Nepřestávej (Annie album) - Dont Stop (Annie album) - Wikipedia
Nepřestávej | ||||
---|---|---|---|---|
![]() | ||||
Studiové album podle | ||||
Uvolněno | 19. října 2009 | |||
Nahráno | 2006–2009 | |||
Žánr | ||||
Délka | 46:02 | |||
Označení |
| |||
Výrobce |
| |||
Annie chronologie | ||||
| ||||
Nezadaní z Nepřestávej | ||||
|
Nepřestávej je druhé studiové album norského zpěváka Annie. Původně určené pro vydání z roku 2008 na britském labelu Island Records, bylo plánované datum vydání odsunuto. Annie odešla z Islandu do norského nezávislého labelu Smalltown Supersound, který v říjnu 2009 vydal revidovanou verzi alba.
Nepřestávej obdržel obecně pozitivní recenze od hudebních kritiků. Album obsahuje produkční práci od předchozích spolupracovníků Timo Kaukolampi a Richard X, stejně jako Xenomania a Paul Epworth.
Pozadí
V květnu 2008 Popjustice nazval album „úplným moderním mistrovským dílem“ a zároveň odhalil název (Nepřestávej) a první seznam skladeb.[3] Vidle za dva měsíce zveřejnil jiný seznam skladeb, který vylučoval skladbu s názvem „Perfectly Honest“, zatímco skladba Misery byla přejmenována na „I Can't Let Go“.[4]
Britská dívčí skupina Dívky nahlas původně poskytoval doprovodné vokály k písni „My Love Is Better“.[3] Annie se dostalo bulvární pozornosti, když různé publikace psaly, že skupina požaduje, aby byla z alba odstraněna „My Love Is Better“. Výrobce Brian Higgins byl údajně zahrnut vokální stopy z dema Girls Aloud do písně bez jejich svolení.[5] Řekla Annie Digitální špión v rozhovoru, že „to není tak dramatické, jak uvedli v novinách“, s odvoláním na problémy nahrávací společnosti. „Brian se jich zeptal, jestli by chtěli pomoci. Opravdu na to byli a přišli do mého studia a byla to opravdu zábava.“[6] Problém byl vyřešen a píseň zůstala na Annieině albu.[7] Pokračovala: "Samozřejmě jejich nahrávací společnost řekla ne a nakonec nakonec nezpívali na písni. Myslel jsem, že je to trochu hloupé, ale co můžete říct? Nebyla to moje volba. Byli opravdu milí, velmi bonbón."[8]
Alex Kapranos a Nick McCarthy z Franz Ferdinand hrát na kytaru na "Loco".[9] „I Can't Let Go“ obsahuje vokály hosta od Fredrika Saroea z Datarock.[3] Obal alba ukazuje Annie na sobě šaty od francouzské módní návrhářky Jean-Charles de Castelbajac.[10]
Propagace a uvolnění
První singl měl být zpočátku cover verzí Stacey Q píseň z roku 1986 "Dvě srdce „, podpořeno“Písně mi vás připomínají ".[11] Vydání bylo u výrobce uvedeno jako „stále připravované“ Richard X oficiální webové stránky po určitou dobu.[12] Bylo navrženo, aby se album mohlo dočkat vydání z dubna 2008.[11]
A sampler album byla vydána v dubnu pro propagační účely a obsahuje skladby „Vím, že mě přítelkyně UR nenávidí "," My Love Is Better "," When the Night "," Marie Cherie "a" Songs Remind Me of You ".[13] A megamix obsahující ukázky písní alba byla následně vydána.[14]
Dne 22. září 2008 řekla norským novinám manažerka Annie Kathrine Synnesová Dagbladet že vydání alba bylo odloženo na rok 2009, takže Island Records mohl strávit více času na albu.[15]
Annie se ohlásila v a Moje místo blogový příspěvek ze dne 8. října 2008, že "Two of Hearts" bude vydán jako další singl z Nepřestávej dne 27. října 2008, ale byla na poslední chvíli zrušena kvůli právním problémům s Island Records.[16] Následující měsíc Annie opustila Island Records a vzala s sebou pány alba. Následně to oznámila Nepřestávej by byl vydán v roce 2009 s odlišným seznamem skladeb, než který unikl na internet.[17]
Album konečně vyšlo 19. října 2009 s revidovaným seznamem skladeb a novými uměleckými díly.[18] Do finálního seznamu skladeb alba byly přidány nové písně „Hey Annie“, titulní skladba „Don't Stop“ a „I Don't Like Your Band“. „Vím, že mě přítelkyně UR nenávidí“ a „Anthonio „byly vydány na bonusovém disku s názvem All Night EP, mezi skladbami „Sweet“, „I Can't Let Go“ a novou skladbou „All Night“.
