Ellen Elias-Bursać - Ellen Elias-Bursać

Ellen Elias-Bursać (narozen 1952) je americký vědecký a literární překladatel. Se specializací na jihoslovanskou literaturu přeložila řadu děl z bosenštiny, chorvatštiny a srbštiny.

Časný život

Ellen Elias se narodila v Cambridge, Massachusetts. Její rodiče byli Peter a Marjorie (rozená Forbes) Elias. Má dva bratry.^[1] Její teta byla Barbara Elias, básník.^[2]

Studovala na Commonwealth School v Bostonu, kterou ukončil v roce 1970.^[3] Zúčastnila se Macalester College, přijímající a Bakalář umění v oboru ruská literatura a jazyk v roce 1974.^[4]

Během postgraduálního studia absolvovala studijní pobyt v zahraničí Jugoslávie. Pracovala jako překladatelka na volné noze a vystudovala magisterský titul na univerzitě v Záhřebu.^[5]

V roce 1999 získala a PhD z Univerzita v Záhřebu v filologie; její disertační práce měla název Augustina-Tina Ujevića prijevodi iz anglo-američke književnosti: komparativno / kontrastivna lingvo-stilistička analiza.^[6]

Kariéra

Elias-Bursać pracoval jako jazykový učitel ve slovanském oddělení Harvardská Univerzita po dobu 10 let. V roce 2005 nastoupila do anglického překladatelského oddělení Mezinárodní trestní tribunál pro bývalou Jugoslávii (ICTY), v Haag.^[7] Po odchodu z ICTY pracuje jako překladatelka na volné noze, nezávislý vědec a přispívající redaktor Asymptota. Je prezidentkou Americké asociace literárních překladatelů.^[8]

Funguje

Překlady

Z bosenštiny

• Larson, Emira (Červen 2014). "Šeherezáda". V překladu.
• Zaimović, Karim. „Invaze krav“. Asymptota.
• Zaimović, Karim. „18. epizoda“ Josepha a jeho bratří"". Slova bez hranic.

Z chorvatštiny

• Drakulić, Slavenka (1993). Hologramy strachu. Ženský tisk. ISBN  978-0704343351.
• Šoljan, Antun (2000). Krátká exkurze a jiné příběhy. Northwestern University. ISBN  978-0810116351.
• Ugrešić, Dubravka (2008). Nikdo není doma. Otevřený dopis. ISBN  978-1934824009.
• Ugrešić, Dubravka (2010). Baba Yaga složila vejce. Canongate. ISBN  978-0802119278.
• Otržan, Đurđa (Leden 2012). „Čtyři nejtišší“. V překladu.
• Šćavina, Tomica (2012). Svět kaleidoskopu.
• Drndić, Daša (2013). Terst. MacLehose. ISBN  978-1780878355.
• Blažević-Kreitzman, Neda Miranda (2014). „Marilyn Monroe, má matka“. Recenze Buenos Aires.
• Bodrožić, Ivana (2017). Hotel Tito. Sedm příběhů Press. ISBN  978-1609807955.
• Ugrešić, Dubravka (2018). Liška. Otevřený dopis. ISBN  978-1940953762. s Davidem Williamsem

Ze srbštiny

• Albahari, David (1996). Slova jsou něco jiného. Northwestern University. ISBN  978-0810113060.
• Selenić, Slobodan (2003). Otcové a předkové. Harvill. ISBN  978-1846554193.
• Albahari, David (2005). Götz a Meyer. Harcourt. ISBN  978-0151011414.
• Albahari, David (2005). Sněhulák. Douglas & McIntyre. ISBN  978-1553650997.
• Albahari, David (2011). Pijavice. Houghton Mifflin Harcourt. ISBN  978-0151015023.
• Albahari, David (2014). Učení se azbuce: Příběhy. Dalkey archiv. ISBN  978-1628970906.
• Albahari, David (2014). Světoběžník. univerzita Yale. ISBN  978-0300201321.

Další publikace

• Dobří lidé v čase zla: portréty spoluviny a odporu v bosenské válce. Jiný tisk. 2005. ISBN  978-1590511961. (S Svetlana Broz a Laurie Kain Hart )
• Bosenská, chorvatská, srbská, učebnice: Cvičení a základní gramatika. University of Wisconsin. 2010. ISBN  978-0299236540. (S Ronelle Alexander )
• Překlad důkazů a tlumočení svědectví na tribunálu pro válečné zločiny: Práce v přetahování. Palgrave. 2015. ISBN  978-1137332660.

Ocenění

V roce 1998 obdržel Elias-Bursać AATSEEL Cena za nejlepší překlad ze slovanského nebo východoevropského jazyka pro David Albahari je Slova jsou něco jiného. V roce 2006 jí byla udělena Národní cena za překlad pro Albahari Götz a Meyer.^[5] Její překlad Terst podle Daša Drndić v roce 2013 získal cenu nezávislých čtenářů zahraniční beletrie.^[9]

Asociace pro ženy ve slavistice uznána Překlad důkazů a tlumočení svědectví na tribunálu pro válečné zločiny: Práce v přetahování s cenou Mary Zirin v roce 2015.^[10]

Reference