Emerody - Emerods

Emerody je archaický výraz pro hemoroidy. Odvozeno z Stará francouzština slovo emoroyde, byl používán jako běžný anglický termín až do devatenáctého století, poté byl v medicíně nahrazen přímým přepisem původního řeckého výrazu haimorrhoides.[1]

Se slovem se nejčastěji setkáváme v Bible krále Jakuba, kde se objeví v První kniha Samuelova jako mor, který postihl Pelištejci kdo zajal Archa smlouvy z Izraelité. Kapitola 5 v I. Samuelovi popisuje „mor emerodů“, který porazil obyvatele Ašdodu v jejich „tajných částech“, což způsobilo mnoho lidí, že zemřeli.[2] Podle kapitoly 6 se mor ulevilo, dokud Filištíni nevrátili Izraelcům Archu smlouvy spolu s přestupek nabídka „pět zlatých emerodů a pět zlatých myší“ (mor emerodů nastal současně s morem myší).[3] Koncept „zlatých hemoroidů“ občas vyvolal zmatek nebo humor.[4]

Moderní vědci poukazují na to, že hebrejský výraz Apholim, přeloženo do „emerodů“ ve verzi King James, lze také přeložit jako „nádory“, jak se to dělá v Revidovaná verze Bible.[5] Ve čtvrtém století našeho letopočtu, raně křesťanský učenec Jerome přeložil jako „otoky tajných částí“.[6] Často se spekulovalo, že „mor emerodů“ byl ve skutečnosti vypuknutím dýmějový mor „a mor myší“ byl ve skutečnosti morem krys, které se neliší od myší ve starověké hebrejštině.[7] Jiní vědci však označili „mor emerodů“ za jiné zdravotní stavy, jako je např bilharziasis,[8] nebo kousnutí velbloudí pavouci.[9]

Reference

  1. ^ Fowler FG (1919). Stručný Oxfordský slovník současné angličtiny (7. vydání).
  2. ^ 1. Sam 5: 6
  3. ^ 1. Sam 6: 4
  4. ^ Forder R (1890). „Biblická nemoc“. Volnomyšlenkář. 10: 39.
  5. ^ Alexi. Macalister. „Emerody“. Mezinárodní standardní biblická encyklopedie online. Citováno 8. února 2016.
  6. ^ Conrad LI (1984). „Biblická tradice pro mor Filištínů“. Journal of the American Oriental Society. 104 (2): 281–7. doi:10.2307/602172. JSTOR  602172.
  7. ^ Khan IA (2004). „Mor: strašná návštěva okupující lidskou mysl po celá staletí“. Trans. R. Soc. Trop. Med. Hyg. 98 (5): 270–7. doi:10.1016 / S0035-9203 (03) 00059-2. PMID  15109549.
  8. ^ Král DF (1985). „Biblický mor‚ hemoroidů 'Vypuknutí bilharziózy “. American Journal of Dermatopathology. 7 (4): 341–6. doi:10.1097/00000372-198508000-00005. PMID  3939579.
  9. ^ Punzo F (2012). The Biology of Camel-Spiders: Arachnida, Solifugae. Springer Science & Business Media. str. 3. ISBN  9781461557272.