Finské prohlášení o nezávislosti - Finnish Declaration of Independence

Obrázek finské deklarace s podpisy senátorů

Obrázek deklarace ve švédštině s podpisy senátorů

Bolševická vláda Ruska vedená Leninem schválila nezávislost Finska

The Finské prohlášení o nezávislosti (Finština: Suomen itsenäisyysjulistus; švédský: Finsko självständighetsförklaring; ruština: Провозглашение независимости Финляндии) byl přijat Finský parlament dne 6. prosince 1917. Deklaroval Finsko an nezávislý národ, čímž ukončila svou autonomii uvnitř Rusko jako Velké finské knížectví, s odkazem na a účtovat současně doručeno parlamentu, aby se Finsko stalo nezávislým republika namísto.

Vyhlášení nezávislosti bylo jen částí dlouhého procesu vedoucího k nezávislost Finska. Deklarace je oslavována jako Den nezávislosti ve Finsku.

Revoluce v Rusku

Po Únorová revoluce a abdikace z Car Nicholas II, Finský velký princ, dne 2. března (15 N.S. ) 1917, personální unie mezi Ruskem a Finskem ztratilo svůj právní základ - přinejmenším podle názoru v Helsinki. Mezi EU probíhala jednání Ruská prozatímní vláda a finské orgány.

Výsledný návrh, schválený prozatímní vládou, byl silně přepsán do EU Eduskunta (Finský parlament ) a transformována do takzvaného zákona o moci (finsky: Valtalaki, Švédština: Maktlagen), čímž Parlament prohlásil^[1] sama má nyní všechny zákonodárné pravomoci, s výjimkou zahraniční politiky a vojenských otázek, a také to, že ji bylo možné rozpustit pouze sama. V době hlasování se věřilo, že prozatímní vláda bude rychle poražena povstání v Petrohradě. Prozatímní vláda přežila, nicméně s mocenským zákonem nesouhlasila a rozpustila parlament.

Po nových volbách a konečné porážce prozatímní vlády v Říjnová revoluce finský parlament rozhodl o ustavení tříčlenné regentské rady na základě finské ústavy a přesněji podle klauzule §38 starého Vládní nástroj z roku 1772, který byl uzákoněn Nemovitosti po Gustav III nekrvavý puč. Tento odstavec stanovil volbu nového panovníka v případě zániku královské linie a byl ve Finsku vykládán tak, že v takovém mezidobí vládla suverenita panství, později parlamentu. Regentská rada však nikdy nebyla zvolena kvůli silnému odporu finských socialistů a jejich generální stávka který požadoval radikálnější akci.

Dne 2. listopadu (15. listopadu SS) 1917 se Bolševici prohlásil obecné právo z sebeurčení, včetně práva na úplnost secese, „za národy Ruska“. Téhož dne vydal finský parlament prohlášení, kterým předpokládá, pro tempore, všechny pravomoci Suverénní ve Finsku.^[2]

Starý vládní nástroj však již nebyl považován za vhodný. Přední kruhy již dlouho držely monarchismus a dědičnost šlechta být zastaralý a prosazoval republikánskou ústavu pro Finsko.

The Finský senát Vláda, kterou parlament jmenoval v listopadu, vypracovala Deklaraci nezávislosti a návrh nového republikánského nástroje vlády. Předseda senátu (aka Premiér) Pehr Evind Svinhufvud přečtěte si prohlášení Parlamentu dne 4. prosince. Deklarace nezávislosti měla technicky podobu preambule návrhu a měla být schválena parlamentem, který deklaraci přijal 6. prosince.

