Christopher Anstey - Christopher Anstey

Christopher Anstey
Christopher Anstey s dcerou od Williama Hoare.jpg
Anstey se svou dcerou,
podle William Hoare (kolem 1777)
narozený(1724-10-31)31. října 1724
Brinkley, Cambridgeshire
Zemřel3. srpna 1805(1805-08-03) (ve věku 80)
Bath, Somerset
NárodnostAngličtina
obsazeníspisovatel, básník
Pozoruhodná práce
Průvodce novými lázněmi (1766)
Manžel (y)Ann Calvert (m. 1756)
Dětisyn dcera
Rodiče
  • Rev. Dr. Christopher Anstey (otec)
  • Mary Thompson (matka)

Christopher Anstey (31 října 1724 - 3.8.1805) byl anglický básník, který také psal latinský. Po období správy majetků své rodiny se trvale přestěhoval do Koupel a po dlouhém veřejném životě tam zemřel. Jeho báseň, Průvodce novými lázněmi, přivedl ho ke slávě a zahájil nenáročnou satirickou módu, která byla vlivná po celou druhou polovinu 18. století. Později napsal Volební ples, další burleska Bathské společnosti, která mu umožnila rozvíjet a aktualizovat určitá témata v jeho dřívější práci. Mezi jeho latinské psaní patřily překlady a shrnutí založené na obou těchto básních; byl také spoluautorem jednoho z prvních Grayových překladů latiny Elegy napsaná na venkovském hřbitově, která prošla několika vydáními v Anglii i v zahraničí.

Život

Anstey byl třetím dítětem a jediným synem reverenda Dr. Christophera Ansteyho, rektora Brinkley v Cambridgeshire a jeho manželka Mary Thompson, narozená 31. října 1724 v Trumpington.[1] Byl vzdělaný v Eton College a King's College, Cambridge,[2] kde se vyznamenal svými latinskými verši.[3] V roce 1745 se stal členem své vysoké školy[3] ale magisterský titul mu byl zadržen v roce 1749 kvůli jeho vzdoru vůči univerzitním úřadům a přestupku způsobenému adresou, o které se říká, že začala vavřín ... “[4][n 1] Připojil se k Střední chrám v roce 1746, ale nebyl zavolal do baru.[1]

V roce 1754[3] poté, co uspěl na prosperujících rodinných statcích (včetně Anstey Hall v Trumpington ), Anstey stáhl z univerzity. O dva roky později se oženil s Ann Calvertovou (1732–1812), dcerou Felixe Calverta a sestrou jeho přítele Johna Calverta z Albury Hall, Hertfordshire.[5][1] Anstey žil značnou dobu životem venkovského zemana, kultivoval dopisy i své majetky, ale mnoho let publikoval jen málo poznámek.[3] Jeho rodina se rozrostla o třináct dětí, z nichž osm ho přežilo.[1]

Po období deprese zhoršené špatným zdravím po smrti milované sestry v roce 1760 bylo Anstey doporučeno vezměte vody v módních lázních Koupel. Pod dojmem místa se každoročně vracel a rozhodl se tam trvale usadit v roce 1770, přičemž jeho domovem bylo číslo 4 Královský půlměsíc na příštích třicet pět let.[č. 2] V roce 1766 dosáhl slávy po vydání The New Bath Guide: or Memoirs of the B__n__r__d Family in a series of Poetical Epistles, která prošla asi dvaceti vydáními před rokem 1800. Práce byla nadšeně chválena pro svůj jemně satirický humor takovými literárními osobnostmi, jako jsou Horace Walpole a Thomas Gray.[3]

Později Anstey složil dílo ve stejném duchu, Volební ples, v poetických dopisech od pana Inkleho v Bathu jeho manželce v Gloucesteru, publikoval v roce 1776.[3] Téma mu bylo navrženo na literárních shromážděních literárního kruhu v Batheastonu, kterých se účastnil, a na posledních pravidelných sbornících, které přispěl. Další navrhovaná témata si vyžádala publikovaná díla určité délky, ale spojení způsobilo jeho reputaci větší škody než jinak a bylo ukončeno smrtí patronky krejčího, Anna, lady Miller, v roce 1781.[7] V následujících letech uvažoval o sběru svých básní pro obecné vydání, ale projekt nakonec dokončil až jeho syn John v roce 1808.[3]

Ačkoli Anstey prohlásil, že nemá zájem o veřejné funkce,[8] sloužil jako Vysoký šerif z Cambridgeshire a Huntingdonshire v letech 1770–1771, v předvečer jeho přesunu do Bathu. Jakmile tam byl, podnikal v různých filantropických podnicích, jako je podpora schématu podpory chudých, za něž Batheaston Circle Poetická zábava Byly prodány. Kromě toho působil v letech 1781 až 1795 ve správní radě Bath Hospital, pro které napsal účinné básně na získávání finančních prostředků.[9] Později podporoval práci Hannah více, v jehož sérii Levné archivy úložiště objevila se jeho dlouhá balada „Farmářova dcera, poetická pohádka“ (1795). Jeho poslední latinská báseň Alkaické sloky adresováno Edward Jenner o jeho práci na očkování (1803),[10] prokázal vytrvalost svých humanitárních zájmů.

