Maxim D. Shrayer - Maxim D. Shrayer

Maxim D. Shrayer
ShrayerMaxim2017.jpg
Nativní jméno
Максим Давидович Шраер
narozenýMaksim Davidovich Shrayer
(1967-06-05)5. června 1967
Moskva, Rusko, SSSR
obsazeníautor, literární vědec, překladatel, profesor
Státní občanstvíSpojené státy
Alma materBrown University, univerzita Yale
Pozoruhodné cenyNárodní cena židovské knihy (2007)Guggenheimovo společenství (2012)
ManželkaDr. Karen E. Lasser
webová stránka
shrayer.com

Maxim D. Shrayer (ruština: Шраер, Максим Давидович; Narozen 5. června 1967, Moskva, SSSR) je dvojjazyčný rusko-americký autor, překladatel a literární vědec a profesor rusistiky, angličtiny a židovských studií na Boston College.

Životopis

Shrayer se narodil a vyrostl v Moskvě v SSSR v rodině spisovatele David Shrayer-Petrov a překladatelka Emilia Shrayer. Spolu se svými rodiči strávil téměř devět let jako refusenik před imigrací do USA v létě 1987. Shrayer navštěvoval Moskevskou univerzitu, Brown University (BA 1989), Rutgers University (MA 1990) a Yale University (Ph.D. 1995). Od roku 1996 vyučuje na Boston College, kde je v současné době profesorem ruských, anglických a židovských studií a spoluzaložil program židovských studií.[1] Shrayer založil a moderuje Michael B. Kreps Readings (Крепсовские Чтения) v ruské emigrantské literatuře na Boston College.[2] Shrayer také řídí projekt ruského a euroasijského židovstva v Harvardově Davisově centru.[3] Shrayer žije v Brookline a South Chatham, Massachusetts se svou manželkou Dr. Karen E. Lasserovou,[4] lékař a výzkumný pracovník a jejich dvě dcery.

Kritické / životopisné psaní a literární překlady

Shrayer je autorem, spoluautorem, editorem nebo spoluautorem více než patnácti knih v angličtině a ruštině. Přeložil do anglické poezie a prózy více než čtyřicet autorů, mnoho z nich židovsko-ruských autorů, včetně čtyř beletristických knih jeho otce, David Shrayer-Petrov, který upravil a přeložil: Jonah a Sarah, Podzim v Jaltě, Večeře se Stalinem, a Doktor Levitin.

Známý učenec Vladimir Nabokov, Ivan Bunin Shrayer, židovsko-ruská literatura, ruské židovstvo a sovětská literatura šoa, publikoval rozsáhle o emigrantské kultuře a různých aspektech vícejazyčných a multikulturních identit v literatuře 19. a 20. století.

Jeho kniha „Ruský básník-sovětský Žid“ (2000) byla první studií zaměřenou na židovskou literární identitu v prvních sovětských desetiletích. Shrayer spolu se svým otcem spoluautorem první knihy o avantgardním básníkovi Genrikh Sapgir.

Pro dvousvazkový Antologie židovsko-ruské literatury: Dvě století dvojí identity v próze a poezii, 1801-2001, který předvádí více než 130 autorů, obdržel Shrayer Národní cena židovské knihy v kategorii východoevropských studií v roce 2007.[5]

V roce 2012 získal Shrayer Guggenheimovo stipendium za výzkum židovských básníků a svědků šoa - téma, které zkoumal ve své knize Viděl jsem to: Ilya Selvinsky a odkaz vydávání svědectví šoa (2013) a v posledních článcích.

Jeho kniha S nebo bez: Vyhlídka ruských Židů, zkoumá slábnoucí ruskou, ale stále živou židovskou komunitu.

V roce 2018 vydal další antologii, Hlasy židovsko-ruské literatury, představovat více než 80 autorů.

