Daniel Micka - Daniel Micka

Daniel Micka
Daniel Micka, 2007
narozený	(1963-04-22) 22.dubna 1963 (věk 57) Praha, Československo
obsazení	spisovatel povídek, překladatel
Jazyk	čeština
Státní občanství	Česká republika
Doba	1992 – dosud
Portál literatury

Daniel Micka (narozen 22. dubna 1963 v Praha ) je čeština spisovatel a překladatel z angličtiny a francouzštiny do češtiny.

Jeho příběhy vycházejí od roku 1992 v řadě českých literární periodika, později vydal tři sbírky svých příběhů v knižní podobě. První kniha Ohromen láskou k někomu byla vydána v roce 1996 a její pokračování Strach z lidí v roce 2001. Jeho další související sbírka Hledáte někoho a sníte o tom, že se s nimi budete milovat byla vydána poprvé v roce 2007 jako elektronická kniha a v knižní podobě v roce 2011. Jeho příběhy se staly inspirací pro dvě hry a některé byly publikovány v překladu do finštiny, holandštiny a polštiny v zahraničních literárních antologiích a časopisech.

Překládá knihy o filozofii, psychologii a náboženství od různých autorů v angličtině, včetně Stuart Wilde, Norman Vincent Peale, Henryk Skolimowski, John N. Gray, Daniel A. Helminiak, Jeffrey Moussaieff Masson, Ian Buruma, David Benatar, Yosef Hayim Yerushalmi, Dambisa Moyo, Christopher Lasch, David Bakan, Dan Allender a další. Tématem několika knih, které přeložil, jsou pohledy Sigmund Freud a Otto Weininger. Přeložil knihu od Boris Cyrulnik z francouzštiny do češtiny. Přeložil také filmy, dokumenty a scénáře pro Československá televize a společnost Alfafilm.

Daniel Micka se kromě psaní prózy nyní věnuje překladu z angličtiny a francouzštiny do čeština pro různé vydavatele. Pracuje také jako editor knih a žije a pracuje v něm Praha v České republice.

Funguje

Články v časopisech

Jednotlivé Mickovy příběhy byly publikovány od roku 1992 ve Tvaru,^[1]Literární noviny,^[2]Vokno,^[3]Iniciály,^[4]Revolver Revue^[5]atd.^[6]literární časopisy.

Příloha Tvar - TVARy - také vydala malou sbírku příběhů:

• Strach z lidí. [Strach z lidí.] Seriál TVARy, sv. 2. 1995. - „Strach z lidí“. Tvar. 6 (2): 1–32 (doplň.). 26. ledna 1995.
• Hledání člověka. [Hledám někoho.] Seriál TVARy, sv. 19. 2004. - "Hledání člověka". Tvar. 15 (19): 1–32 (doplň.). 18. listopadu 2004. ISSN  0862-657X.

Publikované knihy

• Samou láskou člověka sníst. [Ohromen láskou k někomu.] Brno: Petrov. 1996. ISBN  80-85247-72-0.

- Sbírka dvaceti tří povídek vyjadřujících pocity osamělého muže, který najde odvahu přiblížit se lidem, ale marně hledá své místo v životě; hlavním tématem těchto příběhů je nakonec smrt a lhostejnost k ostatním a jejich lhostejnost k jednotlivci.

• Strach z lidí. [Strach z lidí.] Brno: Petrov. 2001. ISBN  80-7227-097-4.

- Sbírka čtyřiceti dvou příběhů na různá témata spojená pocitem bezkořennosti a tápání člověka - jeho rozpaky nad jeho životem a mezilidskými vztahy, strach z ostatních lidí; kniha je v příkrém kontrastu s první, ale ve skutečnosti je pokračováním.

