Rozvod (román) - Divorce (novel)

Rozvod (zjednodušená čínština : 离婚; tradiční čínština : 離婚; pchin-jin : Líhūn) je čínský román z roku 1933 od Lao ona, napsáno v Čchung-čching, dočasné čínské hlavní město během Druhá čínsko-japonská válka.

Přeložil Helena Kuo tak jako Pátrání po lásce Lao Lee.

Překlady do angličtiny

V roce 1948 byl do angličtiny přeložen dvakrát:

• Shu Ch'ing-ch'un (1948) [1943]. Rozvod, přeloženo a adaptováno z Pekinské ctihodné chaty. Přeložil Evan King. King Publications.
• Lau Shaw (1948) [1943]. Pátrání po lásce Lao Lee. Přeloženo Helena Kuo. Reynal & Hitchcock.

Kingův překlad, který již nebyl široce přístupný, byl neoprávněný a silně pozměněný a zkrácený. Lao She, který byl ve Spojených státech v letech 1946 až 1949, chtěl publikaci zablokovat, ale jeho úsilí bylo obcházeno, když King (pseudonym Roberta Spencera Warda) založil pro knihu vlastní vydavatele „King Publications“. Lao Ona nakonec vzala věc k soudu a případ vyhrála. Mezitím pracoval s Helena Kuo za „autorizovaný“ překlad, který se rovněž lišil od originálu, ale pravděpodobně s jeho souhlasem. Kuův překlad byl pojmenován Pátrání po lásce Lao Lee odlišit ji od Kingovy verze.^[1]

Adaptace

• Rozvod, čínský film z roku 1992 v hlavní roli Zhao Youliang
• Rozvod, čínské televizní drama z roku 1999 v hlavní roli Ge You

Reference

Tento článek o románu 40. let je pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to. Viz pokyny pro psaní o románech. Další návrhy najdete v článku diskusní stránka.