Normálně silná ústava Anstey ustoupila počátkem roku 1805. Zemřel 3. srpna,[5] a byl pohřben v kostele sv. Swithina v Walcot, Bath. Později byla do pamětní desky umístěna bílá mramorová pamětní deska Roh básníků Westminsterského opatství.

Poezie

V latině

Poezie v latině tvoří pouze čtvrtinu publikovaných výstupů Anstey, ale tím začala i skončila jeho poetická kariéra. Jeho prvním významným dílem byl překlad provedený ve spolupráci se svým přítelem William Hayward Roberts, v té době také člen na King's College, a publikoval anonymně v roce 1762. To bylo Eligia Scripta in Coemeterio Rustico Latine reddita, verze Thomas Gray již je oslavováno "Elegy napsaná na venkovském hřbitově „z roku 1751, na kterém pracovali po konzultaci se samotným autorem.

William Blake design pro „Grayova elegie ", 1797–98

V komentáři k návrhu, který mu poslal, poznamenal Gray, že „Každý jazyk má svůj idiom, nejen slov a frází, ale i zvyků a mravů, které nelze vyjádřit v jazyce jiného národa, zejména národa tak vzdáleného v čase a místo, bez omezení a obtíží; tohoto druhu jsou v tomto případě zvon vycházení, gotický kostel s jeho památkami, varhanami a hymnami, texty Písma atd. Existují určité obrazy, které, i když jsou čerpány z běžná povaha, a všude, kde je to zjevné, nám přesto připadá cizí obratem a genialitou latinského verše; brouk, který letí večer, myslím, že by se zdálo, že Roman je příliš prostředkem pro poezii. “ A dále se ptá: „Nemohou zde být anglické znaky romanizovány? Virgil je stejně dobrý jako Milton a Cæsar jako Cromwell.“[11]

Grayův postoj byl tradicionalistický a nezohledňoval cestu Vincent Bourne Básně již ukázaly, jak lze latinu přizpůsobit tak, aby vyjadřovala současnou realitu. Ansteyova verze se z větší části upřednostňuje jeho druhý přístup a snaží se zůstat věrný Grayovu textu a určitě si zachovává spíše historická anglická jména než dělat římské náhražky.[12] To bylo vydáváno anonymně v roce 1762 a později se mělo objevit v irských vydáních Grayových básní 1768 a 1775 spolu s italskou a dvěma dalšími latinskými verzemi Elegy.[13] V roce 1778 se objevil upravený překlad, ve kterém byly úvodní řádky podepsány C. A. et W. H. R.[14] To bylo následně přetištěno Benátky v roce 1794 a odtud se dostal do vícejazyčné antologie Alessandra Torriho o překladech Elegie, publikované v Verona v roce 1817.[15]

V pozdějších letech Anstey pokračoval v překladu. Nejprve tu byla jeho verze „Letter XIV“ z Průvodce novými lázněmi, který byl zahrnut pouze do posmrtného sebraného vydání jeho díla. Jednalo se o „vtipnou a náladovou“ tour de force s vnitřními i koncovými rýmy, přesně zapadajícími do duchu originálu.[16] Zadruhé, v pozdějších verzích bylo shrnutí témat Volební ples v latinské epištole z roku 1777 svému budoucímu ilustrátorovi Coplestone Warre Bampfylde,[17] z nichž anglická adaptace, „přeložena a adresována dámám“, se ve stejném roce objevila samostatně.[18]Ansteyin další překlad v té době byl z bajek John Gay, podniknutý původně pro vedení svých synů, které připravoval na vstup do Etonu. Toto bylo publikováno anonymně ve špatně upraveném stavu, poté následně revidováno pro nové vydání v roce 1798. Recenzenti si však stěžovali na jeho tuhé měřiče a „difúze rozšířená do slabosti“, protože byla špatně přizpůsobena rozvážným oktosyllabikům originálu Gay.[19] Bylo o tom příliš mnoho ze školní učebny.

V angličtině

Anstey byl hlavně známý svou dlouhou dobou epištolská báseň, Průvodce novými lázněmi. Nikdy zcela znovu nezískal úspěch této práce, která byla nepřetržitě tisknuta po celý jeho život, i když se vrátil k vtipnému zobrazení stejných typů Bath v takových dílech jako Volební ples a „Zkažené makarony“. Horace Walpole, kterého v takových pokračováních nebylo moc obdivovat, usoudil, že Anstey „se měl zastřelit v okamžiku, kdy dokončil Bath Bath Guide“,[20] ale ostatní od té doby viděli více respektovat.

