David Shrayer-Petrov - David Shrayer-Petrov

David Shrayer-Petrov
DavidShrayer2006.jpg
narozenýDavid Peisakhovich Shrayer
(1936-01-28) 28. ledna 1936 (věk 84)
Leningrad, Rusko, SSSR
obsazeníAutor, překladatel, lékařský výzkumník
Státní občanstvíSpojené státy
Alma materLeningradská první lékařská škola
ManželkaEmilia Shrayer

David Shrayer-Petrov (Шраер-Петров, Давид ) je ruský americký romanopisec, básník, pamětník, překladatel a lékařský vědec, nejlépe známý svým románem o refuseniks, Doktor Levitin, jeho poezie a beletrie o ruské židovské identitě a jeho paměti o sovětské literární scéně na konci 50. a 70. let.[1]

Životopis

Shrayer-Petrov se narodil z židovský rodiče v Leningrad. Oba rodiče Shrayer-Petrov, Petr (Peysakh) Shrayer a Bella Breydo, se přestěhovali z bývalého Pale of Settlement ve 20. letech do Leningradu (Petrohrad), aby tam navštěvoval vysokou školu. Shrayer-Petrov strávil svá předválečná léta v Leningradu a byl evakuován z obléhaného města do vesnice v pohoří Ural. Budoucí spisovatel a jeho matka se vrátili do Leningradu v létě 1944, jeho otec sloužil jako kapitán a následně jako major v tankové brigádě a následně jako nadporučík v pobaltské flotile.

V roce 1959 absolvoval Shrayer-Petrov Leningradskou první lékařskou školu a poté sloužil v armádě jako lékař. V roce 1966 získal titul Ph.D. z Leningradského institutu tuberkulózy. Oženil se s Emilií Polyakovou (Shrayer)[2] v roce 1962 a jejich syn Maxim D. Shrayer se narodil v roce 1967, již poté, co se rodina přestěhovala z Leningradu do Moskvy. V letech 1967 až 1978 pracoval Shrayer-Petrov jako výzkumný pracovník na mikrobiologickém institutu Gamaleya v Moskva. Po svém rozhodnutí požádat o výstupní vízum byl propuštěn z vedoucí výzkumné pozice. V letech 1979-1987 byli Shrayer-Petrov a jeho rodina refuseniks a vydržel pronásledování sovětskými úřady.

Na konci 50. let vstoupil Shrayer-Petrov jako básník a překladatel na literární scénu. Na návrh Boris Slutsky, básník přijal přezdívku David Petrov. Toto asimilační gesto nezjednodušilo publikaci Shrayer-Petrovovy poezie v Sovětský svaz. Většina jeho spisů byla pro sovětskou kancelář příliš kontroverzní a zůstala v zásuvce spisovatelova stolu nebo se šířila v samizdatu. Shrayer-Petrovova první sbírka veršů, Plátna, se objevil až v roce 1967. S velkými obtížemi byl Shrayer-Petrov přijat do Svaz sovětských spisovatelů v roce 1976 na doporučení Viktor Shklovsky, Lev Ozerov a Andrei Voznesensky. Jeho báseň „Moje slovanská duše“ přinesla represivní opatření proti autorovi. Židovský refusenik vyloučený ze Svazu sovětských spisovatelů, Shrayer-Petrov nebyl schopen publikovat v SSSR; jako odplata za jeho rozhodnutí emigrovat byly rozbity galeje dvou jeho knih. I přes šikanu a zatčení ze strany KGB, Shrayer-Petrovovo poslední sovětské desetiletí bylo produktivní; napsal dva romány, několik her, monografii a mnoho příběhů a veršů. Povolení k emigraci mu bylo uděleno v roce 1987. Nejznámější Shrayer-Petrovův román Doktor Levitin (v ruštině známý jako Herbert a Nelly), byl první, kdo líčil exodus sovětských Židů a život refuseniků v limbu. Od vydání své první části v Izraeli v roce 1986 Herbert a Nelly prošel třemi vydáními, naposledy v roce 2014 v Moskvě. Jeho anglický překlad se objevil v roce 2018.[3] Po létě v Itálii přijel v srpnu 1987 Shrayer-Petrov se svou rodinou do Providence, RI, domova Davida Shrayer-Petrova a Emilie Shrayerové na příštích dvacet let. V Providence pracoval jako lékařský výzkumník na Brown University-Roger Williams Hospital (Dr. Shrayer publikoval téměř 100 vědeckých článků z mikrobiologie a imunologie). Emigrace přinesla proud nových literárních děl a publikací. Spisovatel a jeho manželka v současné době bydlí v Brookline, MA, kde se Shrayer-Petrov věnuje psaní na plný úvazek.

