Slovník chazarů - Dictionary of the Khazars

Slovník chazarů
Slovník Khazars.jpg
AutorMilorad Pavić
Originální názevХазарски речник;
Hazarski rečnik
PřekladatelChristina Pribicevic-Zoric
ZeměJugoslávie
Jazyksrbština
ŽánrRomán
VydavatelProsveta
Datum publikace
1984
Publikováno v angličtině
1988
Typ médiaTisk (Vázaná kniha & Brožura )

Slovník chazarů: Lexikonový román (Srbská cyrilice: Хазарски речник, Hazarski rečnik) Je první román od srbština spisovatel Milorad Pavić, publikováno v roce 1984. Původně napsáno v srbština, byl román přeložen do mnoha jazyků. Poprvé vyšlo v angličtině u Knopf, New York v roce 1988.[1]

Neexistuje snadno rozeznatelná zápletka v konvenčním smyslu, ale ústřední otázka knihy (hmota náboženské obrácení z Khazar lidí) je založen na historické události obecně datované do posledních desetiletí 8. století nebo na počátku 9. století, kdy chazarská královská hodnost a šlechta konvertovala k judaismus a část obecné populace následovala.[2]

Většina postav a událostí popsaných v románu je však zcela smyšlená, stejně jako kultura připisovaná Chazarům v knize, která se jen málo podobá literárním či archeologický důkaz.

Román má podobu tří mini-odkazů s křížovým odkazemencyklopedie, někdy si navzájem odporující, každý sestavený ze zdrojů jednoho z majorů Abrahamská náboženství (křesťanství, islám, a judaismus ). Ve svém úvodu k dílu napsal Pavić:

Ne chronologie zde bude pozorováno, ani není nutné. Každý čtenář si tedy knihu sestaví pro sebe, jako ve hře o domino nebo karty „A stejně jako u zrcadla se z tohoto slovníku dostane, kolik do něj vloží, protože vy [...] nemůžete získat více z pravdy než to, co jste do něj vložili.[3]

Kniha má dvě různá vydání, jedno „mužské“ a jedno „ženské“, které se liší pouze kritickou pasáží v jednom odstavci.[4]

Pavić uvedl, že Chazaři byli metaforou pro malé lidi přežívající mezi velmocemi a velkými náboženstvími. V Jugoslávii Srbové poznali svůj vlastní osud; stejné to bylo ve Slovinsku i jinde, učebnice přežití. Totéž v Maďarsku a Československu a dál a dál. Francouzský kritik řekl: „Všichni jsme Chazaři ve věku jaderné hrozby a otráveného prostředí.“[5]

A balet adaptace Slovník chazarů je představen v Opera a divadlo Madlenianum.[6]

Viz také

Reference

  1. ^ Oficiální stránky Milorada Paviće: PŘEKLADY Archivováno 2010-03-22 na Wayback Machine (v srbštině)
  2. ^ Lektire i puškice: Hazarski rečnik - Milorad Pavić (v srbštině)
  3. ^ Slovník chazarů Milorada Paviće, New York: Knopf, 1988
  4. ^ mužská a ženská verze
  5. ^ Myslí tak, jak sníme autor: D. J. R. Bruckner
  6. ^ "HAZARSKI REČNIK - Lovci na snove | Opera a divadlo Madlenianum". operatheatremadlenianum.com. Citováno 2020-01-25.

externí odkazy