Podle Nielsen SoundScan, Nepřestávej prodal 6 000 kopií ve Spojených státech od srpna 2013.[19]
Nezadaní
„I Know UR Girlfriend Hates Me“ vyšlo 14. července 2008 jako první oficiální singl alba.[20] Píseň byla popsána jako „sladká, skvělá elektropop“ od Digital Spy.[20] Vidle napsal, že ta píseň měla „slanou elektro-popovou vzpěru“ Saint Etienne a předchozí singl Annie "Žvýkačka ".[21] Hudební video režírované Sarah Chatfieldovou,[22] premiéru online na konci dubna 2008.[23] Navazující singl, “Anthonio “, vyšlo 4. května 2009 pod značkou Pleasure Masters.[24]
"Písně mi vás připomínají „vyšlo 17. srpna 2009 jako celkově třetí singl a byla první písní ze standardního vydání alba, která vyšla jako singl.[25] Poslední singl „My Love Is Better“ byl vydán digitálně dne 9. října 2009,[26] a později byl znovu vydán jako 12palcový single dne 15. března 2010.[27]
Kritický příjem
Souhrnné skóre | |
---|---|
Zdroj | Hodnocení |
Metakritický | 77/100[28] |
Zkontrolujte skóre | |
Zdroj | Hodnocení |
Veškerá muzika | ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
A.V. Klub | B +[1] |
Utopen ve zvuku | 7/10[30] |
Zábava týdně | B +[2] |
Opatrovník | ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
musicOMH | ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
NME | 8/10[33] |
Vidle | 7.2/10[34] |
Valící se kámen | ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
Slant Magazine | ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
Nepřestávej obdržel obecně pozitivní recenze od většiny hudebních kritiků. Na Metakritický, který přiřazuje a normalizováno Hodnocení ze 100 na recenze z hlavních publikací, album získalo průměrný skóre 77, na základě 22 recenzí.[28] Joseph Brannigan Lynch z Zábava týdně popsal album jako „důvtipnou směs energických počátků 80. let synth-pop a indie electronic „s tím, že Annie je„ tak blízko Zvukový systém LCD jak na Kylie Minogue. Její vokály se s přesvědčivou lehkostí přepínají mezi viděným sass a dechovou melancholií. “[2] Opatrovník'Michael Hann to chválil jako „nádhernou cukrovinku, naplněnou smyslem pro detail a dokonale otočenou - a zaslouží si vaši pozornost.“[31] A.V. Klub's Michaelangelo Matos označil hudbu alba jako „vysoce kvalitní, lesklý elektro-pop, silně zadlužený do 80. let“.[1] Hudba BBC recenzent Ian Wade uvedl, že „Nepřestávej je 12 plátků vznešeného popového génia a jeden je na prvním místě s nejlepším současným ženským popem. “[37] Michael Cragg z musicOMH rave, „Představuje jedny z nejinvenčnějších producentů popu a řídí je zpěvák, který se vyzná v chytlavé melodii nebo pětce, Nepřestávej je jedním z nejlepších popových alb roku 2009. “[32] Utopen ve zvuku's David Renshaw nazval album „brilantní“ a dodal, že „[t] produkci po celou dobu Nepřestávej je znatelně silný. Zvuk je vyučovaný a moderní, ale vyhýbá se současným úskalím znít jako prvotřídní zvuk Stock, Aitken a Waterman Osmdesátá léta krmivo nebo a Timbaland odmítnout kolem roku 2001 “.[30]
