Erika (píseň) - Erika (song)

"Erika" je pochodová píseň používané německou armádou. Píseň byla složena Herms Niel ve třicátých letech minulého století a brzy se začalo používat Wehrmacht, zejména Heer a v menší míře Kriegsmarine.[Citace je zapotřebí ]

Titul

"Erika „je jak běžné německé ženské jméno, tak německé slovo pro vřes (viz také Erica ), běžná německá divoká rostlina.

Počátky

Text a melodii písně napsal Herms Niel, německý skladatel pochodů. Přesný rok vzniku písně není znám; často je datum uvedeno jako „asi 1930“,[1] datum, které však nebylo doloženo. Píseň byla původně publikována v roce 1938 nakladatelstvím Louis Oertel v Großburgwedel. To bylo populární před začátkem druhé světové války.[2]

Niel, která se připojila k NSDAP počátkem května 1933 se stal vůdčím Dirigent na Reichsarbeitdienst, vytvořil četné pochody. Písně jako tyto byly užitečné pro pobavení německých vojáků a byly také použity jako posilovač morálky.[Citace je zapotřebí ]

Hudba

Po každém řádku a před každým jménem Erika je zpívána, jsou tři bije pauza, které jsou vyplněny tympán nebo dupání nohou (např. pochodujících vojáků), zobrazené jako (xxx) níže.

Texty a překlad

Calluna vulgaris„Erika“

Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein (xxx)
und das heißt: (xxx) Erika. (xxx)
Heiß von hunderttausend kleinen Bienelein (xxx)
wird umschwärmt (xxx) Erika (xxx)
denn ihr Herz ist voller Süßigkeit, (xxx)
zarter Duft entströmt dem Blütenkleid. (xxx)
Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein (xxx)
und das heißt: (xxx) Erika. (xxx)

In der Heimat wohnt ein kleines Mägdelein
und das heißt: Erika.
Dieses Mädel ist mein treues Schätzelein
und mein Glück, Erika.
Wenn das Heidekraut rot-lila blüht,
singe ich zum Gruß ihr dieses Lied.
Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
und das heißt: Erika.

Ve mě Kämmerlein blüht auch ein Blümelein
und das heißt: Erika.
Schon beim Morgengrau'n sowie beim Dämmerschein—
schaut's mich an, Erika.
Und dann ist es mir, als spräch 'es laut:
„Denkst du auch an deine kleine Braut?“
In der Heimat weint um dich ein Mägdelein
und das heißt: Erika.

Na vřesovišti kvete malá květina (xxx)
a jmenuje se (xxx) Erika. (xxx)
Dychtivě sto tisíc malých včel, (xxx)
rojit se kolem (xxx) Erika. (xxx)
Neboť její srdce je plné sladkosti, (xxx)
její květinová róba unikne něžnou vůní. (xxx)
Na vřesovišti kvete malá květina (xxx)
a jmenuje se (xxx) Erika. (xxx)

Po návratu domů žije malá dívka
a jmenuje se Erika.
Ta dívka je můj věrný malý miláček
a moje radost, Erika!
Když vřes kvete červenofialovou,
Zpívám jí tuto píseň na pozdrav.
Na vřesovišti kvete malá květina
a jmenuje se Erika.

V mém pokoji také kvete malá květina
a jmenuje se Erika.
Již v šedé úsvitu, jako za soumraku,
Dívá se na mě, Erika!
A pak mi připadá, jako by to říkalo nahlas:
„Myslíš na svou snoubenku?“
Po návratu domů za tebou dívka pláče
a jmenuje se Erika.

[3]

Reference

  1. ^ „Als ich gestern einsam ging ...“ Leonore Böhm, Der neue Tag [de ] (Grafenwöhr ), 17. října 2008. Citováno 18. října 2014. (archivováno, (Strana 4 [strana 4])) (v němčině)
  2. ^ Berszinski, Sabine (2000). Modernisierung im Nationalsozialismus? : Eine soziologische Kategorie und Entwicklungen im deutschen Schlager 1933–45 [Modernizace za národního socialismu? : Sociologický Kategorie a vývoj německé populární hudby 1933–45] (magistr teze ) (v němčině). Institut für Soziologie [Beteiligte Körperschaft], Albert-Ludwigs-Universität Freiburg. p. 54.
  3. ^ „Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein (Erika)“, volksliederarchiv.de

externí odkazy