Etymologie chemie - Etymology of chemistry

Slovo chemie pochází ze slova alchymie, který se nachází v různých formách v evropských jazycích. Alchymie pochází z arabského slova kimiya (كيمياء) nebo al-kīmiyāʾ (الكيمياء). Arabský výraz je odvozen od Koptský χημία, khēmianebo χημεία, khēmeia.[1][2] Konečný původ slova je však nejistý.[3]Podle Oxfordský anglický slovník, al-kīmiyāʾ lze odvodit z χημία, který je odvozen od starověku Egyptský jméno Egypta, khem nebo khm, khamenebo khmi, což znamená „temnota“, tj. bohatá temná půda údolí řeky Nilu. Alchymii lze proto považovat za „egyptské umění“ nebo „černé umění“.[1] Je však také možné, že al-kīmiyāʾ odvozený od χημεία, což znamená „obsazení společně“.[4]

Přehled

Existují dva hlavní pohledy na odvození řeckého slova. Podle jednoho slova pochází z řečtiny χημείαnalití, infuze, používané v souvislosti se studiem šťáv rostlin, a odtud rozšířené na chemické manipulace obecně; tato derivace odpovídá za staromódní hláskování „chymist“ a „chymistry“. Druhý pohled to sleduje khem nebo khame, hieroglyf khmi, který označuje černou zemi na rozdíl od neplodného písku a vyskytuje se v Plútarchos tak jako χημεία; na této derivační alchymii je vysvětleno ve smyslu „egyptského umění“. První výskyt slova se říká v pojednání o Julius Firmicus, astrologický spisovatel 4. století, ale předpona musí být doplněna pozdějším arabským opisovačem. V angličtině, Piers Oráč (1362) obsahuje frázi „experimentis of alconomye“ s variantami „alkenemye“ a „alknamye“. Předpona al začaly být upuštěny přibližně v polovině 16. století (další podrobnosti jsou uvedeny níže).[5]

Egyptský původ

Podle egyptologa Wallis Budge, arabské slovo al-kīmiyaʾ ve skutečnosti znamená „egyptská [věda]“, půjčená od Koptský slovo pro „Egypt“, kēme (nebo jeho ekvivalent ve středověku Bohairic koptský dialekt, khēme). Toto koptské slovo pochází Demotické kmỉ, sám od starověku Egyptský kmt. Staroegyptské slovo odkazovalo jak na zemi, tak na barvu „černá“ (Egypt byl „Černá země“, na rozdíl od „Červené země“, okolní pouště); takže tato etymologie by mohla také vysvětlit přezdívku „egyptské černé umění“. Nicméně podle Mahn, tato teorie může být příkladem lidová etymologie.[6] Za předpokladu egyptského původu je chemie definována takto:

Chemie, od starověku Egyptský slovo "khēmia" znamená transmutaci Země, je Věda z hmota na atomový na molekulární měřítku, zabývající se především sbírkami atomů, jako je molekuly, krystaly, a kovy.

Podle Budgeho a dalších tedy chemie pochází z egyptského slova khemein nebo khēmia„Příprava černého prášku“, odvozená od názvu khem, Egypt. Vyhláška z Dioklecián, napsaný kolem roku 300 nl v řečtině, hovoří proti „starodávným spisům Egypťanů, které pojednávají o khēmia proměna ze zlata a stříbra “.[7]

Řecký původ

arabština al-kīmiyaʾ nebo al-khīmiyaʾ (الكيمياء nebo الخيمياء), podle některých, se předpokládá, že pochází z Koine řecký slovo khymeia (χυμεία) znamená „umění legovat kovy, alchymie“; v rukopisech je toto slovo také psáno khēmeia (χημεία) nebo kheimeia (χειμεία),[8] což je pravděpodobný základ arabské formy. Podle Mahn, řecké slovo χυμεία khumeia původně znamenalo „nalití“, „odlévání“, „svar“, „slitina“ atd. (srov. Gk. kheein (χέειν) „nalít“; khuma (χύμα), „to, co se vylije, ingot“).[6] Za předpokladu řeckého původu je chemie definována takto:

Chemie, od řecký slovo χημεία (khēmeia), což znamená „seslat dohromady“ nebo „nalít společně“, je Věda z hmota na atomový na molekulární měřítku, zabývající se primárně sbírkami atomů, jako je molekuly, krystaly, a kovy.

