Ferskeytt - Ferskeytt - Wikipedia

Ferskeytt (doslovně ‚čtyřrohý ') je islandská stanzaická poetická forma. Je to druh čtyřverší a pravděpodobně poprvé doloženo ve čtrnáctém století rímur jako Ólafs ríma Haraldssonar. Zůstává jednou z dominantních metrických forem v islandštině a dodnes.[1]

Ferskeytt obsahuje v zásadě liché číslo trochaic čáry se čtyřmi napětími ve vzoru / x / x / x /, střídající se s sudými číslovanými trochaickými čarami se třemi napětími ve vzoru / x / x / x. V každém řádku může být jedna nepřízvučná slabika nahrazena dvěma nepřízvučnými slabikami. Sloky mají obvykle čtyři řádky a rýmují se aBaB. V prvním řádku dvě silně zdůrazněné slabiky aliterují s první silně zdůrazněnou slabikou druhého řádku atd. V obvyklém aliteračním vzoru germánských aliterační verš.[2]

Příkladem formy je tento verš od Jónas Hallgrímsson, s překladem do stejného metru od Dick Ringler.[3] Aliterace je povzbuzený a rým je kurzíva:

Hóla bítur hörkubál,
hrafnar éta gorið,
tittlingarnir týna sál,
tarna 'er ljóta vorið!

Stráně raked by rstárnutí frost,
ravens jíst droby,
prapory Goživení Ghost —
God, tohle jaro je hrozný!

Existuje mnoho variant ferskeytt, jejichž společným principem je, že se jedná o čtyřverší s jakýmsi alternativním rýmem. Báseň v tomto metru se nazývá a ferskeytla („čtyřrohá [báseň]“). Měřiče, které sdílejí tyto vlastnosti, patří do ferskeytluætt ('ferskeytla-family').[4]

Reference

  1. ^ Vésteinn Ólason, „stará islandská poezie“, v Dějiny islandské literatury, vyd. Daisy Nejmann, Dějiny skandinávské literatury, 5 (Lincoln: University of Nebraska Press, 2006), s. 1-63 (s. 55-59).
  2. ^ Richard Ringler, Bard z Islandu: Jónas Hallgrímsson, básník a vědec (Madison, Wisc .: University of Wisconsin Press, 2002), §III.2, http://digicoll.library.wisc.edu/Jonas/Prosody/Prosody-II.html.
  3. ^ Richard Ringler, Bard z Islandu: Jónas Hallgrímsson, básník a vědec (Madison, Wisc .: University of Wisconsin Press, 2002), §III.2, http://digicoll.library.wisc.edu/Jonas/Prosody/Prosody-II.html.
  4. ^ Richard Ringler, Bard z Islandu: Jónas Hallgrímsson, básník a vědec (Madison, Wisc .: University of Wisconsin Press, 2002), §III.2, http://digicoll.library.wisc.edu/Jonas/Prosody/Prosody-II.html.

externí odkazy