Croissant (jazykový) - Croissant (linguistic)

Tento článek obsahuje seznam obecných Reference, ale zůstává z velké části neověřený, protože postrádá dostatečné odpovídající vložené citace. Prosím pomozte zlepšit tento článek představuji přesnější citace. (Listopad 2017) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

tento článek lze rozšířit o text přeložený z odpovídající článek francouzsky. (Červenec 2020) Kliknutím na [zobrazit] zobrazíte důležité pokyny k překladu. Pohled strojově přeložená verze francouzského článku. Strojový překlad jako DeepL nebo Google Překladač je užitečným výchozím bodem pro překlady, ale překladatelé musí chyby podle potřeby revidovat a potvrdit, že překlad je přesný, spíše než jednoduše kopírovat strojově přeložený text do anglické Wikipedie. Nepřekládejte text, který se jeví jako nespolehlivý nebo nekvalitní. Pokud je to možné, ověřte text pomocí odkazů uvedených v cizojazyčném článku. Vy musí poskytnout přisuzování autorských práv v upravit souhrn doprovázející váš překlad poskytnutím mezijazykový odkaz ke zdroji vašeho překladu. Souhrn úprav atribuce modelu Obsah této úpravy je přeložen z existujícího článku francouzské Wikipedie na [[: fr: Croissant_ (linguistique)]]; viz jeho historii pro atribuci. Měli byste také přidat šablonu {{Přeloženo | fr | Croissant_ (linguistique)}} do diskusní stránka. Další pokyny najdete v části Wikipedia: Překlad.

U věcí s názvem Crescent viz Půlměsíc (disambiguation).

Severní části Lemosin a Auvernhat dialekty.

Chansou par lou petiots, Texte v marchese occitan (marchois) od Marcela Remyho (La Souterraine ), v „Patoiseries de" La Soutrane "" (1944), Société creusoise d'édition - Guéret (FR - 23)

Nadau, Texte in marchese occitan (marchois) Marcela Remyho v Patoiseries de „La Soutrane“ (1944), Société creusoise d'édition - Guéret

The Rohlík (Occitan:^[1] lo Creissent; francouzština: le Croissant) je jazyková přechodná zóna mezi Langue d'oc (označovaný také jako Occitan ) dialekty a Langue d'oïl dialekty, které se nacházejí ve středu Francie, kde se mluví okcitánskými dialekty (Limousin a Auvergnat ), které mají přechodné rysy směrem k francouzštině (Langue d'oïl^[2]). Název je odvozen od obrysů zóny, které připomínají půlměsíc.

První autor, který tento výraz použil Rohlík byl lingvista Jules Ronjat ve své diplomové práci z roku 1913.^[3]

Existují dva hlavní croissantské dialekty. Marchois, který je blíže k Limousin^[4] dialekt, se nachází na západě, pocházející z Confolentais (Charente ) až Montluçon a jeho okolí (západně od Allier / Gorges du Cher) a prochází severně od Creuse a Guéret.^[5][6][7] Dialekty ve východních dvou třetinách dialektu regionu Bourbonnais d'oc jsou, pokud jde o, dialogy Arverno-Bourbonnais patřící k Auvergnat dialektová zóna Croissantu, soustředěná kolem Chantelle a Vichy, s vlivy od Francoprovençal.^[8]

Území

Území Croissantu má tvar zúženého půlměsíce, který se k němu připojuje Tardoire údolí v Charente na západ, do Monts de la Madeleine v Allier na východ. Půlměsíc je mezi jeho nejzápadnějším bodem a Le Dorat (šířka mezi 10 a 15 km) a rozšiřuje se na východ: mezi 30 km (v Guéret ) a 45 km (v Culan ).

Hlavní obce v zóně:

Ó Charente : Saint-Claud, Champagne-Mouton

Ó Vienne : Pressac, Availles-Limouzine

Ó Haute-Vienne : Bussière-Poitevine, Le Dorat, Magnac-Laval, Saint-Sulpice-les-Feuilles

Ó Indre : Saint-Benoît-du-Sault, Lourdoueix-Saint-Michel, Éguzon-Chantôme

Ó Creuse : La Souterraine, Crozant, Guéret, Dun-le-Palestel, Genouillac, Bonnat, Boussac

Ó Cher : Culan, Vesdun, Předměny, Saint-Priest-la-Marche

Ó Puy-de-Dôme : Saint-Éloy-les-Mines

Ó Allier : Montluçon, Néris-les-Bains, Komentář, Chantelle, Montmarault, Vichy, Saint-Germain-des-Fossés, Cusset, Le Mayet-de-Montagne, Audity

Hlavní Langue d’oc města v Croissantu jsou Guéret, Montluçon et Vichy.^[9]