Od alchymie po chemii

Později středověká latina měla alchimie / alchymie "alchymie", alchimicus "alchymistické" a alchimista "alchymista". Mineralog a humanista Georg Agricola (zemřel 1555) byl první, kdo upustil od arabského určitého článku al-. Ve svých latinských pracích od roku 1530 výhradně psal chymia a chymista při popisu činnosti, kterou bychom dnes charakterizovali jako chemickou nebo alchymistickou. Jako humanista měla Agricola v úmyslu očistit slova a vrátit je ke svým klasickým kořenům. Neměl v úmyslu sémanticky rozlišovat chymia a alchymie.[9]

Během pozdějšího šestnáctého století se nová ražba Agricoly pomalu šířila. Zdá se, že byl přijat ve většině následujících evropských národních jazyků Conrad Gessner jeho přijetí ve své extrémně populární pseudonymní práci, Tezaurus Euonymi Philiatri De remediis secretis: Liber physicus, medicus, et partim etiam chymicus (Curych 1552). Gessnerova práce byla často re-publikoval v druhé polovině 16. století v latině a byl také publikován v řadě národních evropských jazyků, se slovem hláskoval bez al-.[10]

V 16. a 17. století v Evropě formy alchimie a chimia (a chymia) byla synonymní a zaměnitelná. Sémantické rozlišení mezi racionální a praktickou vědou o chimia a okultní alchimie vznikly až na počátku osmnáctého století.[11]

V 16., 17. a na počátku 18. století byla hláskována hláskování - jak s, tak bez "al" - byli obvykle s i nebo y jako v chimérická / chymická / alchimická / alchymická. Během pozdějšího 18. století byl pravopis upraven tak, aby používal dopis E, jako v chemický v angličtině. V angličtině poté, co se pravopis přesunul z komický na chemikálie, došlo k odpovídajícímu posunu od alchimické na alchymistické, ke kterému došlo na počátku 19. století.[12] Ve francouzštině, italštině, španělštině a ruštině se dnes stále píše s i jako například v italštině chimica.

Viz také

Reference

  1. ^ A b "alchymie", vstup do Oxfordský anglický slovníkJ. A. Simpson a E. S. C. Weiner, sv. 1, 2. vydání, 1989, ISBN  0-19-861213-3.
  2. ^ str. 854, „Arabic alchemy“, Georges C. Anawati, str. 853-885 v Encyklopedie dějin arabské vědy, eds. Roshdi Rashed a Régis Morelon, London: Routledge, 1996, sv. 3, ISBN  0-415-12412-3.
  3. ^ Encyklopedie Britannica, Vydání 2002, CD-ROM
  4. ^ Weekley, Ernest (1967). Etymologický slovník moderní angličtiny. New York: Dover Publications. ISBN  0-486-21873-2
  5. ^ Chisholm, Hugh, ed. (1911). "Alchymie". Encyklopedie Britannica. 1 (11. vydání). Cambridge University Press. str. 519.
  6. ^ A b Harper, Douglas. "alchymie". Online slovník etymologie.
  7. ^ Oxfordský anglický slovník online, s.v. alchymie
  8. ^ Srov. Liddell-Scott-Jones s.v. χυμεία.
  9. ^ Alan J. Rocke, „Agricola, Paracelsus a Chymia“ Ambix sv. 32 (1985), 38-45.
  10. ^ Alan J. Rocke, „Agricola, Paracelsus a Chymia“ Ambix sv. 32 (1985), 38-45.
  11. ^ William R. Newman a Lawrence M. Principe, „Alchymie vs. chemie: Etymologické počátky historiografické chyby“ Časná věda a medicína, sv. 3 (1998), 32-65.
  12. ^ „Chemikálie“, „chemická látka“ a „chemie“ v Nový anglický slovník o historických principech (rok 1893). Taky „Alchymie“ a „alchymista“ v Nový anglický slovník o historických principech (rok 1888).