Práce Davida Shrayera-Petrova byly přeloženy do Angličtina, Běloruský, chorvatský, francouzština, hebrejština, japonský, Gruzínský, Litevský, Makedonština, polština a další jazyky.

Knihy v anglickém překladu

  • Doktor Levitin. Novela. 2018, Detroit, Wayne State University Press.[1]
  • Večeře se Stalinem a jinými příběhy. 2014, Syracuse, NY. Druhý vítězem ceny Edwarda Wallana za rok 2014.
  • Podzim v Jaltě: Román a tři příběhy, 2006, Syracuse, NY.
  • Jonah a Sarah: Židovské příběhy Ruska a Ameriky, 2003, Syracuse, NY.

Knihy v ruštině

Básnické sbírky

  • Vesnický orchestr (Derevenskii orkestr), šest dlouhých básní, 2016, Petrohrad, Rusko.
  • Nevanské básně (Nevskie stithi), poezie, 2011, Petrohrad, Rusko.
  • Řádky-postavy-těla: Kniha básní (Linii-figury-tela: king stikhotvorenii), poezie, 2010, Petrohrad, Rusko.
  • Dvě knihy: Básně (Dve knigi: stikhi, poezie, 2009, Philadelphia, USA.
  • Forma lásky (Forma liubvi), poezie, 2003, Moskva, Rusko.
  • Bubny štěstí (Barabany sud'by), poezie, 2002, Moskva, Rusko.
  • Petersburg Doge (Piterskii dozh), poezie, 1999, Petrohrad, Rusko.
  • Ztracená duše (Propashchaia dusha), poezie, 1997, Providence, RI, USA.
  • Villa Borghese (Villa Borgeze), poezie, 1992, Holyoke, MA, USA.
  • Píseň o Modrém slonu (Pesnia o golubom slone), poezie, 1990, Holyoke, MA, USA.
  • Plátna (Kholsty; v kolektivu Pereklichka), poezie, 1967, Moskva, Rusko.

Beletrie

  • Štěstí kolem světa (Krugosvetnoe shchast'e), příběhy, 2017, Moskva, Rusko.
  • Příběh mé milované nebo točité schodiště (Istoriia moei vozliublennoi, ii Vintovaia lestnitsa), román, 2013, Moskva, Rusko.
  • Třetí život (Tret'ia zhizn '), román, 2010, Lugansk, Ukrajina.
  • Kapr pro ryby Gefilte (Karp dlia farshirovannoi ruby), příběhy, 2005, Moskva, Rusko.
  • Tito divní ruští Židé (Eti strannye russkie evrei), dva romány, 2004, Moskva, Rusko.
  • Hrad Tostemaa (Zamok Tystemaa), román, 2001, Tallinn, Estonsko.
  • Francouzská chata (Frantsuzskii kottedzh), román, 1999, Providence, RI, USA.
  • Herbert a Nelly (Gerbert i Nelli), román, 1992, Moskva; 2. vyd. 2006, Petrohrad, Rusko; 3. vyd. 2014, Moskva, Rusko.

Romány vydávané sériově, ale ne v knižní podobě

  • Model života (Model 'zhizni), román, 2009-2010 (Mosty).
  • Judinovo vykoupení (Iskuplenie Iudina), román, 2005-2006 (Mosty).