• Hledání člověka a sny o milování se s ním. [Hledáme někoho a sníme o tom, že se s ním budeme milovat.] Praha: dybbuk. 2011. ISBN  978-80-7438-042-6.
  • E-kniha: Hledání člověka a sny o milování se s ním [E-kniha]. Praha: dybbuk, 2011. 144 stran (PDF). EAN EK167551.^[7] - přepracované vydání
  • Kniha původně vyšla jako elektronická kniha: Hledání člověka a sny o milování se s ním. Praha (elektronická kniha ): dybbuk. 2007. (Beletrie; sv. 05.)^[8]

- Další sbírka povídek je založena na mimořádných zkušenostech vypravěče, který v nich vystupuje v řadě neobvyklých forem, ale v nezměnitelné roli; literární a existenciální svědectví jednotlivce, který někoho hledá a sní o tom, že se s ním bude milovat.

Publikováno v antologiích

• „Exkurse“ (v češtině). v Kopáč, Radim; Jirkalová, Karolína; et al. (eds.) (2004). Antologie nové české literatury 1995–2004. [Sborník nové české literatury 1995–2004.] Praha: Fra. 209–213. ISBN  80-86603-22-9.

Přeloženo do cizích jazyků

• —— (září 1994). Přeloženo Eero Balk. „Illusorinen murha“. Parnasso (ve finštině). Helsinki. 44 (3): 322. ISSN  0031-2320.
• —— (2004). Přeloženo Eero Balk. „Ystäväkauppa“. Čechy (ve finštině). Helsinky (1). ISSN  1456-9493.^[9]
• —— (prosinec 2007). Přeloženo Herbert van Lynden. „Verhalen: Adoptie; Ontsnapping; Zoenen van een egel in een kooi“. Tijdschrift voor Slavische Literatuur (v holandštině). Amsterdam (48): 36–47. ISSN  0922-1182.^[10] - tři příběhy z knihy Strach z lidí [Strach z lidí] (2001).
• —— (prosinec 2012). Přeloženo Herbert van Lynden. „Verhalen: Mijn terechtstelling; Kooi se setkal s bavianen; Kastanjes“. Tijdschrift voor Slavische Literatuur (v holandštině). Amsterdam (63): 71–75. ISSN  0922-1182. Dostupný online - tři příběhy z knihy Samou láskou člověka sníst [Ohromen láskou k někomu] (1996).
• —— (2005). Přeloženo Barbara Kudaj. "W poszukiwaniu człowieka". Czeskie Revue (Racibórz-Ostróg) [online] (v polština ). K dispozici online (archivovaný odkaz) - tři příběhy ze sbírky Hledání člověka [Hledáme někoho] (2004).

