Clare Kirchberger - Clare Kirchberger

Clare Kirchberger, narozený Clara Kirchberger, byla anglikánská jeptiška a medievalistka, která editovala a překládala několik děl z Křesťanská mystika.

Život

Kirchberger byl vzděláván v Střední škola South Hampstead a Somerville College, Oxford. V roce 1912 byla jedinou ženou, která získala na Oxfordských závěrečných zkouškách první třídu v moderních jazycích.[1] Byla asistentkou moderních jazyků v Girton College v letech 1913-14. Kolem roku 1914 se připojila k Anglikánské sesterstvo všech svatých v St Albans.[2]

Kirchbergerova adaptace na moderní angličtinu z roku 1927 Zrcadlo jednoduchých duší vyšlo v sérii Orchard Spiritual Classics, „součást znovuobjevení nově oživenou anglickou římskokatolickou inteligencí toho, co považovali za své vlastní předreformační dědictví“.[3] Jako Evelyn Underhill před ní Kirchberger předpokládal, že jeho francouzský autor je muž. Předběžně identifikovala svého středoanglického překladatele jako Michael z Northburghu.[3]

Funguje

  • (vyd.) Zrcadlo jednoduchých duší. London: Burns Oates a WAshbourne, 1927.
  • 'Link with Little Gidding', Teologie, Sv. 52, číslo 350 (1949), str. 294-298
  • ‚Očista lidské duše ', Život Ducha, Sv. 4, č. 43 (leden 1950), str. 290-295.
  • (vyd.) The goad of love: an nepublikovaný překlad Stimulus amoris, dříve přičítán sv. Bonaventuře , tr. podle Walter Hilton. London: Faber and Faber, 1952.
  • (vyd.) Pobřeží země; antologie modlitby vycházející z raných anglických duchovních autorů. London: Harvill Press, 1952.
  • 'Some Notes on the Ancrene Riwle', Dominikánská studia, Sv. 7 (1954), str. 215-38
  • (tr., s úvodem a poznámkami) Vybrané spisy o rozjímání podle Richard svatého Viktora. London: Faber and Faber, 1957.
  • (vyd.) Duchovní cvičení podle William Perin „O.P .. S předmluvou Vincent McNabb. London: Blackfriars, 1957.

Reference

  1. ^ „University Intelligence“, Časy, 26. června 1912, s. 12; „University Intelligence“, Časy, 27. června 1912, s. 6.
  2. ^ Registr Girton College: 1869-1946, str. 646.
  3. ^ A b Nicholas Watson (1996). "Melting into God the English Way: Deification in the Middle English Version of Marguerite Porete je Mirouer des simples âmes anientiesV Rosalynn Voaden (ed.). Proroci v zahraničí: Příjem kontinentálních svatých žen v pozdně středověké Anglii. Boydell & Brewer. str. 23–. ISBN  978-0-85991-425-3.