François Cheng - François Cheng

François Cheng
François Cheng.jpg
narozený (1929-08-30) 30. srpna 1929 (věk 91)
Nanchang, Čína
Národnostfrancouzština
VzděláváníNanjing University
École pratique des hautes études
obsazeníSpisovatel
Známý jakoČlen académie française
DětiAnne Cheng

François Cheng (čínština : 程抱一; pchin-jin : Chéng Bàoyī; Wade – Giles : Ch'eng Pao-i, narozený 30. srpna 1929) je Francouz narozený v Číně akademik, spisovatel, básník a kaligraf. Je autorem esejů, románů, sbírek poezie a knih o umění psaných ve francouzském jazyce a překladatelem některých velkých Francouzští básníci do čínštiny.

Životopis

Narozen v Nanchang V roce 1929, Jiangxi, cestoval Cheng ve věku 19 let do Francie v roce 1948 na studijní grant. Ve svém projevu k Académie française Řekl Cheng,

„Stal jsem se Francouzem v právu, mysli a srdci před více než třiceti lety [...] zejména od toho okamžiku, kdy jsem odhodlaně přešel k francouzskému jazyku, což z něj dělá zbraň nebo duši mé tvůrčí práce. jazyk, jak mohu říci všechno, za co jí dlužím? Je to tak důvěrně spjato se způsobem, jakým žiji, a mým vnitřním životem, že se ukázalo jako symbol mého osudu. “[1]

První práce Chenga byly akademické studie o Čínská poezie a malování. Na konci 60. a na začátku 70. let pracoval s psychoanalytikem Jacques Lacan o studiu a překladu textů z klasického čínského kánonu. Tyto výměny informovaly Lacanovu pozdní výuku psychoanalytické interpretace.[2] Později začal psát básně ve francouzštině, než se konečně obrátil k psaní románů.

Cheng vyhrál v roce 1998 cenu Prix Femina za svůj román Le Dit de Tianyi ("Příběh Tianyi") (pub. Albin Michel, Paříž, 1998). V roce 2002 byl zvolen do Académie française, první osoba z asijský být tak ctěn. Od roku 2008 je členem Nadace Chirac čestný výbor.[3]

Manželství a rodina

Cheng se oženil s malířem, který byl také čínským státním příslušníkem. Stali se francouzskými občany a měli rodinu. Jejich dcera Anne Cheng se narodila v Paříži v roce 1955. Stala se akademičkou a sinologkou.[4]

Bibliografie

  • Analyzujte formální de l'œuvre poétique d'un auteur des Tang: Zhang Ruoxu (1970)
  • Le Pousse-poussetím, že Lao ona, (překlad, 1973)
  • L'Écriture poétique chinoise (1977)
  • Vide et plein: le langage pictural chinois (1979)
  • L'espace du rêve: mille ans de peinture chinoise (1980)
  • Sept poètes français (1983)
  • Henri Michaux, sa vie, syn œuvre (1984)
  • Chu Ta : le génie du trait (1986)
  • Některé úvahy o čínském básnickém jazyce a jeho vztahu k čínské kosmologii dans Vitality lyrického hlasu (1986)
  • Reciprocita subjektu a objektu v čínském básnickém jazyce v poetice Východu a Západu (1988)
  • De l'arbre et du rocher (1989)
  • Entre source et nuage, Voix de poètes dans la Chine d'hier et d'aujourd'hui (1990)
  • Saisons à vie (1993)
  • Trente šest poèmes d'amour (1997)
  • Quand les pierres písmo signe (1997) (s Fabienne Verdier )
  • Le Dit de Tyanyi (1998, Prix ​​Femina )
  • Shitao : la saveur du monde (1998, Cena André Malraux )
  • Cantos toscans (1999)
  • Chorál D'où jaillit le (2000)
  • Dvojitý chorál (2000, Cena Rogera Cailloise )
  • Et le souffle devient signe (2001)
  • Qui dira notre nuit (2001)
  • L'éternité n'est pas de trop, Albin Michel, (2002)
  • Le Dialogue, Une passion pour la langue française, Desclée de Brouwer, (2002)
  • Le Long d'un amour, Arfuyen, (2003)
  • Le Livre du vide médian, Albin Michel, (2004)
  • Okamžité okamžiky soient d'accueil, s Francisem Herthem (2005)
  • „Orientální de tout, Gallimard, (2005)
  • Cinq méditations sur la beauté, Albin Michel, (2006)
  • L'un vers l'autre. Plavba avec Victor Segalen, Albin Michel, (2008)
  • Qand reviennent les âmes errants, Albin Michel, (2012)
  • Cinq méditations sur la mort - autrement dit sur la vie - Broché (2013)

Viz také

Reference

  1. ^ „Discours de réception de François Cheng - Académie française“. www.academie-francaise.fr.
  2. ^ Cena, A. „Lacanovy poznámky k čínské poezii“. Hurly-Burly „, Č. 2 (2009)
  3. ^ „Výbor cti“. Nadace Chirac.
  4. ^ "La pensée chinoise par-delà les fantasmes." Lidské vědy (FR ). 4. března 2013. Citováno dne 11. prosince 2013.

externí odkazy