Vzdělaná mládež (román) - Educated Youth (novel)
 obálka anglického překladu vydaná nakladatelstvím Giramondo Publishing | |
| Autor | Ye Xin |
|---|---|
| Originální název | '孽债' |
| Překladatel | Jing Han (2016) |
| Země | Čína |
| Jazyk | čínština |
| Stanovené v | 90. léta Šanghaj & Autonomní prefektura Xishuangbanna Dai |
| Publikováno | 1991 |
| Vzdělaná mládež | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tradiční čínština | 孽債 | ||||||||||
| Zjednodušená čínština | 孽债 | ||||||||||
| Doslovný překlad | Hříšný dluh | ||||||||||
| |||||||||||
Vzdělaná mládež je čínský román z roku 1991 od Ye Xin. Do angličtiny ji přeložil Jing Han v roce 2016.
Ye také napsal teleplay velmi úspěšné televizní adaptace Hříšný dluh (1995), který v roce 2005 zlomil rekordní hodnocení Šanghaj.
Překlady
- Angličtina: Vzdělaná mládež. Přeložil Jing Han. Giramondo Publishing. 2016.
- vietnamština: Nghiệp chướng. Přeložil Trịnh Trung Hiẻ̂u. Thé̂ Giới. 1997.
V roce 1998 Ian Chapman v časopise také přeložil výňatek (kapitola 2, část 4) do angličtiny Ztvárnění pod názvem Mzda za hřích.
Historické pozadí a román Ye Xina
Bylo pro nás naprosto směšné myslet na to, že se tam usadíme natrvalo. Byla to lež.
Ye Xin byl jen jedním z desítek milionů čínských městských dospívajících „poslaných“ na venkov v 60. a 70. letech jako součást Dolů na venkovské hnutí. I když se mnozí vydali na cestu s revolučním zápalem, jejich naivní idealismus byl rozdrcen realitami zkaženého venkovského života, příliš odlišného od toho, na co byli zvyklí. Mnoho z těchto městských mladíků, kteří nemají v dohledu lepší budoucnost, se vzali, měli děti a usadili se ve vesnicích. Vše se změnilo v roce 1976 smrtí Mao Ce-tung a zatčení Gang čtyř. Brzy poté se těmto rustikovaným „mladým“ (nyní v jejich 30 letech) umožnilo vrátit se do měst, znovu se sejít se svými rodiči a pokusit se být něčím jiným než rolníky - jen kdyby byli svobodní. V mnoha případech se manželé museli rozvést se svými manžely a opustit své děti, aby se mohli vrátit do svých rodných měst.
Hříšný dluh byl poprvé serializován v letech 1991 až 1992 v literárním časopise Svět fikce (小说 界).[2] Poprvé byl vydán v knižní podobě v roce 1992 nakladatelstvím Jiangsu Literature and Art Publishing House (江苏 文艺 出版社). Po vysílání televizního seriálu byl román v roce 1995 několikrát přetištěn a zlomil několik rekordů v prodeji knih.[3]
Román je založen na skutečných příbězích opuštěných dětí, které jdou do měst hledat své rodné rodiče, a Ye Xin vytvořil věrohodné situace, které nejvíce zdůrazňovaly melodrama a tragédii spojenou s takovými setkáními. Příběh nejen kontrastoval mezi 2 generacemi, ale také ilustroval rozdíly mezi Šanghajem a Autonomní prefektura Xishuangbanna Dai - jedno hustě osídlené, industrializované pobřežní metropole a jedno hustě zalesněné venkovské město na hranici s Myanmar, usadili se většinou nečínskými lidmi. Jak zdůraznil Michael Berry, tragédie „představuje nejen opožděné důsledky minulosti, ale také opakování minulosti“. Stejně jako jejich rodiče před více než 20 lety, i dospívající začali dlouhou cestu s optimistickými touhami, jen aby „objevili zlomené srdce, deziluzi a tragédii“.[3]
Přizpůsobování
- Hříšný dluh (1995), režie Huang Shuqin
Reference
- ^ Leung, Laifong (1994). „Ye Xin: Popular Realist“. Ranní slunce: Rozhovory s čínskými spisovateli ztracené generace. ME Sharpe. str. 211. ISBN 1-56324-093-9.
- ^ Gunn, Edward M. (2006). Rendering the Regional: Local Language in Contemporary Chinese Media. University of Hawai'i Press. str. 224. ISBN 9780824828837.
- ^ A b Berry, Michael (2008). Historie bolesti: Trauma v moderní čínské literatuře a filmu. Columbia University Press. 286–89. ISBN 9780231512008.