Gray popsal průvodce jako „nového a originálního druhu humoru“,[21] ačkoli z hlediska klasických modelů své doby by se to dalo popsat jako satira pro dobromyslné Horatian Modelka. Alternativa ostrá Juvenilian styl nedávno zesnulého satirika Charles Churchill nebyl pro něj.[22] Ve skutečnosti v nedokončené básni uchované jeho synem se prohlásil

Unskill'd v lichotivých měkčích uměních,
Nevhodné pro špičaté šipky satiry,
Jinak by moje věrná múza odhalila
Jaké rasy nejlépe ovládají obyčejné rány.[23]

Místo toho svůj předmět vytvořil známými hloupostmi přistál squirearchy v básni, která „i když obsahuje řadu konkrétních a aktuálních odkazů na lázně, které dávají chuť místu a času, má dostatečný rozsah a je napsána z dostatečně samostatného hlediska, aby mohla kritizovat způsoby a morálku trvalé aplikace . “[24]

V komentáři k vzhledu průvodce, který v Cambridge na druhé straně země publikoval neznámý autor, se jeho syn později divil, že „Je těžko možné, aby se dílo tohoto popisu ... mohlo objevit pod za okolností většího znevýhodnění. ““[25] Titul byl zpočátku přidanou překážkou od třetího vydání oficiálního průvodce městem, nyní s názvem Nový průvodce do koupelny nebo užitečný společník do kapsy, byla zveřejněna v roce 1765, rok před prací Anstey.[26] Ačkoli to poskytlo čtenářům užitečný referenční bod, opakovaná vydání kapesního společníka, „opravená a hodně zvětšená“, pokračovala v zasévání zmatku, dokud se obě knihy objevovaly.

Průvodce popisuje nehody tří naivních dětí severského zemana, které ohlásily v dopisech přátelům a rodičům, a mimochodem podává komický obraz života v lázních. Ve vzdáleném odchodu z Augustan do té doby běžný způsob, styl je hovorový a psaný volně anapaestic tetrameters.

„Tohle provokuje paní SHENKIN Ap-LEEK
Večeřet v ordinaci dvakrát týdně,
Doma by mohla v pohodlí dostat dobrou večeři,
Ani nezaplaťte tak prokletou extravagantní částku za:
Ale pak by její známý nikdy nevěděl
Paní SHENKINOVÁ AP-LEEKOVÁ získala „bon ton“;
Už nevíte, jak v chuti mohou AP-LEEKS vyniknout
Vévodkyně z TRUFFLES a Lady MORELL;
Nebyl nikdy ozdoben sirem PYE MACARONI,
A hrabě VERMICELLI, jeho intimní kamarád;
Oba muži takového vkusu, jejich názory jsou vzaty
Od ortolanu až po slaninu.[27]

Vynalézavost rýmů a hříček na směšných jménech daných postavám zde dodává další humor.

Takové pojmenování, což je aspekt díla, který byl velmi obdivován, vychází z tehdejší divadelní praxe a dává vodítko k charakteru osoby, ale v případě hlavních protagonistů je zde také přidána ironie. Jejich příjmení Blunderhead nejen shrnuje různé významy slova „blunder“ v jejich chování, ale obsahuje také podtext hlouposti v hovorovém „dunderhead“.[28] To je dále zdůrazněno v křestním jménu syna, Simkin, což je dialektový výraz označující jednoduchost.[29] Chování jeho sestry Prudence je naproti tomu v rozporu s jejím jménem. Nejvíc se nechává svést metodistickým podvodníkem s expresivním jménem Rogere, jehož slangový význam je pohlavní styk, zatímco v dialektu odkazuje na záludnou osobu.[30]

Ilustrace pro Anstey Volební ples (1776) od Coplestone Warre Bampfylde

Široký humor průvodce z 18. století se v některých kruzích nevyhnutelně setkal s kritikou. Zatímco parodie a narážky na Miltona, Drydena a klasické autory byly dobře přijaty, perverze metodistické terminologie v Prudenceově popisu jejího svádění přinejmenším vyvolala polemiku.[31] Aby se něco z toho rozptýlilo, druhé vydání obsahovalo epilog, který značně přidal na délce knihy, ale lehce se snažil některé z námitek splnit. Komentář na začátku prudérnějšího 19. století týkající se „porušení slušnosti, která nás znechucují v průvodci New Bath Guide“, však naznačuje, že na ně nebyla zapomenuta.[32]