Dne 18. prosince (31. prosince N. S.) Sovětská ruská vláda vydal a Dekret, uznávající nezávislost Finska,^[3] a dne 22. prosince (4. ledna 1918 N. S.) byl schválen nejvyšším sovětským výkonným orgánem, Všeruský ústřední výkonný výbor (VTsIK).^[4]

Prohlášení a 15. listopadu

S odkazem na prohlášení ze dne 15. listopadu prohlášení uvádí:

Obyvatelé Finska tímto krokem vzali svůj osud do svých rukou; krok oprávněný a vyžadovaný současnými podmínkami. Obyvatelé Finska mají hluboký pocit, že nemohou plnit své národní a mezinárodní povinnosti bez úplné svrchovanosti. Stoletá touha po svobodě nyní čeká na naplnění; Obyvatelé Finska postupují vpřed jako svobodný národ mezi ostatní národy na světě. (...) Obyvatelé Finska se odvažují s jistotou očekávat, jak ostatní národy na světě uznají, že díky své úplné nezávislosti a svobodě mohou občané Finska dělat ze všech sil při plnění těchto účelů, které jim zajistí místo mezi civilizovanými národy.

Kontext

Estonsko, Lotyšsko, a Litva vyhlásili během stejného období svou nezávislost na Rusku. Vidět Estonská válka za nezávislost, Lotyšská nezávislost a Litevské války za nezávislost.

Tyto tři země byly obsazeny a připojeny k Sovětskému svazu (1940-1941, 1944-1991). Vidět Okupace pobaltských států.

Text finského prohlášení o nezávislosti

Finským lidem.
Finský parlament 15. listopadu loňského listopadu na podporu článku 38 ústavy prohlásil, že je nejvyšším držitelem státního orgánu, a ustanovil vládu v zemi, která převzala svůj primární úkol realizace a ochrana nezávislosti Finska jako státu. Obyvatelé Finska tímto krokem vzali svůj osud do vlastních rukou: krok, který je za současných podmínek oprávněný i vyžadovaný. Obyvatelé Finska mají hluboký pocit, že bez úplné svrchovanosti nemohou plnit své národní povinnosti a své univerzální lidské povinnosti. Stoletá touha po svobodě nyní čeká na naplnění; Obyvatel Finska musí vykročit vpřed jako nezávislý národ mezi ostatními národy na světě.
Dosažení tohoto cíle vyžaduje hlavně některá opatření Parlamentu. Současná forma vlády Finska, která je v současné době neslučitelná s podmínkami, vyžaduje úplné obnovení, a proto vláda nyní předložila Radě parlamentu návrh nové ústavy, návrh založený na zásadě, že Finsko má být svrchovaná republika. Vzhledem k tomu, že hlavní rysy nového občanského řádu musí být provedeny okamžitě, vláda současně vydala návrh zákonů v této věci, což znamená uspokojit nejnaléhavější potřeby obnovy před zavedením nové ústavy .
Stejný cíl vyžaduje rovněž opatření ze strany vlády. Vláda bude přistupovat k cizím mocnostem, aby usilovala o mezinárodní uznání nezávislosti naší země jako státu. V současné době je to obzvláště nutné, když vážná situace způsobená úplnou izolací země, hladomorem a nezaměstnaností nutí vládu k navázání skutečných vztahů s cizími mocnostmi, které pohotově pomáhají při uspokojování životních potřeb a při dovozu základní zboží pro průmysl, jsou naší jedinou záchranou před hrozícím hladomorem a průmyslovou stagnací.
Po rozvrácení carského režimu ruský lid při mnoha příležitostech vyjádřil záměr upřednostnit finský lid před právem určovat svůj vlastní osud, který je založen na jeho staletém kulturním vývoji. A široce přes všechny hrůzy války je slyšet hlas, že jedním z cílů současné války má být, že žádný národ nebude nucen proti své vůli být závislý na jiném (národ). Finský lid věří, že svobodný ruský lid a jeho ustavující národní shromáždění nechtějí zabránit snaze Finska vstoupit do množství svobodných a nezávislých národů. Zároveň si lidé ve Finsku troufají doufat, že ostatní národy světa uznají, že díky své plné nezávislosti a svobodě mohou lidé ve Finsku dělat maximum pro splnění těchto účelů, které jim zajistí nezávislou pozici mezi lidmi civilizovaného světa.
Současně s tím, jak vláda chtěla umožnit všem finským občanům, aby tato slova znali, obrací se vláda na občany, jakož i na soukromé a veřejné orgány, přičemž všechny vyzvala svým vlastním jménem se zřetelnou pozorností k následování (zákon a) řád tím, že naplní svou vlasteneckou povinnost, namáhají veškerou svou sílu pro dosažení společného cíle národa v tomto okamžiku, který má tak důležitost a rozhodnost, že v životě finského lidu nikdy předtím nebyl. V Helsinkách, 4. prosince 1917.^[5]