Christopher Muther z The Boston Globe prohlížel si album jako „elektro-pop lanýž —Chutná cukrovinka s tvrdou, lesklou skořápkou obklopující hladký interiér v uchu drzých a hravých textů ", zatímco Annie chválí za její" neuvěřitelný talent vdávat se Pat Benatar feministická výzdoba rtů s hravými melodiemi tanečních klubů. "[38] Veškerá muzika kritik Andy Kellman napsal: „Jak dále Anniemal, Nepřestávej obsahuje jedny z nejchytřejších a nejchytřejších taneční pop v oběhu, zvýrazněno šumivou 'Nemám rád svou kapelu' “, ale tvrdil, že spolupráce s Xenomania, Timo Kaukolampi a Richard X „nejsou tak mocní, [...] s dobrou hrstkou jejich písní se neshodují Anniemal'slabší chvíle. “[29] Valící se kámen's Will Hermes uvedl, že album „vylepšuje [Annie's] Euro-diskotéka s více příchutěmi a méně háčky. Přesto hudba zůstává nadšená a drzá. “[35] Craig Carson z PopMatters vyjádřil, že album „vyzařuje lesk, hloubku a pocit, že se Annie sebevědomě pohybuje vpřed jako popová umělkyně prvního řádu“ a uzavírá: „Uvažuje se o všech skladbách, Annie dělá významný krok vpřed s Nepřestávej."[39] Ailbhe Malone z NME poznamenal: „Ačkoli je výroba rozdělena třemi způsoby mezi Xenomania, Paul Epworth a Timo Kaukolampi, záznam je vlastní Annie. “[33] Sal Cinquemani z Slant Magazine se domníval, že zatímco příspěvky Xenomanie jsou „z velké části zasaženy“, „skutečné body alba, nepřekvapivě, patří Timovi Kaukolampimu a Richardu X, dvojici odpovědné za převážnou část debutu Annie“.[36] Matthew Perpetua z Vidle cítil, že „[ne] každou skladbu Nepřestávej nebo jeho bonus All Night EP je klasika, ale dobrý vkus Annie přinesl další jemnou úrodu popových melodií. “[34]
Seznam skladeb
Ne. | Titul | Spisovatel (s) | Výrobce | Délka |
---|---|---|---|---|
1. | „Hej Annie“ |
|
| 4:08 |
2. | „Moje láska je lepší“ |
|
| 3:19 |
3. | "Zlé časy" |
|
| 3:57 |
4. | „Nepřestávej“ |
|
| 4:10 |
5. | „Nemám rád svoji kapelu“ |
|
| 3:25 |
6. | "Písně mi vás připomínají " | Richard X | 4:06 | |
7. | „Marie Cherie“ |
| Kaukolampi | 5:15 |
8. | "Vezmu tě domů" |
| Kaukolampi | 4:26 |
9. | „The Breakfast Song“ |
| Kaukolampi | 3:10 |
10. | "Loco" |
|
| 3:13 |
11. | „When the Night“ |
|
| 3:31 |
12. | "Nebe a peklo" |
|
| 3:23 |
Ne. | Titul | Spisovatel (s) | Výrobce | Délka |
---|---|---|---|---|
13. | „Moje láska je lepší“ (Justin Robertson Remix) |
|
| 6:29 |
Ne. | Titul | Spisovatel (s) | Výrobce | Délka |
---|---|---|---|---|
13. | "Celou noc" |
|
| 4:14 |
14. | "Vím, že mě přítelkyně UR nenávidí " |
| Richard X | 3:07 |
15. | "Anthonio " |
| Richard X | 3:12 |
16. | „I Can't Let Go“ |
| Kaukolampi | 3:42 |
17. | "Bonbón" |
|
| 2:52 |
18. | „Moje láska je lepší“ (Emperor Machine Vocal Mix) |
|
| 6:09 |
19. | „Moje láska je lepší“ (Justin Robertson Remix) |
|
| 6:29 |
Ne. | Titul | Spisovatel (s) | Výrobce | Délka |
---|---|---|---|---|
1. | "Celou noc" |
|
| 4:14 |
2. | „Vím, že mě přítelkyně UR nenávidí“ |
| Richard X | 3:07 |
3. | "Anthonio" |
| Richard X | 3:12 |
4. | „I Can't Let Go“ |
| Kaukolampi | 3:42 |
5. | "Bonbón" |
|
| 2:52 |
Poznámky
- ^ [a] znamená remixer
Personál
Kredity adaptované z poznámek k nahrávce Nepřestávej.[43]
Hudebníci
- Annie - zpěv (všechny skladby); klávesnice (dráha 3)
- Tim Powell - klávesnice (stopy 2, 3, 10–12); programování (stopy 2, 3, 10–12); další programování (stopy 8, 9)
