Let bez konce - Flight without End

tento článek lze rozšířit o text přeložený z odpovídající článek v němčině. (Červenec 2014) Kliknutím na [zobrazit] zobrazíte důležité pokyny k překladu. Strojový překlad jako DeepL nebo Google Překladač je užitečným výchozím bodem pro překlady, ale překladatelé musí chyby podle potřeby revidovat a potvrdit, že překlad je přesný, spíše než jednoduše kopírovat strojově přeložený text do anglické Wikipedie. Nepřekládejte text, který se jeví jako nespolehlivý nebo nekvalitní. Pokud je to možné, ověřte text pomocí odkazů uvedených v cizojazyčném článku. Vy musí poskytnout přisuzování autorských práv v upravit souhrn doprovázející váš překlad poskytnutím mezijazykový odkaz ke zdroji vašeho překladu. Souhrn úprav atribuce modelu Obsah této úpravy je přeložen z existujícího článku německé Wikipedie na [[: de:]]; viz jeho historii pro atribuci. Měli byste také přidat šablonu {{Přeložená stránka}} do diskusní stránka. Další pokyny najdete v části Wikipedia: Překlad.

Let bez konce (Němec: Die Flucht ohne Ende) je román rakouského spisovatele z roku 1927 Joseph Roth.

Nastavení

Román se odehrává v období mezi srpnem 1916 a 27. srpnem 1926. Začíná ve městě Irkutsk a končí v Paříži. Během své cesty protagonista žije na Ukrajině, v Baku, ve Vídni a v blíže neurčeném německém univerzitním městě na Rýně.

Spiknutí

Román začíná protagonistou Franzem Tundou, narozeným v roce 1894, který unikl z vězení v Rusku a našel domov s Polanem Baranowiczem, který žije ve Werchne-Udisnku. Na jaře roku 1919 poručík uslyší o konci války a rozhodne se jet do Vídně za svou snoubenkou, slečnou Irene Hartmannovou. V září se Tunda dostala na Ukrajinu. Chycen v ruské občanské válce se nejprve dostane do rukou bílé armády, později však skončí u Rudé armády. Tunda se zamiluje do své nadřízené, ruské ženy jménem Natascha Alexandrowna, sama se stává revoluční a přednáší vášnivé projevy na podporu komunismu.

Později v Moskvě musí Tunda řídit svůj poválečný život. Je požádán, aby vstoupil do komunistické strany, ale odchází do Gruzie a zamiluje se do ženy jménem Alja. Vzali se v Baku. Tunda se stará o francouzskou delegaci z Paříže, ukazuje jim okolí a spí s paní G., jedinou ženou v delegaci. Později je francouzštinou považován za špióna. Při rozloučení paní G. řekla Tundě její adresu ve Francii. Tunda opustí svou manželku, získá rakouské doklady totožnosti a později žije ve Vídni na dávce v nezaměstnanosti. Chybí mu domov na Sibiři stejně jako Irene.

Na cestě do Paříže navštíví svého bratra, dobře situovaného kapelníka, který žije v Porýní, ale nemají o čem mluvit.

Tunda vydává knihu o svých zkušenostech a své ženě pošle do Baku trochu peněz. V Paříži se znovu setkává s paní G., ale zdá se, že všichni ve Francii vědí, že je na mizině. Tunda a Irene se jednou projdou, ale ani jeden z nich nepozná. Baranowicz píše dopis ze Sibiře: Alja právě dorazila na jeho místo a oba čekají na Tundu. Tunda se nyní může vrátit do oblasti Irkutska, ale neví, co má dělat.

Překlady a úpravy

Román byl adaptován do 1985 filmu režírovaného Michael Kehlmann.

Román byl vydán v anglickém překladu Davida Le Vaye v roce 2000.^[1]

Scénická adaptace Steve Waters byl proveden v London Academy of Music and Dramatic Art v květnu 2006.^[2]

Viz také

• 1927 v literatuře
• Rakouská literatura

Reference

Tento článek o románu 20. let je pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to. Viz pokyny pro psaní o románech. Další návrhy najdete v článku diskusní stránka.