Finský senát:


P. E. Svinhufvud.	E. N. Setälä.
Kyösti Kallio.	Jalmar Castrén.
Onni Talas.	Arthur Castrén.
Heikki Renvall.	Juhani Arajärvi.
Alexander Frey.	E. Y. Pehkonen.
O. W. Louhivuori.	A. E. Rautavaara (Soudce-zpravodaj Senátu)

Mezinárodní uznání

Země	datum
Ruský SFSR	4. ledna 1918
Francie	4. ledna 1918
Švédsko	4. ledna 1918
Německá říše	4. ledna 1918
Řecko	5. ledna 1918
Norsko	10. ledna 1918
Dánsko	10. ledna 1918
Švýcarsko	11. ledna 1918
Rakousko-Uhersko	13. ledna 1918
Holandsko	28. ledna 1918
Španělsko	21. února 1918
Osmanská říše	21. února 1918
Bulharsko	27. února 1918
Svatý stolec	2. března 1918
Argentina	11. května 1918
Írán	23. července 1918
Thajsko	9. října 1918
Polsko	8. března 1919
Spojené království	6. května 1919
Spojené státy	7. května 1919
Japonsko	23. května 1919
Belgie	10. června 1919
Chile	17. června 1919
Peru	23. června 1919
Itálie	27. června 1919
Uruguay	18. srpna 1919
Lichtenštejnsko	27. října 1919
Portugalsko	19. prosince 1919
Brazílie	26. prosince 1919
Kolumbie	31. prosince 1919

Viz také

Reference

^ "Hallituksen esitykseen, joka sisältää ehdotuksen laiksi erinäisten asiain siirtämisestä Suomen senaatin ja kenraalikuvernöörin ratkaistavaksi" (ve finštině). 25. července 1917. Citováno 8. února 2014.
^ "Eduskunta". Suomi 80 (ve finštině). Tampere University. Citováno 20. srpna 2016.
^ „Primární dokumenty - sovětské uznání nezávislosti Finska, 18. prosince 1917“. první světová válka. Citováno 20. srpna 2016.
^ „V tento den - 4. ledna 1918“. první světová válka. Citováno 20. srpna 2016. Východní fronta: bolševická vláda uznává nezávislost Finska.
^ Překlad z finského jazyka, autor B.Holm, 25. července 2009. (Vysvětlení překladatele jsou v závorkách.)

externí odkazy

Prohlášení o nezávislosti (finské) z Wikisource
Prohlášení o nezávislosti (švédština) z Wikisource
Instrument of Government (Swedish) z Wikisource
Zvukový záznam Svinhufvud čtení projevu v roce 1937 z YLE

[1] "Hallituksen esitykseen, joka sisältää ehdotuksen laiksi erinäisten asiain siirtämisestä Suomen senaatin ja kenraalikuvernöörin ratkaistavaksi" (ve finštině). 25. července 1917. Citováno 8. února 2014.

[2] "Eduskunta". Suomi 80 (ve finštině). Tampere University. Citováno 20. srpna 2016.

[3] „Primární dokumenty - sovětské uznání nezávislosti Finska, 18. prosince 1917“. první světová válka. Citováno 20. srpna 2016.

[4] „V tento den - 4. ledna 1918“. první světová válka. Citováno 20. srpna 2016. Východní fronta: bolševická vláda uznává nezávislost Finska.

[5] Překlad z finského jazyka, autor B.Holm, 25. července 2009. (Vysvětlení překladatele jsou v závorkách.)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]