Francouzština v akci - French in Action

Francouzština v akci
Mireille a Robert.png
Mireille Belleau a Robert Taylor ve společnosti La Closerie des Lilas
ŽánrVzdělávací televizní seriál
Romantická komedie
VytvořilPierre Capretz
V hlavních rolíchValérie Allainová
Charles Mayer
Virginie Contesse
Pierre Capretz
Země původu Spojené státy
Původní jazykfrancouzština
Ne. epizod52 (seznam epizod )
Výroba
ProducentiWGBH, univerzita Yale, a Wellesley College
Nastavení fotoaparátuJedna kamera
Provozní doba30 minut na epizodu
Uvolnění
Původní síťWGBH, PBS
Formát obrázkuBarva
Formát zvukuStereo
Původní vydání1987 (1987) –
2016 (2016)
externí odkazy
webová stránka

Francouzština v akci je Francouzský jazyk Samozřejmě, vyvinutý Profesor Pierre Capretz z univerzita Yale. Součástí kurzu jsou sešity, učebnice a televizní seriál s 52 epizodami.

The televizní seriál - nejznámější aspekt kurzu - vyrobila v roce 1987 WGBH, univerzita Yale, a Wellesley College a financovány Annenberg / CPB, a od té doby se často vysílala dál PBS ve Spojených státech, rozvoj a kultovní pokračování[1] pro jeho romantická komedie segmenty proložené mezi gramatika a slovní zásoba lekce.

V roce 2010 se na Yale University konalo 25. výročí setkání na oslavu úspěchu programu.[2][3]

Počátky

Během Druhá světová válka, Produkoval pro Yaleův emeritní profesor románských jazyků Jean Boorsch americký ASTP (Specializovaný výcvikový program armády) a Navy V-12 (V-12 Navy College Training Program) přístup k ústní francouzské složce pomocí techniky ponoření, kterou publikoval v roce 1944 jako „Méthode Orale de Français“,[4] pozoruhodný svou přesností. Mělo to dvě hlavní postavy Mireille a Robert. V letech 1960 až 1961 pracovali prof. Boorsch a prof. Capretz na ústní metodě, která nikdy nebyla zveřejněna a ve které si ponechali jména těchto dvou postav.[5]

Profesor Capretz udržoval tato jména na počest „Method Boorsch“ v každé z verzí svých vlastních „metod“ před dosažením současné FIA. Během této evoluce měl příležitost postupně rozvíjet samotné postavy.

Obsazení

Formát

Hlavní článek: Seznam francouzských epizod v akci

Každá epizoda je dlouhá půl hodiny. Rané epizody mají čtyři hlavní prvky:

  • třídní sezení, kde představí profesor Capretz skupině mezinárodních studentů základní myšlenky epizody.
  • výňatek z pokračujícího příběhu, natočeného speciálně pro seriál, který je koncipován jako příběh, který profesor Capretz a jeho studenti vymýšlejí, aby si procvičili francouzštinu. Příběh se zaměřuje na amerického studenta Roberta Taylora (Charles Mayer) a jeho francouzský milostný zájem Mireille Belleau (Valérie Allain).
  • klipy z francouzských filmů a televizních pořadů ilustrující nová slovní zásoba lekce.
  • krátký Guignol loutkové divadlo ve stylu rekapitulace některého prvku příběhu epizody. (Natočeno na Théâtre Vrai Guignolet na Champs-Élysées )[7]

V pozdějších epizodách je část učebny vynechána a epizoda začíná výňatkem z pokračujícího příběhu.

Série používá kontext a opakování, spíše než překlad, k výuce významů slov. S výjimkou krátkého úvodu do angličtiny na začátku každé epizody je seriál veden výhradně ve francouzštině.

Televizní a filmové klipy

Některé zdroje pro francouzské televizní a filmové klipy[8]

TV pořady

Filmy

  • Le Maestro
  • Le Cœur dans les nuages
  • Le locataire d'en haut
  • Connaissez-vous Maronne?
  • La boucle d'oreille
  • L'ennemi veřejné
  • Folie douce
  • Une dernière fois Catherine
  • Taxinoia
  • Le passé à venir (Thierry Martenet)
  • La France rêvée
  • Visite au château (Jacques Deschamps)
  • Balady (Catherine Corsini)
  • Voyage à Deauville (Jacques Duron)

Kontroverze

V roce 1990 podaly tři studentky na Yale University stížnost s tvrzením, že úvodní kurz francouzštiny na univerzitě byl při používání Francouzština v akci televizní seriál.[9] Studenti zejména namítali proti sledování scény, ve které postava Jean-Pierre obtěžuje Mireille, když sedí v parku, a poté je povinna „předstírat, že se snažíte vyzvednout hezkou ženu v parku“.[9] Někteří také namítali, aby úhly kamery zaostřovaly na Mireilliny nohy nebo prsa, když neměla podprsenku.[9][10]

Jeho tvůrce, profesor Capretz, francouzský rodák, který učil na Yale od roku 1956, řekl: „nic z toho nezmění.“ Aby efektivně učil francouzštinu, řekl: „Musíte přimět studenty, aby sledovali jazyk používaný rodilými mluvčími v reálných situacích.“[9]

V reakci na to francouzské oddělení v Yale určilo, že kurz bude změněn vytvořením doplňkových materiálů, které budou použity v kurzu. Samotné televizní programy však nebyly změněny.[10]

Viz také

Reference

  1. ^ O kultu francouzštiny v akci «Mystère et boules de gomme! »
  2. ^ Oznámení o 25. výročí shledání
  3. ^ Zpráva o setkání 25. výročí
  4. ^ Boorsch Jean, Méthode orale de Français. New Haven: Far Eastern Pub., Yale Univ., C. 1948–1949.
  5. ^ Professeur Capretz nous répond!
  6. ^ otec Marion Cotillard
  7. ^ Faria, Carlos. „Le vrai Guignolet“. ina.fr. Citováno 9. září 2017.
  8. ^ Yale Francouzština v akci Diskuse LISTERV (Archivováno 2000-10-11)
  9. ^ A b C d „Život kampusu: Yale; kde je francouzský kurz oslavou“. The New York Times. 1990-03-04. Citováno 2007-09-26.
  10. ^ A b „Campus Life: Yale; kurz francouzštiny, označovaný jako sexistický, bude revidován“. The New York Times. 1990-04-15. Citováno 2007-09-26.

externí odkazy

Zdroje

Diskuse