Doris Debenjak - Doris Debenjak
Doris Debenjak | |
---|---|
![]() | |
narozený | 5. srpna 1936 |
Zemřel | 21. září 2013 | (ve věku 77)
Akademické pozadí | |
Alma mater | Univerzita v Lublani |
Doris Debenjak (rozená Krisch)[1][2] (5. srpna 1936 - 21. září 2013)[3] byl slovinština a Gottschee německy lingvista a překladatel.
Život a dílo
Doris Krisch se narodila v Lublaň na Gottschee německy rodiče. Vyrostla mluvit oběma Němec a slovinština. Provdala se za slovinského filozofa a překladatele Božidar Debenjak.[4]
Bakalářský titul v němčině a angličtině získala v roce 1959 na Univerzita v Lublani Filozofická fakulta. Poté rok studovala pedagogiku Novo Mesto. Od roku 1960 začala pracovat jako asistentka němčiny na Katedře německého jazyka a literatury na Filozofické fakultě Univerzity v Lublani. Samostatně pracovala jako překladatelka do a ze slovinštiny a němčiny v roce 1982. V letech 1988 až 1991 byla předseda Svazu vědeckých a technických překladatelů Jugoslávie. Byla hlavní autorkou největších slovinsko-německých a německo-slovinských slovníků, které vydala společně se svým manželem a synem Primožem. Byla také významnou překladatelkou pětidílného slovinského překladu Johann Weikhard von Valvasor je Sláva vévodství Kraňského.[5][6]
Doris Debenjak byla členkou Společnost domorodých osadníků Gottschee (slovinština: Društvo Kočevarjev staroselcev, Němec: Gottscheer Altsiedler Verein), která byla založena v roce 1992 v Kočevske Poljane. Byla zvolena členkou správní rady společnosti dne 8. prosince 2002.[7]
Hlavní díla
- Doris Debenjak. 1974. Nemško-slovenski ve slovensko-nemški slovar. Lublaň: Cankarjeva založba.
- Doris Debenjak, Božidar Debenjak a Primož Debenjak, 1993. Veliki nemško-slovenski slovar. Lublaň: DZS.
- Doris Debenjak, Božidar Debenjak a Primož Debenjak. 1995. Veliki slovensko-nemški slovar. Lublaň: DZS.
- Doris Debenjak, Božidar Debenjak a Primož Debenjak. 2004. Mali nemško-slovenski & slovensko-nemški slovar. Lublaň: DZS.
- Johann Weikhard von Valvasor. 2009–2013. Čast v slava vojvodine Kranjske. Transl. Doris Debenjak, Božidar Debenjak, Primož Debenjak a kol. Lublaň: Zavod Dežela Kranjska.
Reference
- ^ Matos, Urša. 2000. “„ Zmerjajo nas z nacisti. “ Društvo Kočevarjev staroselcev proti politizaciji zgodovine. “ Mladina 36 (4. září). (ve slovinštině)
- ^ Gottscheer Gedenkstätte Graz Mariatrost. 2008. 45 (5) (srpen / září / říjen): 17 Archivováno 3. října 2013, v Wayback Machine (v němčině)
- ^ Delo. 28. září 2013, s. 31.
- ^ „Izšla 1. knjiga 1. slovenskega prevoda Slave vojvodine Kranjske“ 2009. Siol.net (12. listopadu) (ve slovinštině)
- ^ Vogel, Milan. 2012. „Prevedena še zadnja, četrta knjiga Slave vojvodine Kranjske.“ Delo (8. června). (ve slovinštině)
- ^ Slava vojvodine Kranjske. Archivováno 22 července 2013, na Wayback Machine (ve slovinštině)
- ^ Društvo Kočevarjev staroselcev: Občni zbor 2001 Archivováno 17. října 2013, v Wayback Machine