Françoise Morvan - Françoise Morvan

Françoise Morvan
narozený1958 Upravte to na Wikidata (věk 62)
Alma mater
obsazení
Funguje
  • Le Monde comme siUpravte to na Wikidata
webová stránkahttp://francoisemorvan.com  Upravte to na Wikidata

Françoise Morvan (narozen 1958 v Rostrenen, Côtes-d'Armor ) je francouzský spisovatel, který se specializuje na bretonskou historii a kulturu.

Studovala literaturu v Colombes, poté na Sorbonna. Její disertační práce byla z francouzské literatury a pojednávala o díle Armand Robin. Později napsala další práci o práci na François-Marie Luzel.[1]

Její následné práce typicky spadají do pěti různých oblastí literatury:

Divadlo

Její překlad Eugene O'Neill je Touha pod jilmy vedl ji k překladu jiné dramatické literatury, jako např John Millington Synge a části Seán O'Casey. Ve spolupráci také vytvořila nové překlady Čechova a Shakespeara André Markowicz. Získala v roce 2006 Molièrovu cenu za nejlepší divadelní adaptaci s André Markowiczem za verzi Čechovova Platonov, režie Alain Francon.

Vytváří také představení pro bretonské divadelní soubory, zejména Le Pain des âmes, D'un Buisson de ronces (Duchovní chléb: z trní). Také přizpůsobila mýtus o Sainte Tryphine et le roi Arthur ("Svatý Tryphine a král Arthur ") ze spisů Luzel.

Kritická vydání

Vydala vydání děl Armanda Robina, včetně jeho rukopisů, které nejprve publikovala v plné původní podobě, která byla dříve zkrácena.

Vydala také prózy François-Marie Luzel (osmnáct svazků) důsledným dodržováním Luzelových rukopisů, které jsou uvedeny ve faksimile a vždy s původním textem, kde existují, ve francouzském i bretonském jazyce (Tales of Bretany, Rennes University Press ).

Vydala také díla Danielle Collobert a přispěl více než stovkou předmluv, článků a esejů do vědeckých vydání poezie a literatury.

Vydala také překlady z Marie de France a básně Sylvia Plath.

Dětská literatura

La Gavotte du mille pattes (Tisícnohá gavotka) byla první z jejích knih písní, po níž následovaly knihy příběhů La Femme du loup gris (Žena šedého vlka), L'École des loisirs (Škola rekreace) a Lutins et lutines (Elfové a skřeti). Pracovala ve spolupráci s ilustrátory.

Folklór

Úpravy Luzel ji vedly k pokračování ve výzkumu folklóru fantastických a nadpřirozených, zejména víly a elfy, jako v Vie et mœurs des lutins Bretons (Život a chování bretonských elfů) a La douce vie des fées des eaux (Sladký život vodních víl). Považovala autentické lidové tradice za stále křehčí bariéru proti komercializaci folklóru. Usilovala o autenticitu tím, že při studiu založila na časopisech s přesnými odkazy a konkrétním citováním v textech, přičemž na základě těchto zdrojů zahrnula vlastní formu humoru a poezie.

Svou práci ve folklóru rozšířila mimo Bretani do Francie jako celku a iniciovala sérii „The Great Collections“ vydané nakladatelstvím Ouest-Francie: vydalo sbírky lidových příběhů Jean-François Blade (Gascony), Amélie Bosquet (Normandie) a Henry Carnoy (Pikardie).

Bretonský regionalismus

Françoise Morvan vydala prozatímní autobiografickou monografii s podtitulem „driftující identita a nacionalismus v Bretani“. Na stejné téma vydala článek, který reprodukovala Bretonská informační skupina (Groupe information Bretagne nebo GRIB), který pomáhala založit. Hájila lingvistu François Falc'hun z četných „telefonních obtěžovacích kampaní“ bretonských nacionalistů.[2]

Její monografie „Le Monde comme si“ (Svět jako by) vyvolala v Bretani kontroverze kvůli útokům na bretonské regionalistické hnutí (emsav ). Diskutuje o argumentech o pravosti Barzaz Breiz kulturní a politická hnutí v Bretani, jejich postoj během druhé světové války, vytvoření jednotného bretonského pravopisu, Kulturní institut v Bretani, dotace poskytnuté pro bretonský jazyk, Bretaňská vlajka, mimo jiné.