Literární kariéra

Na rozdíl od většiny představitelů takzvané „nové vlny“ rusko-amerického psaní Maxim D. Shrayer psal a publikoval značně ve své rodné ruštině předtím, než přešel k psaní prózy převážně v angličtině.[6] Pokračuje v psaní literárních próz v obou jazycích a je spoluautorem překladů svých děl v angličtině do ruštiny. Jeho kariéra byla popsána jako jedna z „translingválních“ spisovatelů.

Shrayer začal psát poezii a prózu ve své rodné ruštině ve věku osmnácti let a následně ji přispěl do ruskojazyčného časopisu v zahraničí a v bývalém SSSR. Jeho poezie v ruštině byla shromážděna ve třech sbírkách. Na Brown University Shrayer vystudoval srovnávací literaturu a literární překlad a studoval psaní beletrie u John Hawkes. Kolem roku 1995, roku, kdy získal titul Ph.D. v ruské literatuře z Yale University přešel Shrayer na tvůrčí prózu hlavně v angličtině. Jeho příběhy, eseje a monografie se od té doby objevily v amerických, kanadských a britských časopisech Agni, Keňská recenze, Jihozápadní recenze, a Tabletový časopis. Shrayerova díla byla přeložena do ruštiny, japonštiny, němčiny, chorvatštiny, italštiny, čínštiny, slovenštiny a dalších jazyků. Shrayer rychle přešel k psaní prózy v angličtině, ale trvalo mu třicet let, než napsal svou první knihu poezie v angličtině.

Shrayerova literární monografie „Waiting for America: A Story of Emigration“ se objevila v roce 2007 jako první literární kniha v anglickém jazyce, která zachytila ​​zkušenosti sovětských židovských emigrantů a bývalých refuseniků čekajících v Itálii na cestě do Nového světa.[7] Z Čekání na Ameriku Sam Coale napsal Prozřetelnost Journal že „[sláva] této knihy spočívá v Shrayerově klikaté, neo-proustovské próze, krásně plynulé a vnímavé se svými světelnými šoky uznání, krajiny, popisů a stran… Příběhy a vypravěči zhypnotizují a potěší.“[8] Shrayer's Opouštět Rusko: Židovský příběh, chronologicky prequel k Čekání na Ameriku, vyšlo v roce 2013 a bylo finalistou Národních židovských knižních cen. Zobrazuje zkušenost s vyrůstáním Židů v Sovětském svazu a boj uprchlíků za emigraci.[9] Annette Gendler v Židovském knižním světě napsala, že „Ohromující monografie Maxima D. Shrayera… je poutavým příběhem vyrůstání jako syn židovských intelektuálů v Moskvě, který v deseti letech požádal o emigraci, aby mu dal budoucnost jako Žid.… Opouštíme Rusko by mělo být přiděleno čtení každému, kdo se zajímá o židovskou zkušenost dvacátého století. “[10]

Shrayerova sbírka příběhů Yom Kippur v Amsterdamu, byla zveřejněna v roce 2009. Of Yom Kippur v Amsterdamu Leah Strauss napsal Seznam knih: "Tato složitá, promyšlená sbírka zkoumá neúprosnou složitost vztahů a náboženství ... Shrayerových osm delikátních příběhů sleduje rozmanité boje jeho postav na hranici tradice a kultury."[11]

Jeho knihou pokračoval Shrayerův literární průzkum života ruských přistěhovalců Ruský imigrant: Tři novely. S Ruský imigrantShrayer znovu potvrzuje svůj závazek psát o životě ruských (sovětských) Židů v zahraničí. Slovy Debry Lawlessové „Shrayer klade mnoho hlubokých otázek o tom, co to znamená být imigrantem nesoucím„ zavazadla paměti “ve své nové knize Ruský imigrant: Tři novely.“[12]

V roce 2020 Shrayer, původně v reakci na politiku volebního roku, a později na COVID-19, napsal Shrayer sérii básní v angličtině, která se objevila jako kniha, Of Politics and Pandemics: Songs of a Russian Immigrant. Hlas knihy částečně vychází z Shrayerova hlasu Ruský imigrant: Tři novely.