Klasifikace

Většina lingvistů se specializací na croissantské dialekty potvrzuje, že jde převážně o jazyk Occtian - mluvící zóna. (Tourtoulon & Bringuier, Dahmen, Escoffier, Chambon & Olivier, Quint). Pouze Jules Ronjat vyjadřuje opatrnější názor a odmítá výslovně říci, zda Croissant spadne Langue d’Oc nebo Langue d’Oïl (Francouzština). Po Ronjatově zaváhání několik knih od Occitan vědci (Pierre Bec, Robert Lafont) se zdráhali představit Croissant jako celek Langue d’oc - mluvící zóna. Kulturní studie provedené na Croissantu ze 70. let (Quint, Merle) však dokazují, že jazykové a kulturní povědomí o Langue d’oc je tam rozšířený.

Od sedmdesátých let obsahují upravené mapy téměř všechny croissanty v Langue d’oc - mluvící region. Guylaine Brun-Trigaud dokonce zahrnuje Langue d’oïl dialekty s Occitan funkce.^[10]

Stejně tak spisovatel, Valery Larbaud (1881-1957), který pochází z Vichy v zóně Croissant, ve své práci vyjádřil podporu myšlence sjednocení regionů mluvících Langue d’oc Jaune bleu blanc (Žlutá modrá bílá) (1927).

Historický, územní a jazykový vývoj

Vliv francouzštiny v zóně Croissant sahá daleko do minulosti. Vzhledem k přítomnosti frankofonní šlechty a správců byly administrativní a právní dokumenty od druhé poloviny 13. století psány ve francouzštině a ne v místních dialektech, stejně jako v Marche Okres (Limousin - mluvící území) a v Bourbonnais (Auvergnat - mluvící území). v Bourbonnais, nejdříve známé dokumenty psané v místním lidovém jazyce jsou listiny ve francouzštině s některými Occitan formuláře vložené z roku 1245. Proto byl Croissant a Langue d’oc -Langue d’oïl diglosie od té doby, dlouho předtím, než se francouzština rozšířila po zbytku země Langue d’oc jazyková oblast. Hranice mezi Langue d’oc a Langue d’oïl kdysi se nacházel dále na sever a v průběhu staletí se posunul dozadu. Francouzské dialekty se nacházejí na severu Croissantu (jižní část ostrova) Bobule a severní část Bourbonnais ) stále obsahují stopy Langue d’oc Podklad.^[11]

Šíření francouzštiny (Langue d’oïl ) směrem k Croissantu byl dlouhý a progresivní proces, na rozdíl od poměrně rychlého désoccitanisation z Poitou, Saintonge a Angoumois která se konala mezi 12. a 15. stoletím, zejména kvůli pustošení Stoletá válka což způsobilo, že se oblast postupně osídlila.

V croissantských dialektech se šíření galicismů zvýšilo a místní oslabilo Occitan varianty. Během několika posledních století se zdá, že tento vývoj byl rychlejší Marche Okres (Limousin - mluvící území) než v Bourbonnais (Auvergnat - mluvící území). Ale od 20. století mělo šíření francouzštiny ve všech případech za následek a diglosie a jazykové substituce podobné těm ve všech Langue d’oc - mluvící regiony. Tím se dostává do perspektivy „galicizované“ aspekty croissantských dialektů dnes, téměř všechny Occitan dialekty procházejí procesem galalizace.

Dialektologické dělení

V oblasti Croissantů neexistuje jasné dialektologické dělení a celkový dojem je, že je do značné míry roztříštěný. Mezi Auvergnat oblast nářečí a Limousin oblast dialektu, vzhledem k tomu, že „hranicí“ mezi těmito dvěma dialekty je rozsáhlá přechodná zóna pokrývající celou východní část Limousin regionu (daleko za Croissantem).

V každém případě z kulturního a možná dialektologického hlediska západ Croissantu až k Montluçon patří Limousin nebo La Marche (mluví se tam Marchois).

Východní část Croissantu od Montmarault, kde se nachází dialekt Averno-Bourbonnais, je spojen s Auvergnat.

V rámci Auvergnat oblasti, existuje zřetelná zóna ovlivněná Francoprovençal na jihovýchodě Bourbonnais (jihovýchodní část Allier ), směrem k pohoří Bourbonnais. Tam, od starověku, intervocalic d je upuštěno, zejména v -aa zakončení (pro -ada), stejně jako v případě Vivaro-Alpin (kde ztráta d lze také vysvětlit jeho blízkostí k Francoprovençal ).

