katastrofě z 11. března ...
- ^ A b Jones, Clayton (15. března 2011). „Jaderné zhroucení v Japonsku? Ne, pokud jim tito odvážní pracovníci mohou pomoci.“. Christian Science Monitor. Citováno 8. července 2020.
Jedna vznešená vlastnost, kterou Japonci obdivují, je gaman. Je to jejich slovo pro schopnost vytrvat, vydržet a překonávat, s trpělivostí ... Japonsko si je může pamatovat za své gaman navzdory osobnímu vystavení nebezpečným úrovním záření
- ^ A b Kolb 2007, str. 146.
- ^ A b Burns 2005, str. 51.
- ^ A b Lloyd, Mike (16. března 2011). „Japonci zůstávají klidní při řešení následků zemětřesení“. www.news1130.com. Archivovány od originál dne 24. března 2011. Citováno 8. července 2020.
- ^ Západ 2009, str. 4.
- ^ „Umění Gamana: Trpět zdánlivě nesnesitelnou trpělivostí a důstojností“. Japonské národní americké muzeum. Březen 2010. Citováno 18. března 2011.
- ^ „Umění japonsko-amerických zadržených během druhé světové války ukazuje jejich boj a lidskost“. Novinky VOA. 18. května 2010. Archivovány od originál dne 18. září 2011. Citováno 18. března 2011.
- ^ Köhler, Nicholas; Macdonald, Nancy; Kirby, Jason (25. března 2011). „Proč se svět mýlí, když počítáme Japonsko“. www2.macleans.ca. Archivovány od originál dne 24. února 2014. Citováno 8. července 2020.
- ^ Niiya 1993, str. 143.
- ^ Dower 1986, str. 230.
- ^ MacFarlane 2007, str. 228.
- ^ Slyšte 1904, str. 245–241.
- ^ Slyšet 1986, str. 132–133.
- ^ Benedikt 1946, str. 116 230–232.
- ^ Takeo 1971, str. 129–130.
- ^ Dower 1999, str. 284,518.
- ^ Slyšte 1904 204 243.
- ^ van Wolveren 1989, str. 250.
- ^ Dower 1999, str. 218.
- ^ Mateo, Ibarra C. (27. března 2011). „Japonci ukazují sílu trpělivosti, stoickou disciplínu uprostřed trojitých krizí“. Philippine Daily Inquirer. Archivovány od originál dne 11. září 2012. Citováno 8. července 2020.
Poháněno gaman ..., dělníci neopustili svá místa, i když se zdálo, že je sebevražda pokračovat. Ukázali další japonský rys: dát přednost své zemi, komunitě a skupině nad svými individuálními zájmy.
- ^ Johnson 1995, str. 181.
Bibliografie
- Benedikt, Ruth (1946). Chryzantéma a meč. Houghton Mifflin Harcourt. ISBN 9780547525143.
- Burns, Catherine (2005). Sexuální násilí a zákon v Japonsku. Taylor & Francis. doi:10.4324/9780203429433. ISBN 9780203429433.
- DeMente, Boye (2004). Slova japonského kulturního kódu: 233 klíčových pojmů, které vysvětlují postoje a chování Japonců. Tuttle Publishing. ISBN 9780804835749.
- Dower, John W. (1986). War without Mercy: Race & Power in the Pacific War. Panteon. ISBN 9780394751726.
- Dower, John W. (1999). Přijmout porážku: Japonsko v brázdě druhé světové války. W. W. Norton & Company. ISBN 9780393345247.
- Poslyš, Lafcadio (1904). Japonsko: Pokus o interpretaci. Dodo Press.
- Hirasuna, Delphine; Hinrichs, Kit (2005). Umění Gamana: Umění a řemesla z japonských amerických internačních táborů, 1942-1946. Berkeley: Ten Speed Press. ISBN 9781580086899. OCLC 494064406.
- Johnson, Frank A. (1995). Závislost a japonská socializace: Psychoanalytické a antropologické vyšetřování do Amae. New York University Press. ISBN 0814741924.
- Kolb, Patricia (2007). Praxe sociální práce s etnicky a rasově různorodými obyvateli pečovatelských domů a jejich rodinami. Columbia University Press. ISBN 9780231125321.
- Macfarlane, Alan (2007). Japonsko přes zrcadlo. Profilové knihy. ISBN 978-1847650580.
- Niiya, Brian (1993). Japanese American History: A-to-Z Reference od roku 1868 do současnosti. Fakta o spisu. ISBN 9780816026807. OCLC 26853950.
- Takeo, Doi (1971). Anatomie závislosti. Kodansha International. ISBN 9780870114946.
- van Wolferen, Karel (1989). The Enigma of Japanese Power: People and Politics in the Stateless Nation. A.A. Knopf. ISBN 9780394577968.
- West, Mark I. (2009). Japonizace populární dětské kultury: od Godzilly po Mijazaki. Strašák Press. ISBN 9780810851214. OCLC 232786129.
Další čtení
- Kennicott, Philip (28. března 2010). „The Art of Gaman: Life behind walls we were too scared to live without“. The Washington Post.
externí odkazy
- Umění Gamana: Umění a řemesla z japonských amerických internačních táborů, 1942-1946 v Smithsonian Institution
- Umění Gamana v University Art Museum, Tokyo University of the Arts
- 尊 厳 の 藝術 展 (Umění Gamana) na NHK.or.jp (v japonštině; archivováno)
- Gaman v Americké obchodní komoře v Japonsku (ACCJ) (archivováno)