Gottscheerish - Gottscheerish

tento článek lze rozšířit o text přeložený z odpovídající článek v němčině. (Září 2012) Kliknutím na [zobrazit] zobrazíte důležité pokyny k překladu. Pohled strojově přeložená verze německého článku. Strojový překlad jako DeepL nebo Google Překladač je užitečným výchozím bodem pro překlady, ale překladatelé musí chyby podle potřeby revidovat a potvrdit, že překlad je přesný, spíše než jednoduše kopírovat strojově přeložený text do anglické Wikipedie. Nepřekládejte text, který se jeví jako nespolehlivý nebo nekvalitní. Pokud je to možné, ověřte text pomocí odkazů uvedených v cizojazyčném článku. Vy musí poskytnout přisuzování autorských práv v upravit souhrn doprovázející váš překlad poskytnutím mezijazykový odkaz ke zdroji vašeho překladu. Souhrn úprav atribuce modelu Obsah této úpravy je přeložen z existujícího článku německé Wikipedie na [[:: de: Gottscheerisch]]; viz jeho historii pro atribuci. Měli byste také přidat šablonu {{Přeloženo | de | Gottscheerisch}} do diskusní stránka. Další pokyny najdete v části Wikipedia: Překlad.

Nápis v Gottscheerish na desce na stěně kaple sv Boží hrob poblíž kostela Božího těla v Tratě, Kočevje

Tradiční Gottscherish placenames nejsou vždy stejná jako německá jména

Gottscherish placenames ukazují, že fáze zvukového systému Gottscheerish se liší od standardní němčiny

Název města Kočevje ve slovinštině, němčině a gottscheerish

Melodie a první sloha Gottscheerovy lidové písně Də mêrarin („Žena u moře“)^[1]

Gottscheerish^[2][3] (Göttscheabarisch,^[4] Němec: Gottscheerisch, slovinština: kočevarščina) je Horní němčina dialekt který byl hlavním komunikačním jazykem mezi Gottscheers v enklávě Gottschee, Slovinsko, před rokem 1941. Občas se označuje jako Granish nebo Granisch ve Spojených státech (Krainisch 'Kraňsko '), termín používaný také pro slovinština.^[5][6][7] Dnes ve Slovinsku a po celém světě zbývá jen několik řečníků.

Historie jazyků

Gottscheerish patří Jižní bavorský v rámci Bavorský nářeční skupina. Bavorské dialekty Korutany jsou tomu nejblíže. Gottscheerish sdílí mnoho nemovitostí s bavorskými dialekty německých jazykových ostrovů východní Alpy, mezi nimi Cimbrian v Veneto, Sappada (Pladen) a Timau (Tischelwang) v Friuli-Venezia Giulia, a Sorica (Zarz) dovnitř Horní Kraňsko (Slovinsko).

Gottscheerish se vyvíjel samostatně více než 600 let od osídlení prvních německy mluvících osadníků z východního Tyrolska a západních Korutan kolem roku 1330.

Gottscheerští Němci používali Gottscheerish jako ústní jazyk pro každodenní komunikaci, zatímco jejich psaný jazyk byl Standardní němčina. Nicméně, lidové písně a lidové pohádky shromážděné v 19. a 20. století byly publikovány v Gottscheerish.

Již v 19. století mnoho mluvčích Gottscheerish opustilo své domovy, aby emigrovali do Spojené státy. Po přesídlení většiny Gottscheerů německými okupačními silami v roce 1941 během Druhá světová válka ve své vlasti zůstalo jen několik stovek mluvčích Gottscheerishu. Po válce byl Gottscheerish zakázán Jugoslávie.

Současná situace

Podle UNESCO „Gottscheerish je„ kriticky ohrožený jazyk “. Většina jeho řečníků žije v USA, s významnou komunitou v Královny, New York City.^[8] Většina z nich je nejstarší generace, která strávila dětství v okrese Gottschee. Jsou v něm reproduktory Kanada, Rakousko a Německo také, ale stejně jako v USA nemají téměř žádnou příležitost to procvičit. Každodenním jazykem v rodině i jinde je angličtina a němčina nebo místní dialekt.^[9]

Ve Slovinsku existují některé rodiny, které navzdory zákazu po druhé světové válce zachovaly Gottscheerish. Dnes však pravděpodobně už žádné děti neučí jako první jazyk. Většina mluvčích Gottscheerish žije Údolí Moschnitze (Črmošnjiško-Poljanska dolina) mezi Kočevske Poljane a Črmošnjice, kde některé rodiny Gottscheerů spolupracovaly s partyzánské hnutí a proto jim bylo umožněno zůstat.^[4][10]

Písemné zastoupení

Jako převážně nebo výlučně mluvený jazyk se písemné zastoupení Gottscheerish značně lišilo. Následující tabulka ukazuje, jak byly některé problematické fonémy zastoupeny v různých systémech psaní.

