Brzy na jaře (malba) - Early Spring (painting)
Brzké jaro
Brzké jaro je závěsný svitek malování podle Guo Xi. Dokončeno v roce 1072, je to jedno z nejslavnějších děl čínského umění z Dynastie písní. Práce demonstruje jeho inovativní techniky pro vytváření více pohledů, které nazval „úhel totality“.
Báseň v pravém horním rohu byla přidána v roce 1759 Cchien-tchang. Zní:
| čínština | Pchin-jin | Angličtina |
|---|
| 樹纔發葉溪開 凍 | shù cái fā yè xī kāidòng | Stromy právě začínají rašit listy; zmrzlý potok se začíná tát. |
| 樓閣仙居最上層 | lóugé xiānjū zuì shàngcéng | Budova je umístěna na nejvyšším místě, kde je nesmrtelní pobývat. |
| 不藉柳桃閒點綴 | bù jiè liǔ táo jiàn diǎnzhuì | Mezi tím není nic vrba a broskev stromy, aby zahltily scénu. |
| 春 山早見氣如蒸 | chūnshān zǎo jiàn qì rú zhēng | Brzy ráno na jarní hoře je vidět mlha podobná páře. |
| |
- 己卯春 月
| - jǐ mǎo chūnyuè
| - (Rok) Jin Země Králičí (1759)
|
- 御 題
| - yùtí
| - Skládá se z královské ruky (z Cchien-tchang )
|
Viz také
Reference