Literatura faktu

  • Hon na červeného ďábla: Román s mikrobiology (Okhota na ryzhego d'iavola: Roman s mikrobiologami), monografie, 2010, Moskva, Rusko.
  • Vodka a pečivo: Román se spisovateli (Vodka s pirozhnymi: Roman s pisateliami), monografický román, 2007, Petrohrad, Rusko.
  • Genrikh Sapgir: Avantgardní klasika (Genrikh Sapgir: Classic avangarda), kritika a biografie, s Maxim D. Shrayer, kritika, 2004, Petrohrad, Rusko. 2. opravené vydání St. Petersburg: Bibliorossica, 2016. 3. opravené vydání. Jekatěrinburg: Izdatel'skie resheniia; Ridero, 2017.
  • Zlatem klenutá Moskva (Moskva zlatoglavaia), memoárový román, 1994, Baltimore, MD, USA.
  • Přátelé a stíny (Druz'ia i teni), memoárový román, 1989, New York, NY, USA.
  • Poezie labouristického hrdinství (Poeziia o trudovom geroizme), eseje, 1977, Moskva, Rusko.
  • Poezie a věda (Poeziia i nauka), eseje, 1974, Moskva, Rusko.

Upraveno uživatelem

Reference

  1. ^ A b Schwartz, Penny (18. prosince 2018). "Před 40 lety se v refuseniku stalo umění sovětské židovské tragédie. V 82 letech vidí svůj první anglický překlad". JTA. Citováno 19. prosince 2018.
  2. ^ http://sites.bu.edu/russianchat/interviews/interview-emilia-shrayer/
  3. ^ https://www.jta.org/2018/12/18/culture/40-years-ago-a-refusenik-made-art-of-the-soviet-jewish-tragedy-at-82-he-is- vidět-první-anglický překlad

Další čtení

  • Dmitrij Bobyshev. „Shraer-Petrov, Davide.“ v Slovar 'poetov russkogo zarubezh'ia, editoval Vadim Kreyd et al. Petrohrad: Izdatel'stvo russkogo khristianskogo gumanitarnogo instituta, 1999. 432-34.
  • Roman Katsman. Židovská nebojácná řeč: Směrem k definici sovětského židovského nekonformismu. Východoevropské židovské záležitosti 48:1 (2018): 41-55.
  • Irena Luksic. Razgovor: David Srajer-Petrov. Zivot u tri dimenzije. Vijenac 20. května 1999.
  • Penny Schwartz. Před 40 lety byl Refusenik uměním sovětské židovské tragédie. Židovská telegrafní agentura 18. prosince 2018.
  • Mark Shechner. Večeře se Stalinem a jinými příběhy, David Shrayer-Petrov. Ericadreifus.com 17. srpna 2014
  • Maxim D. Shrayer. Doslov: Hlasy exilu mého otce. V: Podzim v Jaltě: Román a tři příběhyautor: David Shrayer-Petrov. Upraveno, přeloženo a s doslovem Maxima D. Shrayera. Syracuse: Syracuse University Press, 2006. 205-234.
  • Maxim D. Shrayer. Doslov: David Shrayer-Petrov, židovský spisovatel v Rusku a Americe. “In: David Shrayer-Petrov. Jonah a Sarah: Židovské příběhy Ruska a Ameriky. Vyd. Maxim D. Shrayer. Syracuse: Syracuse University Press, 2003. (Knihovna moderní židovské literatury). 173-181.
  • Maxim D. Shrayer. Shrayer-Petrov, David. V: Židovští spisovatelé dvacátého století. Vyd. Sorrell Kerbel. New-York-London: Fitzroy Dearborn Publishers, 2003. 534-535.
  • Maxim D. Shrayer. David Shrayer-Petrov. Antologie židovsko-ruské literatury: Dvě století dvojí identity v próze a poezii, 1801–2001, 2 obj. Armonk, NY: M. E. Sharpe, 2007. 1056-1062.
  • Klavdia Smola. O próza russko-evreiskogo pisatelia Davida Shraera-Petrova. In: Ruští Židé v Americe. Kniha 15. Zkompiloval a upravil Ernst Zaltsberg. Toronto-St. Petersburg, 2017. 135-50.
  • Klavdia Smola. „Das Martyrium des Otkaz: David Šraer-Petrovs„ Gerbert i Nėlli. ““ In: K. Smola. Wiedererfindung der Tradition: Russisch-jüdische Literatur der Gegenwart. Vídeň: Böhlau-Verlag, 2019. 139-148.
  • Victor Terras. Rev. Druz'ia i tenautor: David Shrayer-Petrov. Světová literatura dnes 64. 1 (1990): 148.
  • Victor Terras. Rev. Moskva zlatoglavaiaautor: David Shrayer-Petrov. Světová literatura dnes 69. 2 (1995): 388-399.

Zdroje