Vlastnosti dialektu croissantu

Zatímco croissantské dialekty jsou poměrně heterogenní (podle Ronjata), tyto charakteristiky se běžně vyskytují:

• Podle zpráv od mluvčích dialektu Croissant, porozumění je trochu obtížné, ale často je možné u jiných dialektů umístěných na jih. S dialekty umístěnými na severu je to mnohem obtížnější.
• Poslední samohlásky -A a -E jsou v Croissantu často zcela zticha, zatímco u druhého jsou velmi jasně vysloveni Occitan dialekty. Na druhou stranu je možné slyšet -tak jako [a (:)] a -es [ej / ij] konce, které mohou potenciálně vyvolat tonický přízvuk. Přes tento jev stále existují stopy po mobilu tonický přízvuk který může spadnout buď na druhou poslední slabiku slova (a paroxyton ) nebo na poslední slabice (an oxyton ), na rozdíl od moderní francouzštiny, kde tonický přízvuk je vždy na poslední slabice.
• Expresivní použití, i přes invazi do francouzských forem, (např était začíná nahrazovat éra), uchovat velké množství autentických Occitan rysy a značná lexikální a idiomatická kreativita (Escoffier).

Bibliografie

• BEC Pierre (1995) La langue occitane, kol. Que sais-je? n ° 1059, Paris: Presses Universitaires de France [1. vyd. 1963]
• BONIN Marcel (1981) Le patois de Langy et de la Forterre (oblast Varennes-sur-Allier), Cagnes-sur-Mer: Cahiers Bourbonnais
• BONIN Marcel (1984) Dictionnaire général des patois bourbonnais, Moulins: zobr. Pottier
• BRUN-TRIGAUD Guylaine (1990) Le Croissant: le concept et le mot. Příspěvek à l'histoire de la dialectologie française au XIXe siècle [Disertační práce], kol. Série dialectologie, Lyons: Centre d'Études Linguistiques Jacques Goudet
• CHAMBON Jean-Pierre, & OLIVIER Philippe (2000) „L'histoire linguistique de l'Auvergne et du Velay: notes pour une synthèse provisoire“, Travaux de linguistique et de filologie 38: 83-153
• DAHMEN Wolfgang (1985) Étude de la situation dialectale dans le Centre de la France: un exposé basé sur lAtlas linguistique et ethnographique du Center, Paříž: CNRS [1. vyd. v němčině, 1983, Studien zur dialektalen Situation Zentralfrankreichs: eine Darstellung anhand des 'Atlas linguistique et ethnographique du Center, kol. Romania Occidentalis sv. 11, Gerbrunn bei Würzburg: Wissenschaftlicher Verlag A. Lehmann]
• ESCOFFIER Simone (1958a) La rencontre de la langue d'oïl, de la langue d'oc et du franco-provençal entre Loire et Allier: limites phonétiques et morphologiques [Disertační práce], Mâcon: impr. Protat [další podobné vydání je: coll. Publikace de l'Institut de Linguistique Romane de Lyon-sv. 11, Paříž: Les Belles Lettres]
• ESCOFFIER Simone (1958b) Remarques sur le lexique d'une zone marginale aux confins de la langue d'oïl, de la langue d'oc et du francoprovençal, kol. Publikace de l'Institut de Linguistique Romane de Lyon-sv. 12, Paříž: Les Belles Lettres
• JAGUENEAU Liliane (1987) Structuration de l'espace linguistique entre Loire et Gironde: analyse dialectométrique des données phonétiques de lAtlas linguistique et ethnographique de l'Ouest [Disertační práce], Tolosa: Université de Toulouse-Le Mirail
• LAFONT Robert (1987) Clefs pour l'Occitanie, kol. Clefs, Paris: Seghers [1. vyd. 1971b]
• MERLE René (1977) Kultura okcitánská na avançar, Paříž: Éditions Sociales
• QUINT Nicolas (1991) Le parler marchois de Saint-Priest-la-Feuille (Creuse), Limoges: La Clau Lemosina
• QUINT Nicolas (1996) Grammaire du parler occitan nord-limousin marchois de Gartempe et de Saint-Sylvain-Montaigut (Creuse), Limoges: La Clau Lemosina
• QUINT Nicolas (2002) „Le marchois: problèmes de norme aux confins occitans“ [CAUBET Dominique, & CHAKER Salem, & SIBILLE Jean (Joan) (2002) (dir.) Codification des langues de France, Paříž: L'Harmattan, actes dau collòqui „Kodifikace Les langues de France et leur“, Paříž, Inalco, 29. – 31. Května 2000: 63–76]
• RONJAT Jules (1930–1941) Grammaire istorique [sic] des parlers provençaux modernes, 4 obj. [rákos. 1980, Marseilles: Laffitte Reprints, 2. díl]
• TOURTOULON Charles de, & BRINGUIER Octavien (1876) Étude sur la limite géographique de la langue d'oc et de la langue d'oïl (avec une carte), Paříž: Imprimerie Nationale [re-ed. 2004, Masseret-Meuzac: Institut d'Estudis Occitans de Lemosin / Lo Chamin de Sent Jaume]

Poznámky a odkazy