Knihy

Literatura faktu a fikce v angličtině:

  • Ruský imigrant: Tři novely. Boston: Cherry Orchard Books, 2019.
  • Dovolená sovětských přízraků v Chile. Rodinná kronika [eKniha]. Brookline: Ladispoli Books, 2019.
  • S vámi nebo bez vás: Vyhlídka pro Židy v dnešním Rusku. Boston: Academic Studies Press, 2017.
  • Opouštět Rusko: Židovský příběh. Syracuse: Syracuse University Press, 2013. Ruský překlad :Егство: Документальный роман (Moskva: Tri kvadrata, 2019).
  • Yom Kippur v Amsterdamu: Příběhy. Syracuse: Syracuse University Press, 2009. Rozšířený ruský překlad Исчезновение Залмана (Moskva: Knizhniki, 2017).
  • Čekání na Ameriku: Příběh emigrace. Syrakusy: Syracuse University Press, 2007. Ruský překlad „В ожидании Америки: Документальный роман“ (Moskva: Al'pina Non-fikshn, 2013; 2. vydání, 2016). Italský překlad Aspettando America Pisa: Pisa University Press, 2017.

Poezie v angličtině:

  • Of Politics andf Pandemics: Songs of a Russian Immigrant. Boston: M-Graphics Publishing, 2020.

Vybrané knihy kritiky a biografie:

  • Антисемитизм и упадок русской деревенской школы: Астафьев, Белов, Распутин (Antisemitismus a úpadek ruské vesnické prózy: Astafjev, Belov, Rasputin). St. Petersburg: Academic Studies Press / BiblioRosica, 2020.
  • Бунин и Набоков: История соперничества (Bunin a Nabokov. Historie soupeření). Moskva: Alpina Non-fikshn, 2014; 2. místo vyd. 2015; 3. rozšířené vydání. 2019 [v ruštině]. Slovenský překlad, 2016; Čínský překlad, 2016.
  • Viděl jsem to: Ilya Selvinsky a odkaz vydávání svědectví šoa. Boston: Academic Studies Press, 2013.
  • Genrikh Sapgir: Avantgardní klasika (s Davidem Shrayer-Petrovem). Petrohrad: Dmitrij Bulanin, 2004 [v ruštině]. 2. opravené vydání St. Petersburg: Bibliorossica, 2016. 3. opravené vydání. Jekatěrinburg: Izdatel'skie resheniia; Ridero, 2017.
  • Nabokov: Témata a variace. Petrohrad: Akademický projekt, 2000 [v ruštině].
  • Ruský básník / sovětský Žid: Dědictví Eduarda Bagritského. Lanham, MA a Londýn: Rowman & Littlefield, 2000.
  • Svět příběhů Nabokova. Austin, TX: University of Texas Press, 1998.

Antologie:

  • Antologie židovsko-ruské literatury: Dvě století dvojí identity v próze a poezii, 1801-2001. 2 obj. Armonk, NY: M. E. Sharpe, 2007.
  • Hlasy židovsko-ruské literatury. Antologie. Boston: Academic Studies Press, 2018.