- Brian Higgins - klávesnice, programování (stopy 2, 3, 10–12)
- Nick Coler - klávesnice (stopy 2, 3, 10, 11); programování (stopy 2, 3, 9, 10–12); kytara (stopy 2, 3, 10–12)
- Timo Kaukolampi - programování (dráha 2)
- Matt Gray - programování (stopy 2, 10, 12)
- Owen Parker - kytara (stopy 2, 3, 11, 12); klávesnice (stopy 11, 12)
- Hannah Robinson - vokály v pozadí (dráha 6)
- Richard X - vokály v pozadí (dráha 6)
- Yngve Sætre - houslové aranžmá (dráha 7); další programování (dráha 8)
- Mari Persen - housle (dráha 7)
- Chris Sanders - pochodové bubny (dráha 7)
- Ercola - další programování (stopy 8, 9)
- Geoff Sanoff - další programování (dráha 8)
- Tomi Leppänen - bicí (dráha 9)
- Toby Scott - další programování (dráha 9)
- Alex Kapranos - kytara (dráha 10)
- Nick McCarthy - kytara (dráha 10)
Technický
- Annie - výroba (stopy 1, 4, 5)
- Paul Epworth - Výroba (stopy 1, 4, 5)
- Brian Higgins - produkce (stopy 2, 3, 10–12); míchání (stopy 3, 12)
- Xenomania - Výroba (stopy 2, 3, 10–12)
- Jeremy Wheatley - míchání (stopy 2, 10, 11)
- Richard Edgeler - pomoc při míchání (stopy 2, 10, 11)
- Tim Powell - míchání (stopy 3, 12)
- Richard X - produkce (dráha 6)
- Pete Hofmann - míchání (dráha 6)
- Timo Kaukolampi - výroba (stopy 7–9)
- Matt Gray - míchání (stopy 7–9)
Umělecká díla
- Nina Merikallio - přední obálka, fotografie
- Annie - přední obálka, design
- Blank Blank - přední obálka, design
- Aki Pekka-Sinikoski - fotografie
- Petri Henriksson - fotografie
All Night EP
Kredity převzaty z poznámek k nahrávce zvláštního vydání Nepřestávej.[44]
Hudebníci
- Annie - zpěv (všechny skladby)
- Timo Kaukolampi - programování (dráha 2)
- Ercola - programování (dráha 2); další programování (dráha 4)
- Hannah Robinson - doprovodný zpěv (dráha 2)
- Petri Kautto - kytara (dráha 2)
- Fredrik Saroea - vokály hosta (dráha 4)
- James Iha – boogie kytary (dráha 4)
- Yngve Sætre - další programování (dráha 4)
- Geoff Sanoff - další programování (dráha 4)
- Tim Powell - další programování (dráha 4); klávesnice, programování (dráha 5)
- Brian Higgins - klávesy (dráha 5)
- Nick Coler - programování, kytara (dráha 5)
- Owen Parker - kytara (dráha 5)
Technický
- Annie - výroba (stopa 1)
- Paul Epworth - výroba (stopa 1)
- Richard X - produkce (stopy 2, 3)
- Pete Hofmann - míchání (stopy 2, 3)
- Timo Kaukolampi - výroba (dráha 4)
- Matt Gray - míchání (dráha 4)
- Xenomania - výroba (dráha 5)
- Tim Powell - míchání (dráha 5)
Grafy
Graf (2009) | Vrchol pozice |
---|---|
Norská alba (VG-lista )[45] | 25 |
Britská alba (OCC )[46] | 126 |
Nezávislá alba ve Velké Británii (OCC )[47] | 15 |
NÁS Nejlepší taneční / elektronická alba (Plakátovací tabule )[48] | 12 |
NÁS Alba uchazečů o teplo (Plakátovací tabule )[49] | 23 |
Historie vydání
Kraj | datum | Označení | Čj. |
---|---|---|---|
Spojené království | 19. října 2009 |
| [50] |
Norsko | 26. října 2009 | [51] | |
Spojené státy | 17. listopadu 2009 | [29] | |
Japonsko | 2. prosince 2009 | P-Vine | [41] |
Reference
- ^ A b C Matos, Michaelangelo (17. listopadu 2009). „Annie: Nepřestávej". A.V. Klub. Citováno 16. května 2020.