Překlady z angličtiny do češtiny

• Wilde, Stuart (1994). Kormidluj svůj člun. [Potvrzení.] Praha: Erika, Petra. ISBN  80-85612-78-X.
• Peale, Norman Vincent (1996). Síla pozitivního žití. [Síla pozitivního života.] Praha: Pragma, Knižní klub. ISBN  80-7176-450-7, ISBN  80-7205-059-1.
• Baker, Stephen (1997). Jak žít s neurotickou kočkou. [Jak žít s neurotickou kočkou.] Praha: Pragma. ISBN  80-7205-385-X.
• Skolimowski, Henryk (2001). Účastná mysl: nová teorie poznání a vesmíru. [Participativní mysl: Nová teorie poznání a vesmíru.] Praha: Mladá fronta. ISBN  80-204-0918-1.
• Grayi, Johne (2004). Dvě tváře liberalismu. [Dvě tváře liberalismu.] Praha: Mladá fronta. ISBN  80-204-0992-0.
• Helminiak, Daniel A. (2004). Ježíš Kristus: kým byl / je doopravdy. [The Same Jesus: A Contemporary Christology.] Praha: Práh. ISBN  80-7252-105-5.
• Jampolsky, Gerald G. (2004). Léčivá moc lásky: sedm principů atitudálního léčení. [Teach Only Love: The Seven Principles of Attitudinal Healing.] Praha: Pragma. ISBN  80-7205-145-8.
• Bílá, Gregory L.; Mullen, Paul E. (2006). Žárlivost: teorie, výzkum a klinické strategie. [Žárlivost: Teorie, výzkum a klinické strategie.] Praha: Triton. ISBN  80-7254-708-9.
• Helminiak, Daniel A. (2007). Co vlastně Bible říká o homosexualitě? [Co Bible opravdu říká o homosexualitě.] Brno: Centrum pro studium demokracie a kultury (CDK). ISBN  978-80-7325-122-2.
• Masson, Jeffrey Moussaieff (2007). Útok na pravdu: Freudovo potlačení teorie svádění. [Útok na pravdu: Freud Potlačení teorie svádění.] Praha: Mladá fronta. ISBN  978-80-204-1640-7.
• Uklouzni, Samuel (2007). Freudovská mystika: Freud, ženy a feminismus. [The Freudian Mystique: Freud, Women, and Feminism.] Praha: Triton. ISBN  978-80-7254-891-0.
• Wolff, Larry (2007). Týrání a zneužívání dětí ve Vídni v době Freuda (následující lístky z konce světa). [Zneužívání dětí ve Freudově Vídni: Pohlednice z konce světa.] Praha: Triton. ISBN  978-80-7254-869-9.
• Dreger, Alice Domurat (2009). Hermafroditi a medicínská konstrukce pohlaví. [Hermafroditi a lékařský vynález sexu.] Praha: Triton. ISBN  978-80-7387-040-9.
• Sengoopta, Chandak (2009). Otto Weininger: sexualita a věda v císařské Vídni. [Otto Weininger : Sex, Science and Self in Imperial Vienna.] Praha: Academia. ISBN  978-80-200-1753-6.
• Kushner, Howard I. (2011). Tourettův syndrom. [Cursing Brain? : Historie Tourettův syndrom.] Praha: Triton. ISBN  978-80-7387-471-1.
• Buruma, Iane (2012). Krocení bohů: Náboženství a demokracie na třech kontinentech. [Zkrocení bohů: Náboženství a demokracie na třech kontinentech.] Praha: Academia. ISBN  978-80-200-2040-6.
• Benatar, David (2013). Nebýt či být: O utrpení, které mají příchod na tento svět. [Lepší nikdy nebylo: Škoda příchodu do existence.] Praha: Dybbuk. ISBN  978-80-7438-085-3.
• Yerushalmi, Yosef Hayim (2015). Freudův Mojžíš: Judaismus konečný a nekonečný. [Freud's Moses: Judaism Terminable and Interminable.] Praha: Academia. ISBN  978-80-200-2501-2.
• Smith, Jeffrey M. (2015). Doba jedová 5: Geneticky modifikované potraviny. [Genetická ruleta: Zdokumentovaná zdravotní rizika geneticky upravených potravin.] Praha: Stanislav Juhaňák – Triton. ISBN  978-80-7387-924-2.
• Moyo, Dambisa (2015). Kterak Západ zbloudil: 50 let ekonomického bláznovství - a neúprosná rozhodnutí, která nás čekají. [Jak byl ztracen Západ: Padesát let ekonomické pošetilosti - a ostré volby, které leží před námi.] Praha: Academia. ISBN  978-80-200-2500-5.
