Clinton B. Seely - Clinton B. Seely

Clinton B. Seely (bengálský: ক্লিনটন বি. সিলি) (narozen 21. června 1941) je americký akademické a překladatel a vědec z Bengálský jazyk a literatura.[1] Přeložil díla Ramprasad Sen a Michael Madhusudan Dutt a napsal biografii bengálského básníka Jibanananda Das. Je také autorem software balíčky související s bengálštinou. Jeho nejnovější kniha, Barisal and Beyond, byla publikována v Indie v roce 2008.[2]

Život a dílo

Clinton Seely studoval na Stanfordská Univerzita, kde se specializoval na biologie. Po promoci v roce 1963 nastoupil do Mírové sbory USA a cestoval do tehdejší-Východní Pákistán (Nyní Bangladéš ) jako dobrovolník sboru. Tam dva roky pomáhal učit biologii na univerzitě Barisal Zilla School v jižním okrese Barisal. Studoval bengálštinu na místní misijní škole. Seelyho vazba na Bangladéš a jeho kulturu pochází z tohoto období.

Po svém návratu do USA vstoupil do USA University of Chicago Oddělení jihoasijských jazyků a civilizací. Tam studoval pod vedením Edward C. Dimock, Jr., bengálský učenec, získal magisterský titul v roce 1968.

Kolem tentokrát se Seely setkal s bengálským básníkem a novinářem Jyotirmoy Datta na spisovatelské dílně v Iowo. Dutta ho povzbudil, aby jako předmět svého doktorského výzkumu přijal básníka Jibananandu Dase. V důsledku toho se Seely vrátil do Bengálsko v roce 1969, tentokrát s příjezdem Kalkata, město, kde Das studoval na univerzitu, a kde později a později s přestávkami žil a pracoval, než se nakonec usadil v roce 1946. Seelyho vyšetřování ho zavedlo široko daleko, od knihoven v Kalkatě až po samotnou ulici, kde básníka přejela tramvaj v roce 1954.

Vrátil se do Chicago v roce 1971 a zahájil výuku bengálštiny. Jeho disertační práce o životě a dílech Jibananandy byla dokončena v roce 1976. Název disertační práce byl: Doe in Heat: A Critical Biography of the Bengali Poet Jibanananda Das (1899–1954).

Mezitím Seely také dokončil své první překladatelské dílo - Buddhadeva Bose populární a kontroverzní román Raat Bhorey Brishti, který se objevil pod anglickým názvem Déšť v noci v roce 1973. Zaměřil pozornost svého badatele na básníka 19. století Michael Madhusudan Dutt. Překlad Dutt's epická báseň Meghnad Bodh Kavya, projekt, který Seely zahájil v 70. letech, nebude dokončen další tři desetiletí.

Seely odešel z University of Chicago v roce 2008.

Publikace

Kromě četných kapitol a poezie, které profesor Seely přispěl do různých knih, následují i ​​tituly, které dosud vydal. Jeho nadcházející kniha, která má vyjít z Indie, je Barisal and Beyond: Eseje o bengálské literatuře.

  • Déšť v noci. New Delhi: Hind Pocket Books, 1973 (revidováno autorem): Překlad románu Buddhadeva Bose.
  • Ženy, politika a literatura v Bengálsku. Upraveno. East Lansing: Asian Studies Center, Michigan State University, 1981.
  • Grace and Mercy in Her Wild Hair: Selected Poems to the Mother Goddess. Boulder, Colorado: Great Eastern Book Co., 1982 (spoluautor, Leonard Nathan).
  • Úvod a překlad textů od Ramprasada Sen, Přetištěno: Prescott, Arizona: Hohm Press, 1999.
  • Čtenářka bengálských próz pro studenty druhého ročníku. Vytvořili Edward C. Dimock, Jr. a Somdev Bhattacharji s Ronaldem Indenem, Arati John a Clinton B. Seely. Chicago: The University of Chicago, Committee for Southern Asian Studies, 1988. Střední bengálský čtenář prózy.
  • Poet Apart: Literární biografie bengálského básníka Jibanananda Das (1899–1954)„Newark, Delaware: University of Delaware Press; London and Toronto: Associated University Presses, 1990.
  • Kalkata, Bangladéš a bengálská studia: Sborník konferencí o bengálských studiích z roku 1990. Upraveno. East Lansing: Asian Studies Center, Michigan State University, 1991.
  • Bengal Studies: A Collection of Essays. Co-editoval s Rama Datta a Zillur Khan. New Delhi: Allied Publishers Limited, 2001.
  • Meziprodukt Bangla. Mnichov: LINCOM EUROPA, 2002.
  • The Slaying of Meghanada: A Ramayana from Colonial Bengal. New York: Oxford University Press, 2004

Počítačový software

Profesor Seely napsal čtyři počítačový software pro usnadnění studia jazyků. Tyto jsou:

  • „FLASHWORD.Bengali,“ 1987. Elektronická „krabice flash karet“ v bengálštině a angličtině pro Macintosh.
  • „SCRIPT.Bengali,“ 1988. Lektor bengálského pravopisu.
  • „HyperBengali.I,“ 1989. HyperCard stack verze An Introduction to Bengali, Part I, od E.C.Dimocka a kol.
  • „LearnLetters,“ 1989. Lektor bengálské abecedy.

Ocenění

Akademické a literární ceny obdržené profesorem jsou následující:

  • Celostátní stipendium pro národní obranu, University of Chicago, 1965–1968
  • Fellowship Foreign Area, England, India, East Pakistan, and USA, 1968–1971
  • Fellowship Fulbright-Hays University pro výzkum v zahraničí, Bangladéš, 1981–1982
  • Americký institut indických studií, Senior Research Fellowship, India, 1982
  • „Památník Ashoke Kumara Sarkara“ Cena Anandy (Kalkata), 1993
  • Zvláštní cena, 2. konference o banglaské literatuře a kultuře v Severní Americe (Chicago), 1997
  • „4. výroční cena za vynikající výsledky ve výzkumu bengálské literatury“ (Kalkata), Dinesh Chandra Sen Research Society, Kalkata, 1999
  • Award Distinguished Service Award, Cultural Association of Bengal, present at the North American Bengali Conference (NABC 2004), Baltimore, 2004
  • Fellow, Bangla Academy, Dhaka, Bangladesh, 2008

Reference

  1. ^ Kongres, Knihovna v. „LC Linked Data Service: Authorities and Vocabularies (Library of Congress)“. id.loc.gov. Library of Congress Linked Data Service. Citováno 13. června 2019.
  2. ^ Seely, Clinton B (2008). „Barisal a další: eseje o bengálské literatuře“. Trove. New Delhi: Chronicle Books: Distribuce Orient Longman, k dispozici na Trove. Citováno 13. června 2019.

externí odkazy