- ^ A b C d Lynch, Joseph Brannigan (18. listopadu 2009). „Nepřestávej“. Zábava týdně. Citováno 28. srpna 2016.
- ^ A b C Robinson, Peter (1. května 2008). „Nové album Annie: je mimořádně dobré“. Popjustice. Archivovány od originál dne 10. května 2009. Citováno 13. července 2008.
- ^ Thompson, Paul (1. července 2008). „Annie Nepřestávej Konečně odhaleno! “. Vidle. Archivovány od originál dne 2. července 2008. Citováno 13. července 2008.
- ^ Reynolds, Simon (18. května 2008). „Dívky nahlas přinutí Annie upustit od alba“. Digitální špión. Citováno 16. května 2020.
- ^ Levine, Nick (23. června 2008). „Annie popírá fámy nahlas dívek nahlas“. Digitální špión. Citováno 16. května 2020.
- ^ Dawson, Kim (20. května 2008). "GA hrát venku". Daily Star. Archivovány od originál dne 27. září 2013. Citováno 23. září 2013.
- ^ Pedder, Alan (13. srpna 2009). "slova na hraně s Annie". Nosí kalhoty. Archivovány od originál dne 15. června 2010. Citováno 21. srpna 2009.
- ^ Mackenzie, Malcolm (7. července 2008). „Annie je nejnovější skandinávská hvězda, která dává Robyn běh pro její Kroner“. London Paper. Citováno 26. července 2008.[trvalý mrtvý odkaz ]
- ^ „Dotaz a odpověď | Annie“. T. 27. listopadu 2009. Archivovány od originál dne 13. března 2013. Citováno 26. ledna 2012.
- ^ A b Solarski, Matthew (18. ledna 2008). „Annie se vrací s novým singlem, Preps Album“. Vidle. Archivovány od originál dne 28. února 2008. Citováno 13. července 2008.
- ^ „Two of Hearts / Songs Remind Me of You“. Černá melodie. Archivovány od originál dne 29. května 2008. Citováno 13. července 2008.
- ^ „Annie - Don't Stop - Album Sampler (Unmastered)“. Diskotéky. Citováno 13. července 2008.
- ^ Berge Strand, Anne Lilia (7. července 2008). „Download my album sampler“. anniemusic.co.uk. Archivovány od originál dne 22. dubna 2009. Citováno 13. července 2008.
- ^ Thorkildsen, Joakim (22. září 2008). „Annie-plata utsettes til neste år“ [Annie album vyjde příští rok]. Dagbladet (v norštině). Citováno 26. ledna 2012.
- ^ Berge Strand, Anne Lilia (8. října 2008). "ZPRÁVY". Archivovány od originál dne 4. září 2012. Citováno 3. června 2010 - přes Moje místo.
- ^ Ayers, Michael D. (6. ledna 2009). „Album Annie Readies After Island Split“. Plakátovací tabule. Archivovány od originál dne 14. ledna 2009. Citováno 16. května 2020.
- ^ Dombal, Ryan (12. srpna 2009). „Annie Nepřestávej Konečně vyjde ". Vidle. Citováno 3. června 2010.
- ^ Unterberger, Andrew (8. srpna 2013). „Annie Appreciation: Examining the Influence of the Norwegian Pop Not-Quite-Star“. Plakátovací tabule. Citováno 9. srpna 2013.
- ^ A b Levine, Nick (9. července 2008). „Annie:‚ Vím, že mě přítelkyně nenávidí'". Digitální špión. Citováno 16. května 2020.
- ^ Hogan, Marc (3. března 2008). „New Music: Annie:„ I Know Your Girlfriend Hates Me “[Stream]“. Vidle. Archivovány od originál dne 29. dubna 2008. Citováno 13. července 2008.
- ^ Knight, David (4. června 2008). „Annie's I Know Your Girlfriend Hates Me od Sarah Chatfieldové“. Promonews. Citováno 16. května 2020.
- ^ Richardson, Mark (25. dubna 2008). „Video: Annie:„ Vím, že mě tvoje přítelkyně nenávidí"". Vidle. Archivovány od originál dne 30. dubna 2008. Citováno 13. července 2008.
