Chronica Gothorum Pseudoisidoriana - Chronica Gothorum Pseudoisidoriana
The Chronica Gothorum Pseudoisidoriana,[A] také známý jako Historia Pseudoisidoriana[b] nebo Kronika Pseudo-Isidora, je anonymní 12. století latinský kronika z jihu Francie. Představuje historie Španělska od doby synové Noemovi a jejich rozptýlení dolů do Arabské dobytí v roce 711.[1]
The Chronica přežije v jediném rukopis, nyní BN lat. 6113 v Bibliothèque nationale de France. V 16. století rukopis získal Pierre Pithou, který ji přinesl do Paříže. The Chronica se nachází na folia 27–48 pod názvem Cronica Gothorum a Sancto Isidoro edita.[C][2] Theodor Mommsen připravil první kritické vydání z Chronica v roce 1894 a dal mu jméno (pseudoisidoriana) který je nyní nejznámější.[3]
Zatímco Chronica spoléhá na díla Isidore ze Sevilly, nebyl sestaven jím. Je to ve skutečnosti překlad arabština překlad sbírky původně latinských děl. Jeho identifikovanými zdroji jsou Chronikon z Jerome, Sedm knih historie proti pohanům z Orosius, Historia Gothorum Isidora, Cosmographia z Julius Honorius, Chronikon z Jan z Biclaru a anonymní Mozarabic Chronicle. Všichni tito byli ve fázích přenosu pokrouceni a interpolováni, než dosáhli konečné latinské podoby. Toponyma zejména osobní jména často vycházejí z jejich arabských tvarů. Arabský překlad Orosius byl také používán Ahmad al-Rāzī (zemřel 955) ve své historii Španělska, která rovněž přežívá pouze v překladu.[2]
The Chronica je historikovi pro období, které pokrývá, málo k ničemu, i když osvětluje čas a místo jeho složení.[2] Interní důkazy naznačují, že byl napsán ve 12. století, protože se v něm zmiňuje Maroko, jméno, které se neobjevilo před rokem 1090, protože pochází z města Marrákeš, která byla založena v roce 1055. Překladač také zahrnoval popis přístavů západního Středomoří, ve kterých se zmiňuje Svatý Mikuláš z Bari. Pozůstatky světce dorazily do Bari až v roce 1087.[4] Arabský originál Chronica byl téměř jistě sestaven ve Španělsku, kde překlad pravděpodobně vytvořil také spisovatel pracující v Vizigotický scénář. Později byl zkopírován ve Francii, s největší pravděpodobností na klášter Aniane.[5]
The Chronica má mezi latinskými prameny jedinečnou perspektivu arabského dobytí 711. Zdůrazňuje jak Ṭāriḳ ibn Ziyād přinesl mír na poloostrov po občanských válkách, které sužovaly poslední roky Visigothic Kingdom.[5] Je to také nejstarší zdroj k poskytnutí jména dceři Hrabě Julian který byl podle legendy králem znásilněn Roderic. Pojmenuje ji Oliba, i když na to bylo později zapomenuto. Pozdější účty jí říkají La Cava.[6]
Poznámky
Edice
- Theodor Mommsen, vyd. „Historia Pseudoisidoriana“, MGH Auctores antiquissimi 11 (Berlin, 1894), Additamentum VIII, s. 377–388.
- Fernando González Muñoz, vyd. La chronica gothorum pseudo-isidoriana (ms. Paris BN 6113): Edición crítica, traducción y estudios. A Coruña: Editorial Toxosoutos, 2000.
Reference
- ^ Ann Christys, „Chronica Gothorum Pseudoisidoriana“, v Graeme Dunphy a Cristian Bratu (eds.), Encyclopedia of the Medieval Chronicle (Brill, 2016), konzultováno online 6. dubna 2019.
- ^ A b C Ann Christys, „Jak vám mohu věřit, protože jste křesťan a já jsem bažina?“ Několik identit Kronika Pseudo-Isidora", Richard Corradini, Rob Meens, Christina Pössel a Philip Shaw (eds.), Texty a identity v raném středověku (Vídeň: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 2006), s. 359–372.
- ^ González Muñoz 2000, s. 11.
- ^ Patrick Gautire Dalché, „Notes sur la Chronica Pseudo-Isidoriana," Anuario de Estudios Medievales 14 (1984): 13–32.
- ^ A b Ann Christys, "Rozšiřování / vykládání Kronika Pseudo-Isidora: Paříž, BN lat. 6113 ", Richard Corradini, Max Diesenberger a Meta Niederkorn-Bruck (eds.), Zwischen Niederschrift und Wiederschrift: Frühmittelalterliche Hagiographie und Historiographie im Spannungsfeld von Kompendienüberlieferung und Editionstechnik (Vídeň: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 2010), s. 79–92.
- ^ James Donald Fogelquist, „Rekonfigurace La Cavy v Pedro de Corral v Crónica del Rey don Rodrigo", eHumanista: Monografie v humanitních oborech 3 (2007): 13–16.