Symbol ə pro schwa je často zkreslený v zobrazeních Gottscheerish, nesprávně nahrazen symbolem částečného rozdílu ∂ nebo přehláskovaný A.

Fonologie

Fonologický soupis Gottscheerish se liší od standardní němčiny mnoha způsoby, zejména pokud jde o palatální souhlásky. Fonologický soupis zde vychází z gramatiky Hanse Tschinkela z roku 1908.^[12] Tschinkel výslovně nerozlišuje mezi fonemickým a fonetickým stavem.

Souhlásky

Souhlásky v závorkách jsou buď fonetické / poziční varianty, idiolekt varianty nebo varianty nářečí.^[15]

V nejzápadnější části Gottschee, známé jako Suchen Plateau (Němec: Suchener Hochtal), fonémy / s / a / ʃ / sloučeny do výnosu / ɕ / a fonémy / z / a / ʒ / sloučeny do výnosu / ʑ /.^[16] Foném / r / je zřídka realizován jako [ʁ].^[17] Foném / l / je realizován jako [ʟ] po předních samohláskách a po labiálních / velarních překážkách.^[18]

Samohlásky

Tschinkel dává velký samohláskový inventář pro Gottscheerish, zejména pro shluky samohlásek. Nerozlišuje striktně mezi fonemickými a fonetickými hodnotami.^[19]

Padající dvojhlásky: ai, ao, au, aʉ, ea, ei, ia, iə, oa, oɛ, oi, ou, ɵi, ɵʉ, ua, ui, uə, ʉi, ʉə, əi, aːi, aːo

Zvyšující se dvojhlásky: IA, IA, i̯ɛ, tj, tj, i̯i, i̯iː, já, i̯oː, i̯ɵ, i̯ɵː, i̯u, i̯uː, i̯ʉ, i̯ʉː, i̯ə

Padající triphthongs: oai, uai, eau, iəu, ʉəu, oːai, uːai

Stoupající klesající triphthongs: i̯ai, i̯au, i̯aʉ, ano, i̯ei, i̯iə, dlužní úpis, i̯ɵʉ, i̯uə, i̯əi, u̯ai

Tetrafongy: i̯oai, i̯uai, i̯oːai, i̯uːai

Gramatika

Tato sekce potřebuje expanzi. Můžete pomoci přidávat k tomu. (Září 2012)

Osobní zájmena

V transkripci Hanse Tschinkela jsou uvedena následující zájmena.^[20]

Čísla

Následující čísla jsou uvedena ve zkrácené formě v přepisu Hanse Tschinkela.^[21]

Příklady

Text v pravopisu Karla Schröera (1870):

Text částečně založený na pravopisu Hanse Tschinkela (asi 1908):

Poznámky

Reference

Bibliografie

• Karl Julius Schröer: Wörterbuch der Mundart von Gottschee. K. k. Hof- und Staatsdruckerei, Wien 1870.
• Adolf Hauffen: Die Deutsche Sprachinsel Gottschee. Geschichte und Mundart, Lebensverhältnisse, Sitten und Gebräuche, Sagen, Märchen und Lieder. K. k. Universitäts-Buchdruckerei und Verlags-Buchhandlung ‚Styria ', Graz 1895. S. 19-33: Die Gottscheer Mundart.
• Hans Tschinkel: Grammatik der Gottscheer Mundart. Niemeyer, Halle a. S. 1908.
• Walter Tschinkel: Wörterbuch der Gottscheer Mundart. 2 Bände. Mit Ilustrace od Anni Tschinkel. Studien zur Österreichisch-Bairischen Dialektkunde. Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien 1973.
• Maridi Tscherne: Du höscht lai oin Hoimöt. Domovina je ena sama. Pesmarica pesmi v kočevarskem narečju. Slovensko kočevarsko društvo Peter Kosler, Ljubljana 2010.
• Maridi Tscherne: Beartərpiəchla - Göttscheabarisch-Kroinarisch. Kočevarsko-slovenski slovarček. Zavod za ohranitev kulturne dediščine Nesseltal Koprivnik, Koprivnik / Nesseltal 2010.

externí odkazy

• Gottscheer Relief Association, New York: Jazykové lekce. Gottscheerisch pro anglické reproduktory
• Gottschee.de: Lidové písně v Gottscheerish
• Sdružení Petera Koslera, Slovinsko
• Kultura po 700 letih na robu propada (Domen Caharijas, Dnevnik, 17. října 2009, ve slovinštině), části těla v Gottscheerish^{[mrtvý odkaz ]}