Společný čas - Common Time

"Společný čas" je sci-fi povídka amerického spisovatele James Blish. Poprvé se objevil v srpnu 1953 vydání Sci-fi čtvrtletně a bylo několikrát přetištěno: ve sbírce povídek z roku 1959 Galaktická kupa; v The Testament of Andros (1965); v Sci-fi Penguin Omnibus (1973); a v Isaac Asimov představuje skvělé příběhy SF.^[1]

Příběh je považován za archetyp symbolismus ve sci-fi.^[2]

Synopse

Muž jménem Garrard je testovacím pilotem experimentální vesmírné lodi směřující do Alfa Centauri. Předchozí pokusy o cestu selhaly. Garrard je vložen do lodi pozastavená animace a probudí se poté, co loď přešla na „over-drive“. První věc, kterou si pamatuje, je soudní příkaz: „Nehýbej se“. Garrard si uvědomuje, že lodní čas se zdá být téměř zastaven ve srovnání s jeho vědomým časem; nedýchá a jeho svaly reagují pomalu na mentální pokyny. Vypočítá, že než loď dosáhne svého cíle, uplyne 6000 let subjektivního času. Najednou si uvědomí, že lodní čas se zrychluje, dokud se nevyrovná a poté nepřekročí jeho subjektivní čas. Jak se diferenciální časové rychlosti zvyšují, opět ztrácí kontrolu nad svým tělem a přechází do „pseudo smrti“.

Garrard se probouzí, když loď vychází z rychloběhu poblíž Alpha Centauri. Kolem něj ve vesmírné lodi je skupina snových bytostí, které si říkají „klinesterton beademung“ a mluví s ním ve snu, kterému dokonale rozumí. Vyprávění příběhu se v tomto bodě také stává snovým, což naznačuje, že Garrardovy zážitky jsou nepopsatelné. Vzhledem k tomu, že automatický mechanismus lodi se chystá zahájit cestu zpět na Zemi, Garrard opět přechází do pseudo smrti a zůstává v tomto stavu, dokud se loď nepřiblíží k Zemi. Bezpečně přistane. Už si nemůže vzpomenout, jaký byl „beademung“, nebo i kdyby byl skutečný, ale má strašidelný pocit ztráty.

Symbolismus

v In Search of Wonder,^[2] Damon Knight tvrdí, že příběh je symbolickým znázorněním oplodnění ženy vajíčko podle a spermie a že protagonista Garrard je sperma. Země představuje testy; Alpha Centauri je děloha; a beademung je vajíčko. Dále Knight tvrdí, že první část příběhu, která obsahuje veškerou symboliku pohlavního styku, je vyprávěna dozadu. Dokonce i název, tvrdí Knight, je neúmyslnou slovní hříčkou pro „Pojď včas“.

Komentář autora

James Blish (citoval Damon Knight ^[2]) řekl o rytířově interpretaci svého příběhu:

Odkaz na hvězdy Alpha Centauri jako na „dvojité radiocele“ zjevně pochází varikokéla, běžná forma kýly zahrnující varlata, a myslím, že teď to celé navrhly koule Země-Měsíc na obálce, kolem které jsem napsal příběh. Hlavní hvězda Alfa Centauri a Proxima Centauri jsou přibližně ve stejném vztahu jako Země a Měsíc a oba páry lze popsat jako nízko položený. Také příběh je o lásce a smrti; říká, že je. Ale právě tomu začínám věřit. Psaní mě děsí.

Reference