Funiculì, Funiculà - Funiculì, Funiculà

„Funiculì, Funiculà“ (IPA:[funikuˈli funikuˈla]) je Neapolská píseň složil v roce 1880 Luigi Denza na texty od Peppino Turco. Byl napsán na památku otevření prvního lanovka železnice na Vesuv. Prezentovali ji Turco a Denza na veletrhu Piedigrotta festival ve stejném roce. Noty vydalo nakladatelství Ricordi a během jednoho roku se prodalo přes milion kopií. Od svého vydání byl široce adaptován a zaznamenán.

Dějiny

Lanovka na Vesuv v 19. století

"Funiculì, Funiculà" vzniklo v roce 1880 v Castellammare di Stabia, domovské město skladatele písně, Luigi Denza; texty přispěl novinář Peppino Turco.^[1] Byl to Turco, kdo přiměl Denzu, aby to zkomponovala, snad ze žertu,^[1] na památku zahájení prvního lanovka na Vesuv v tom roce.^[2][A] Píseň byla zpívána poprvé v Quisisana Hotel^[b] v Castellammare di Stabia. Prezentovali ji Turco a Denza na veletrhu Piedigrotta během stejného roku se stal nesmírně populárním v Itálii i v zahraničí.^[5] Publikováno Casa Ricordi, noty se prodaly přes milion kopií za rok.^[1]

V průběhu let byla píseň provedena mnoha umělci včetně Erna Sack, Anna German, Mario Lanza, Beniamino Gigli, The Mills Brothers, Connie Francis, Haruomi Hosono (s texty přeloženými do japonštiny), Fischer-Chöre (s texty přeloženými do němčiny), The Grateful Dead,^[6] Luciano Pavarotti, Andrea Bocelli, Alvin a Chipmunkové, a Il Volo.

V roce 1960 Robert B. a Richard M. Sherman napsal novou sadu anglických textů k melodii „Funiculì, Funiculà“ s názvem „Dream Boy“.^[7][8][9] Annette Funicello zařadila píseň na své album italských písní s názvem Italiannette a také ji vydal jako singl, který se stal menším hitem.^[10]

Adaptace a neúmyslný plagiát

Německý skladatel Richard Strauss slyšel píseň na turné po Itálii šest let poté, co byla napsána. Myslel si, že je to tradiční neapolský lidová píseň a začlenil to do svého Aus Italien tónová báseň. Denza proti němu podala žalobu a zvítězila a Strauss byl nucen zaplatit mu honorář.^[11] Ruský skladatel Nikolai Rimsky-Korsakov také si spletl „Funiculì, Funiculà“ s tradiční lidovou písní a použil ji v roce 1907 “Neapolitanskaya pesenka"(Neapolská píseň).^[12]

Cornettist Herman Bellstedt použil to jako základ pro téma a variace s názvem Napoli; přepis pro euphonium je také populární mezi mnoha umělci. Modernistický skladatel Arnold Schoenberg uspořádal verzi pro soubor v roce 1921.^[13]

V roce 1933 vydali Arthur Fields a Fred Hall parodii na „Funiculì, funiculà“ s názvem „Můj vysoký hedvábný klobouk“. ^[14] Tato parodie byla několikrát znovu publikována, a to i v roce 1957 Gilwell Camp Fire Book.^[15]

V roce 1964 písňový parodista Allan Sherman album Pouze pro Swingin 'Játra! zahrnovalo „America's a Nice Italian Name“, které používá melodii.

Text

Originální neapolské texty

V původních textech Turca mladý muž přirovnává svou lásku k sopce a zve ji, aby se k němu připojila na romantický výlet na vrchol.

Tradiční anglické texty

Edward Oxenford, textař a překladatel libret,^[17] napsal texty s úzkým vztahem k původní verzi, které se staly tradičními v anglicky mluvících zemích.^[6] Jeho verze písně se často objevuje s názvem „A Merry Life“.

Notová verze

V populární kultuře

„Funiculì, Funiculà“ píská Barbra Streisand postava ve filmu z roku 1972 Co se děje doktore? když před první scénou v hotelové hale prochází ulicí a sleduje doručovatele pizzy do hotelu v Bristolu.

Během "Mickey a stonek fazole "segment filmu Disney Zábava a fantazie zdarma, Kačer Donald a Praštěný zpívejte „Eat Until I Die“, píseň vyjadřující jejich touhu po jídle, nastavená na melodii „Funiculì, Funiculà“.

V epizodě show 1980-1988 Hi-De-Hi, Su Pollard zpívá „Funiculi, Funicula“ se smyšlenými texty pro refrén: „Macaroni, Boloňské špagety ...“

Rodney Dangerfield zpívá píseň ve svém komediálním filmu z roku 1983 Lehce vydělané peníze.

Melodie se používá ve filmu z roku 1996 Pinocchiova dobrodružství z Steve Barron.

Hudební skladatel Alan Silvestri použil melodii ve filmu z roku 1993 Super Mario Bros. jako hlavní téma pro italsko-americké protagonisty Maria a Luigi.^[18]

V roce 2001 video parodie k písni byl propuštěn VeggieTales jako „Larryho hedvábný klobouk“ založený na parodii z roku 1933.

Videohra z roku 2004 Spider-Man 2 obsahuje vtipnou instrumentální verzi, která hraje během misí na rozvoz pizzy; toto se stalo internetový mem.^[19] Videohra z roku 2018 Pavoučí muž má orchestrální ztvárnění hrající mimo pizzerii jako odkaz na toto.^[20]

V roce 2005 Patrizio Buanne zpíval anglickou verzi s názvem Domov mamy, texty Christian Seitz a Patrizio Buanne, pro jeho album Ital (album).

V anime sérii Dívky a Panzer, je používán jako hlavní téma italské tematiky Anzio dívčí střední škola.

Japonský hlasatel NHK často používá ve svých programech pro děti verzi písně s komiksovým textem, nazvanou „鬼 の パ ン ツ“ (Démonovo spodní prádlo).

Série anime Zvuk! Euphonium má uspořádání kusu pro větrný pás.

V epizodě 2^[21] první sezóny anime Hozuki no Reitetsu, jedna z mladých postav zpívá verzi písně s japonským textem, věřit tomu je „prodejní znělka na spodní prádlo démonů.“ Hlavní postava Hozuki přednáší o skutečném původu písně a říká jim: „... ta píseň byla původně canzone z jižní Itálie.“; „Funiculi Funicula, o kterých mluvíš, jsou rytmické výkřiky.“; „Zřejmě to byla propagační píseň pro Horskou železnici.“ Obrázek vlaku na horské dráze je zobrazen s super Mario jako vlakvedoucí.

Melodie byla použita v reklamách na deskovou hru Útěk z hroznů, který vysílal v USA v roce 1992.^[22]

v Sezame, otevři se „Telefonní opera“ je nastavena na melodii písně.

Poznámky

Reference

externí odkazy

• Zdarma skóre Funiculì, Funiculà v Sborová knihovna veřejných domén (ChoralWiki)
• „Funiculi, funicula“ 1904 Vítěz nahrávka od Ferruccia Gianniniho v Diskografie amerických historických nahrávek v UC Santa Barbara