Franciade (báseň) - Franciade (poem)

La Franciade (v angličtině známý jako Franciad) je nedokončený epická báseň napsáno v decasyllabic verš od Pierre de Ronsard. Ronsard začal psát báseň ve 40. letech 15. století Henry II Francie, ale teprve v roce 1572 básník publikoval Karel IX, první čtyři knihy z plánovaných dvaceti čtyř. Bylo vysvětleno několik důvodů, proč báseň nebyla nikdy dokončena. Je zřejmé, že smrt jeho oddaného Charlese IX. Znamenala, že Ronsard by musel provést určité změny. Dalším faktorem mohla být forma poezie: Ronsard psal v decasyllables, ne alexandriny. Byly předloženy i další důvody. Více nedávno bylo uvedeno, že „[jakýkoli] pokus upřesnit, proč Franciade byla ponechána nedokončená, i když potenciálně zajímavá, pravděpodobně marná “a že„ ji musíme číst navzdory [skutečnost, že je nedokončená], nikoli jako fragment toho, co by mohlo být, ale jako text sám o sobě “.[1]

Spiknutí

Báseň začíná v Epirus, kde jeho hrdina Francus žije líný život se svou matkou Andromache a jeho strýc Helenus. Báseň tvrdí, že Francus (nový název Astyanax ) nezemřel (jako Homere napsal v Ilias ), ale že byl zachráněn a čeká na novou misi: založit Francii. Jupiter doufá však, že se Francus vzdá svých líných cest a vydá se na svou misi. Posílá tak dolů Rtuť připomenout mu jeho osud. Francus nakonec staví lodě a vypluje. Druhá kniha začíná příběhem o Francusově cestě a ztroskotání lodi. Přistane na ostrově Kréta a je vítán princem Dicée. Francus zachrání princova syna před obrem a princovy dvě dcery se do něj zamilují. Třetí kniha je zaměřena na milostný příběh mezi Francusem a jednou ze sester, Clymène, která nakonec zemře, zatímco čtvrtá a poslední kniha je věnována hlavně druhé sestře Hyante, která Francusovi předává proroctví o tom, jak bude dávat cestovat a nakonec našel Francii. Většina knihy se tak odehrává na ostrově Kréta, jehož zastoupení vděčí jak klasickým zdrojům, tak současným cestovatelským příběhům.[2]

Recepce

Od té doby Sainte-Beuve zveřejnil svůj Tableau historique et kritique de la poésie et du Théâtre français du XVIe siècle v roce 1828 Franciad bylo obecně považováno za selhání. To však nebyl případ, kdy byla báseň poprvé publikována, jak si začínají uvědomovat novější vědci. Jean Braybrook například konstatuje, že donedávna „kritici měli tendenci jednoduše vnímat epos jako selhání“, ale že „při tom přehlédli zájem, s nímž byl původně přijat [...] a jeho napodobeniny výzva ".[3] Jean-Claude Ternaux také napsal, že je „historicky nesprávné“ tvrdit, že báseň v té době nebyla úspěšná.[4] Když Ronsard zemřel, pohřební řeč básníka Jacquese du Perrona nazvala Ronsarda „genialitou“ a „věštcem“, konkrétně kvůli Franciad.[5] Nedávné stipendium skutečně směřuje ke změně přílivu, protože politická, historická a poetická hodnota básně je hodnocena novými způsoby.[6]

Literární kontext

François Rigolot uvedl, že Ronsard chtěl „porodit Francii“ napsáním Franciad,[7] další způsob, jak říci, že psaní eposu v renesanční Francii byl jakýmsi národním projektem. Chlapík Pléiade básník Joachim Du Bellay skutečně napsal v jeho Obrana a ilustrace francouzského jazyka, že psaní francouzského eposu bylo nanejvýš důležité a že by francouzskému jazyku umožnilo „držet hlavu vysoko“.[8]

anglický překlad

The Franciad je k dispozici v angličtině od roku 2010. Začíná anglická verze Phillip John Usher:

Múza na vrcholcích Parnassu,
Řiďte můj projev a zazpívejte mi ten závod
Francouzských králů pocházejících z Francionu,
Hektorův syn a trojské koně,
Kdo v jeho něžném dětství byl povolán
Astyanax nebo jménem Scamandrius.
Pověz mi o tomto trojském neštěstí,
Války, které vedl, jeho poslání,
A řekni mi, kolikrát na moři
(Přes Neptun a Juno) překonal Fortune
A kolikrát na pevné zemi unikl
Před nebezpečím, než se chystáte stavět zdi Paříže.[9]

Anglický překlad byl kritiky dobře přijat: Kathleen Wine jej nazvala „živým a vysoce čitelným překladem“ a dodala, že „Usher dokáže oba zpřístupnit báseň čtenářům […], ale přesto jí dodává energický rytmus, který je vhodný číst nahlas a shrnout, že překlad je „vědecké dílo a práce lásky“.[10] Vydání vydané nakladatelstvím AMS Press obsahuje také rozsáhlý úvod do stylu básně, historického kontextu, použití mytologie a dalších otázek.

Reference

  1. ^ Usher, Phillip John (2010). Ronsardův Franciad. New York: AMS Press. str. lvii.
  2. ^ Usher, Phillip John (2009). „Non haec litora suasit Apollo: la Crète dans la Franciade de Ronsard“. La Revue des amis de Ronsard. 22: 97–112.
  3. ^ Braybrook, Jean (leden 1989). „Estetika fragmentace v Ronsardově Franciade“. Francouzská studia. xliii (1): 1. doi:10.1093 / fs / xliii.1.1.
  4. ^ Ternaux, Jean-Claude (2000). „La Franciade de Ronsard: Échec ou réussite?“. La Revue des amis de Ronsard. 13: 117.
  5. ^ Usher, Phillip John (2010). Ronsardův Franciad. str. lxi.
  6. ^ Bjaï, Denis (2001). La Franciade sur le métier. Ženeva: Droz.
  7. ^ Rigolot, François (1988). „Ronsardův předtext pro Paratexts: Případ Franciade“. Látka. 17 (2): 33. doi:10.2307/3685137.
  8. ^ Du Bellay, Joachim (1994). La défense et illustration de la langue française. Paříž: Gallimard. str. 240.
  9. ^ Usher, Phillip John (2010). Ronsardův Franciad. s. 25–26, vv. 1–12.
  10. ^ Víno, Kathleen (podzim 2011). Renaissance Quarterly. 64 (3): 943–45. Chybějící nebo prázdný | název = (Pomoc)