Christopher Tingley - Christopher Tingley

Christopher Tingley je anglický akademik a překladatel Arabská literatura.^[1] Narodil se v Brighton a číst Angličtina na University of London (MPhil 1973)^[2] a v Leeds University, mnoho let přednášel v angličtině a lingvistika na různých afrických univerzitách:^[3] the Constantinova univerzita (Alžírsko ); the Národní univerzita ve Rwandě; a University of Ouagadougou (Burkina Faso ).

Tingley je známý jako překladatel klasické a moderní arabské literatury. Pomáhal překládat díla knih spisovatelů jako např Zajd Mutee Dammaj, Ibrahim al-Koni, Yahya Yakhlif a Yusuf al-Káid. Mezi jeho časté spolupracovníky patří Salma Khadra Jayyusi, Může Jayyusi a Dina Bosio. Působil jako editor stylů PROTA, projekt překladu z arabštiny, který založil Khadra Jayyusi v roce 1980. Podílel se také na mnoha antologiích Arabská literatura v angličtině, mnoho z nich vydává PROTA.

Knihové překlady

Balkon nad Fakihani: Tři novely podle Liyana Badr (spoluzakladatel: Peter Clark )
Jezero za větrem podle Yahya Yakhlif (spoluzakladatel: May Jayyusi)
Žena pěti ročních období podle Leila al-Atrash (spoluzakladatel: Nora Nweihid Halwani )
Dcera Abu Jmeela a další příběhy: Arabské lidové příběhy z Palestiny a Libanonu (vypravěč: Jamal Sleem Nuweihed )
Homes of the Heart: A Ramallah Chronicle podle Farouq Wadi (spoluřešitel: Dina Bosio)
Tales of Juha: Classic Arab Folk Humor (spoluzakladatelé: Matthew Sorenson, Faisal Khadra )
Krvácení z kamene podle Ibrahim Al-Koni (spoluzakladatel: May Jayyusi)
Rukojmí podle Zayd Mutee 'Dammaj (spoluzakladatel: May Jayyusi)
Strom a jiné příběhy podle Abdallah Al-Nasser (spoluřešitel: Dina Bosio)
Válka v zemi Egypt (1974)^[4] podle Yusuf al-Káid (spoluzakladatelé: Olive Kenny, Lorne Kenny ) (první anglické vydání v roce 2004)^[5]

Také přispěl k

Beyond the Dunes: antology of modern Saudi literature (redakce: Salma Khadra Jayyusi et al.)
Klasické arabské příběhy: antologie (editor: Salma Khadra Jayyusi)
Krátké arabské hry: antologie (editor: Salma Khadra Jayyusi)
Anchor Book of Modern Arabic Fiction (editor: Denys Johnson-Davies )
The Adventures of Sayf Ben Dhi Yazan: an Arab folk epos (překladatelka: Lena Jayyusi)
Trendy a pohyby v moderní arabské poezii Salma Khadra Jayyusi

Viz také

Seznam arabsko-anglických překladatelů

Reference

^ Yakhlif, Yaḥyá (1999). Jezero za větrem: Román. Interlink Books. p.215. ISBN 978-1-56656-301-7.
^ Tingley, Christopher (1973). Studie individuálního úkolu jako tématu v Piers Plowman (text „B“) (Teze).
^ Jayyusi, Salma (28. dubna 2006). Beyond the Dunes: An Anlogy of Modern Saudi Literature. IB Tauris. p. 528. ISBN 978-0-85771-087-1.
^ قعيد ، محمد يوسف (1978). الحرب في برّ مصر (v arabštině). بيروت ؟: دار ابن رشد ،. OCLC 10220176.
^ Qu'ayd, Muḥammad Yūsuf; Kenny, Olive E; Kenny, Lorne; Tingley, Christopher (2004). Válka v egyptské zemi. ISBN 9781566562270. OCLC 68812805.

[Yakhlif1999-1] Yakhlif, Yaḥyá (1999). Jezero za větrem: Román. Interlink Books. p.215. ISBN 978-1-56656-301-7.

[2] Tingley, Christopher (1973). Studie individuálního úkolu jako tématu v Piers Plowman (text „B“) (Teze).

[Jayyusi2006-3] Jayyusi, Salma (28. dubna 2006). Beyond the Dunes: An Anlogy of Modern Saudi Literature. IB Tauris. p. 528. ISBN 978-0-85771-087-1.

[4] قعيد ، محمد يوسف (1978). الحرب في برّ مصر (v arabštině). بيروت ؟: دار ابن رشد ،. OCLC 10220176.

[5] Qu'ayd, Muḥammad Yūsuf; Kenny, Olive E; Kenny, Lorne; Tingley, Christopher (2004). Válka v egyptské zemi. ISBN 9781566562270. OCLC 68812805.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]