Další čtení

  • Victoria Aarons. Žid v Americe. V: Nová židovská americká literární studia. Vyd. Victoria Aarons. Cambridge: Cambridge University Press, 2019. 33–43.
  • Evgeny Belodubrovsky. Bedeker i baiki. Nezavisimaia gazeta ExLibris 19. září 2013.
  • Mary Besemeres. Cestuje rusky v angličtině: Dale Pesmen, Maria Tumarkin, Maxim Shrayer a Gary Shteyngart. “ Flusserovy studie 22 (2016): 1-17.
  • Dmitrij Bobyshev. Shraer, Maksim. V: Slovar 'poetov husskogo zarubezh'ia. Vyd. Vadim Kreyd a kol. St. Petersburg, 1999. 431-432.
  • Jonathan Brickman. Čekání na Ameriku: Dobrodružství ruských uprchlíků v Itálii. Newton Magazine (Prosinec 2007); Brookline Magazine (prosinec 2007).
  • Rita Filanti. Migrace jako překlad: Maxim D. Shrayer čeká na Ameriku a překračuje jazykové kontrolní body. “ In: L’intraduisible: Les méandres de la traduction. Vyd. Sabrina Baldo de Brébisson et Stephanie Genty Études linguistiques. Paris: Artois Presses Université, 2018. 319–334.
  • Julian Fürst. Obtížný proces opuštění místa, které nepatří: Memoár Maxima D. Shrayera, Opouštět Rusko: Židovský příběh,” Journal of Jewish Identities 8.2 (červenec 2015): 189-208.
  • Stefano Garzonio. Il fiero istante. Una cronaca degli addii. In: Maxim D. Shrayer, Aspettando America: Stories di una migrazione. Tr. Rita Filanti, ed. a doslov Stefano Garzonio. Pisa: University of Pisa Press, 2017. 210-209.
  • Bruno B. Gomide. Maxim D. Shrayer. VIDĚL JSEM TO. Cadernos de língua e literatura Hebraica 12 (2015).
  • Marat Grinberg. ‚My Judaic Pride Sang ': Eduard Bagritsky and the Making of SovietJewish Identity. Východoevropské židovské záležitosti 32.2 (zima 2002): 108–113.
  • Helena Gurfinkel. Men of the World: Diasporic Masculinities in Transit (ion) in Maxim D. Shrayer's Čekání na Ameriku: Příběh emigrace. Kultura, společnost a maskulinita 1.2 (2009): 197–212.
  • Katharine Hodgson. Zrcadlo propasti. Times Literární dodatek 18. dubna 2014: 25.
  • Felix Philipp Ingold. Iwan Bunin a Vladimir Nabokov. Geschichte einer Rivalität. Neue Zürcher Zeitung 22. května 2015.
  • Linda Matchan. Americká produktivita. The Boston Globe (15. dubna 2008): E1; 6.
  • Nika Nalyota. Vse vperedi. Novosti literatury 24. června 2013.
  • Monica Osborne. Budoucnost židovského života v Rusku. Židovský deník 9. – 15. Března 2018: 38.
  • Valentina Parisi. Maxim Shrayer, un'estate „Ladispol“ tra Mosca e l’America. Valentina Parsi. Alfabeta 2 (29. července 2018).
  • Penny Schwartz, syn Refuseniků, zaznamenává pomalé rozpuštění ruských Židů. Židovská telegrafní agentura 16. ledna 2018.
  • Liu Wenxia. Rusko-američtí spisovatelé: Nová generace americké židovské literatury “(v čínštině). Nové pohledy na světovou literaturu 3 (2014): 55–58.

Vybrané rozhovory

Vybrané novinky

Reference

  1. ^ https://www.bc.edu/bc-web/schools/mcas/departments/slavic-eastern/people/faculty-directory/maxim-d--shrayer.html
  2. ^ https://www.bc.edu/content/bc-web/schools/mcas/departments/slavic-eastern/lecture-series.html
  3. ^ https://daviscenter.fas.harvard.edu/research/targeted-research/project-russian-and-eurasian-jewry
  4. ^ https://www.bumc.bu.edu/busm/profile/karen-lasser/
  5. ^ "Národní židovská knižní cena | Ocenění knih | LibraryThing". www.librarything.com. Citováno 2020-01-20.
  6. ^ http://odessareview.com/reflections-translingual-writer/
  7. ^ https://www.youtube.com/watch?v=A26S5YdBEMc
  8. ^ Sam Coale. Rev. Čekání na Ameriku Maxim D. Shrayer, Prozřetelnost Journal 16. prosince 2007.
  9. ^ https://www.youtube.com/watch?v=uHSL7xWECrA
  10. ^ https://www.jewishbookcouncil.org/book/leaving-russia-a-jewish-story
  11. ^ Leah Straussová. Rev. Yom Kippur v Amsterdamu. Seznam knih 15. září 2009.
  12. ^ https://capecodchronicle.com/en/5432/features/4796/Local-Authors-To-Speak-Sign-Books-Local-authors.htm

externí odkazy