- ^ „Anthonio - Single od Annie“. iTunes store. Spojené království. Archivovány od originál dne 8. listopadu 2012. Citováno 16. května 2020.
- ^ „Songs Remind Me of You - Single od Annie“. iTunes store. Norsko. Archivovány od originál dne 17. února 2016. Citováno 16. května 2020.
- ^ „My Love Is Better - Single od Annie“. iTunes store. Norsko. Archivovány od originál dne 12. dubna 2016. Citováno 16. května 2020.
- ^ „Annie - My Love Is Better“. Juno Records. Archivovány od originál dne 28. března 2010. Citováno 16. května 2020.
- ^ A b „Don't Stop by Annie Reviews and Tracks“. Metakritický. Citováno 16. května 2020.
- ^ A b C Kellman, Andy. „Don't Stop - Annie“. Veškerá muzika. Citováno 23. září 2013.
- ^ A b „Annie - nepřestávej“. Utopen ve zvuku. 21. října 2009. Citováno 27. ledna 2012.
- ^ A b Hann, Michael (30. října 2009). „Annie: Nepřestávej“. Opatrovník. Citováno 23. září 2013.
- ^ A b Cragg, Michael (19. října 2009). „Annie - nepřestávej“. musicOMH. Citováno 28. srpna 2016.
- ^ A b Malone, Ailbhe (10. října 2009). "Recenze alba: Annie - 'Do not Stop'". NME. Archivovány od originál dne 28. září 2013. Citováno 18. listopadu 2009.
- ^ A b Perpetua, Matthew (18. listopadu 2009). „Annie: Don't Stop / All Night EP“. Vidle. Citováno 18. listopadu 2009.
- ^ A b Hermes, Will (30. listopadu 2009). „Dont Stop: Annie“. Valící se kámen. Archivovány od originál dne 13. prosince 2009. Citováno 12. prosince 2009.
- ^ A b Cinquemani, Sal (8. listopadu 2009). „Recenze: Annie, Nepřestávej". Slant Magazine. Citováno 16. května 2020.
- ^ Wade, Ian (16. října 2009). „Review of Annie - Don't Stop“. Hudba BBC. Citováno 18. listopadu 2009.
- ^ Muther, Christopher (23. listopadu 2009). „Annie,‚ nepřestávej'". The Boston Globe. Citováno 28. srpna 2016.
- ^ „Annie: Nepřestávej“. PopMatters. 18. listopadu 2009. Citováno 27. ledna 2012.
- ^ „Don't Stop (Bonus Track Version) by Annie“. iTunes store. Spojené státy. Citováno 3. června 2010.
- ^ A b ド ン ト ・ ス ト ッ プ [Nepřestávejte]. Amazonka (v japonštině). Japonsko. Citováno 21. října 2010.
- ^ „Don't Stop - Annie“. Veškerá muzika. Citováno 22. září 2013.
- ^ Nepřestávej (poznámky k nahrávce). Annie. Smalltown Supersound. 2009. STS178CD.CS1 maint: ostatní (odkaz)
- ^ Nepřestávej (poznámky k nahrávce speciální edice). Annie. Smalltown Supersound. 2009. STS178CDX.CS1 maint: ostatní (odkaz)
- ^ „Norwegiancharts.com - Annie - Don't Stop“. Hung Medien. Citováno 3. dubna 2017.
- ^ „Chart Log UK (1994–2010): A - Azzido Da Bass“. Zobbel. Citováno 3. dubna 2017.
- ^ „Oficiální žebříček nezávislých alb Top 50“. Official Charts Company. Citováno 3. dubna 2017.
- ^ „Annie Chart History (Top Dance / Electronic Albums)“. Plakátovací tabule. Citováno 3. dubna 2017.
- ^ „Historie Annie Chart (alba Heatseekers)“. Plakátovací tabule. Citováno 3. dubna 2017.
- ^ „Annie: Dont Stop“. HMV. Archivovány od originál dne 18. září 2012. Citováno 14. ledna 2010.
- ^ „Don't Stop (2CD) - Annie“. CDON (v norštině). Norsko. Archivovány od originál dne 3. února 2012. Citováno 14. ledna 2010.