• Lasch, Christopher (2016): Kultura narcismu: Americký život ve věku klesá s očekáváním. [Kultura narcismu: Americký život ve věku klesajících očekávání.] Praha: Stanislav Juhaňák – Triton. ISBN  978-80-7553-000-4.
• Phillips, Anita (2016): Obrana masochismu. [Obrana masochismu.] Praha: Volvox Globator. ISBN  978-80-7511-298-9.
• Wolynn, Marku (2017): Trauma: nechtěné dědictví: jak nás formuje zděděné rodinné trauma a jak je překonat. [Nezačalo to u vás: Jak zděděné rodinné trauma formuje, kdo jsme a jak ukončit cyklus.] Praha: Stanislav Juhaňák – Triton. ISBN  978-80-7553-129-2.
• Washington, Harriet A. (2017): Doba jedová 8: Infekční šílenství: Vakcíny, antibiotika, autismus, schizofrenie, viry. [Infekční šílenství: Překvapivá věda o tom, jak „chytíme“ duševní nemoc.] Praha: Stanislav Juhaňák – Triton. ISBN  978-80-7553-343-2.
• Bollinger, Ty M. (2017): Pravda o rakovině: Vše, co víte o historii, léčbě a prevenci této zákeřné nemoci. [Pravda o rakovině: Co potřebujete vědět o historii, léčbě a prevenci rakoviny.] Praha: Dobrovský s.r.o., Omega. ISBN  978-80-7390-592-7.
• Bakan, David (2017): Sigmund Freud a židovská mystická tradice. [Sigmund Freud a židovská mystická tradice.] Praha: Volvox Globator. ISBN  978-80-7511-363-4.
• Allender, Dan B. (2018): Léčba zraněného srdce: Bolest ze sexuálního zneužití a naděje na proměnu. [Uzdravení zraněného srdce: zármutek nad sexuálním zneužíváním a naděje na proměnu.] Praha: Stanislav Juhaňák – Triton. ISBN  978-80-7553-518-4.
• Mace, Nancy L.; Rabins, Peter V. (2018): Alzheimer: Rodinný průvodce péčí o nemocné s Alzheimerovou chorobou a dalšími demencemi: ztráta paměti, změny chování a nálady, jak vydržet v roli ošetřovatele, každodenní péče o blízké s demencí nebo ztrátou paměti. [36hodinový den: Rodinný průvodce péčí o lidi, kteří mají Alzheimerova choroba, Další demence a ztráta paměti.] Praha: Stanislav Juhaňák – Triton. ISBN  978-80-7553-583-2.
• Rooney, Anne (2018): Příběh psychologie: Od duchů k psychoterapii: naše mysl v průběhu věků. [Příběh psychologie: Od duchů k psychoterapii: stopování mysli v průběhu věků.] Praha: Dobrovský s.r.o., Omega. ISBN  978-80-7390-889-8.
• Perry, Gina (2019): Ztracení chlapci: Kontroverzní psychologický experiment Muzafera Sherifa ve Státním parku Robbers Cave. [The Lost Boys: Inside Muzafer Sherif Experiment s Loubers Cave.] Praha: Stanislav Juhaňák – Triton. ISBN  978-80-7553-667-9.

Ocenění a nominace

• Překlad knihy Chandak Sengoopta Otto Weininger, Sex, Science, and Self in Imperial Vienna byl v roce 2009 nominován na Cenu nakladatelství Academia za překlady vědeckých a populárně naučných děl.^[11]

Překlady z francouzštiny do češtiny

• Cyrulnik, Boris (2020): Když si dítě sáhne na život. [Quand un enfant se donne «la mort».] Praha: Stanislav Juhaňák – Triton. ISBN  978-80-7553-788-1.

Literatura

• Wernisch, Ivan (1994). Pekařova noční nůše. Brno: Petrov. str. 129. ISBN  80-85247-52-6.
• Machala, Lubomír (1996). Průvodce po nových jménech české poezie a prózy 1990–1995. Olomouc: Rubico. 27, 107. ISBN  80-85839-13-X.

Reference

externí odkazy

• Portál české literatury (archivovaný odkaz) - o autorovi, výňatky z jeho práce v češtině
• Nakladatelství Petrov (archivovaný odkaz) - výňatky z práce v češtině
• Czeskie Revue - tři příběhy v polštině
• Tijdschrift voor Slavische Literatuur 63 - tři příběhy v holandštině