Hlavní publikace

  • podle Armand Robin:
    • La Fausse podmínečné propuštění, dotisk.
    • Armand Robin. né spécial, revue Obsidiane, 1985
    • Écrits oubliés .1, essais critiques - Armand Robin. UBACS, 1986
    • Écrits oubliés .2, traductions - Armand Robin. UBACS, 1986
    • Poésie sans passeport, Ubacs, 1989
    • Fragmenty, Gallimard, 1992, ISBN  2-07-072245-7
    • Le Cycle du platí natal, La part commune, 2000.
  • na Armand Robin  :
  • podle François-Marie Luzel, 18 svazků:
    • Contes Bretons
    • Contes populaires de Basse-Bretagne (3 obj.)
    • Contes inédits (3 obj.)
    • Contes du boulanger
    • Journal de route
    • Korespondence Luzel-Renan
    • Contes retrouvés (2 obj.)
    • Veillées bretonnes
    • Nouvelles veillées bretonnes
  • na François-Marie Luzel  :
    • François Marie Luzel. Enquête sur une expérience de collectage folklorique en Bretagne Presses Universitaires de Rennes et Éditions Terre de Brume, 1994
  • Publikace o velkých sbírkách francouzské lidové slovesnosti:
  • Překlady:
    • Les Trois sœurs. Anton Čechov ; přeloženo z ruštiny uživatelem André Markowicz a Françoise Morvan. Actes Sud, Sbírka Babel, 1992.
    • La Cerisaie. Anton Čechov; přeložili z ruštiny André Markowicz a Françoise Morvan. Actes Sud, Sbírka Babel, 1993.
    • L'Homme des bois. Anton Čechov; přeložili z ruštiny André Markowicz a Françoise Morvan. Actes Sud, Sbírka Babel, 1993.
    • La Mouette. Anton Čechov; přeložili z ruštiny André Markowicz a Françoise Morvan. Actes Sud, Sbírka Babel, 1993.
    • Oncle Vania. Anton Čechov; přeložili z ruštiny André Markowicz a Françoise Morvan. Actes Sud, Sbírka Babel, 1993.
    • Ivanov I. a II. Anton Čechov; přeložili z ruštiny André Markowicz a Françoise Morvan. Actes Sud, Sbírka Babel, 1995.
    • Platovov. Anton Čechov; přeložili z ruštiny André Markowicz a Françoise Morvan. Les Solitaires intempestifs, 2004
    • Désir sous les ormes, Eugène O'Neill, přeložena z angličtiny Françoise Morvan (mise en scène Mathias Langhoff)
    • Dlouhá cesta du jour à la nuit, Eugène O'Neill, přeloženo z angličtiny Françoise Morvan, předmluva a poznámky Françoise Morvan, ed. de l'Arche.
    • Nanny sort ce soir, Seán O'Casey, přeloženo z angličtiny Françoise Morvan, předmluva a poznámky de Françoise Morvan, TNS, 2002.
    • Théâtre kompletní. J.M. Synge ; z angličtiny přeložila Françoise Morvan. Actes Sud, sbírka Babel, 1996, Les solitaires intempestifs, 2005.
    • Le Songe d'une nuit d'été ; z angličtiny přeložili André Markowicz a Françoise Morvan, prezentace a poznámky de Françoise Morvan, vydání Les Solitaires intempestifs, 2004. ISBN  978-2-84681-084-5
    • Arbres d'hiver, Syvia Plath, překlad a poznámky Françoise Morvan, Poésie / Gallimard.
    • Quand la poésie jonglait avec l'image, quatre livres pour enfants de Samuel Marchak překlady Françoise Morvan, edice MeMo, Nantes, 2005.
    • „P'tigars-P'tidoigt“, Conté Par Alexandre Afanassiev, Illust Par Étienne Beck, et Traduit Par Françoise Morvan et André Markowicz, Edice Memo, Nantes, 2007.
  • Vie et mœurs des lutins BretonsActes Sud, sbírka Babel, 1998, ISBN  2-7427-1783-8
  • La douce vie des fées des eauxActes Sud, sbírka Babel, 1999, ISBN  2-7427-2406-0
  • La Gavotte du mille-pattesActes-Sud, 1996
  • Lutins et lutines, librio, 2001, ISBN  2-290-31863-9
  • Les Lais de Marie de France, Librio, 2002.
  • Eseje:
    • Le Monde comme si - Nationalisme et dérive identitaire en BretagneActes Sud, 2002, edice Babel, 2005. ISBN  2-7427-5552-7
  • Henri Fréville, Archivy secrètes de Bretagne, 1940-1944, Ouest-Francie, Rennes, 1985 (réédité en 2004 et 2008, edice revue et corrigée par Françoise Morvan), ISBN  978-2-7373-4453-4.

Poznámky

  1. ^ «Dérives bretonnantes» Archivováno 2008-01-01 na Wayback Machine, L'Express, 13.
  2. ^ Françoise Morvan, Le Monde comme si - Nationalisme et dérive identitaire en BretagneActes Sud, 2002, s. 132.