Když se Anstey o deset let později vrátila do burlesky Bathské společnosti Volební ples, umožnilo mu to vyšívat některá ze svých dřívějších témat. Simkinův šokovaný popis kadeřnictví žen v „Dopisu XII“ průvodce byl rozšířen na přímou frašku v Volební ples a mělo okamžitý účinek. U Samuela Hoareho konverzace Jeho portrét (viz výše) ukazuje jeho dceru, jak se snaží upozornit na extravagantní panenku v její ruce, ve skutečnosti takovou laickou postavu poslanou z Paříže, aby vedla švadleny v nejnovějších stylech.[33] Ačkoli se zdá, že ho odvádí od kompozice, slouží také jako múza, protože fantastický účes panenky je přesně takový, jak soudí podle vzoru čar v jeho rukopisu, Anstey dále popsal v básni: „K čepici jako netopýr / (který byl kdysi mým kravátem) / část půvabně poklepaná a pinn'd je, / část přilepená na gázu / připomíná mackaws / a všechny jemné ptáky Indie. "[34]Byla to také tato epizoda, představující Madge Inkleovou, jak konfrontuje vlasovou ozdobu z purpurového ocasního peří kohouta, že Ansteyina přítelkyně Coplestone Warre Bampfylde vybrán jako první scéna pro ilustraci Volební ples. Přišli příliš pozdě na to, aby byli zahrnuti do revidovaného vydání z roku 1776, a místo toho byly nejprve použity v latinské epištole, kterou Anstey adresoval Bampfyldovi, včetně zmínky o všech scénách, které si umělec vybral k obrazu.

Literární vliv

Přidané důkazy o tom, jak Ansteyova sociální komedie a přijetí stylu epištoly zaujaly obecnou představivost, je dáno velkým množstvím napodobenin, které následovaly po jejím vydání. Následující rok se objevil bezplatný Poetické listy autorovi průvodce New Bath Guide (Londýn 1767) a Tunbridge Listy od lady Margaret po hraběnku z B, představující konkurenční lázně Bath.[35] Další blízká napodobenina byla Registr pošetilosti nebo postavy a incidenty v Bathu, obsahující dvanáct básnických listů „neplatným“ (Londýn 1773).[36] Ačkoli většině těchto prací chybělo kouzlo novosti a často přitahovaly pohrdavé recenze, George Dallas alespoň si udělal jméno exotickým zpracováním. Toto bylo Průvodce po Indii nebo Journal of Voyage to the East Indies in the Year 1780: In a Poetical Epistle to Her Mother od Emily Brittle (Kalkata 1785), kterou věnoval Ansteyovi.[37]

Na konci ocasu přišel John Williams ' Příspěvek k příručce New Bath Guide od Anthony Pasquina (1790).[38] Žánr se zjevně vyčerpal a byl zde rozptýlen do galimafry dopisů zahrnujících všechny třídy společnosti, proložené napodobeninami jiných literárních stylů. Mezitím se módní cíl společnosti změnil, protože horké prameny v Bathu nahradila nová móda koupání v moři. Nyní pseudonymem doby, pseudonymní Anthony Pasquin konečně uspěl tím, že získal Ansteyův titul aktuální s Nový průvodce v Brightonu nebo společník pro mladé dámy a pány po všech napájecích místech ve Velké Británii: s poznámkami, historickými, morálními a osobními (1796).[39] Okamžitě se stal bestsellerem, ale v následujících vydáních byl hlavní důraz přesměrován na satiru Prince Regent, kteří upřednostňovali Brighton jako letovisko. S tím přišla i změna názvu básně na Nový průvodce v Brightonu; Zahrnutí úplného, ​​autentického a čestného řešení nedávných záhad společnosti Carlton House která slibovala „významné změny a doplňky“.[40] Práce sestávala ze série epištol - morálních, sentimentálních, vážných a didaktických - mezi Královský pavilon a přidružená sídla vladaře v Londýně.

V následujícím roce představovala anonymní práce alternativní zdravotní středisko Ramsgate v The Sea-Side, a Poem, in Familiar Epistles from Mr Simkin Slenderwit Summerising at Ramsgate, to His Drahá matka ve městě (1797).[41] Richard Scrafton Sharpe (asi 1780-1852) si pro svou napodobeninu vybral blízké město, Nový průvodce Margate; nebo vzpomínky pěti rodin ze šesti, kteří ve městě nespokojeni s dobrou situací dělají z Margate místo letní migrace (1799). Rovněž nasadila téměř povinný Antreyův rytmus jogtrotu v tom, co současná recenze shrnula jako „deset dopisů, vtipně popisujících v živém verši obvyklé odchylky tohoto místa a společnosti, která se k němu uchýlila.“[42] Jiný recenzent však zjistil, že je ve srovnání s Průvodce novými lázněmi.[43]

Několik dalších autorů se dříve vrhlo tam, kde se Anstey bál vyšlapat a přizpůsobil svůj styl a dokonce i své postavy politickým tématům. Obsahují Ralph Broome je The Letters of Simkin the Second, poetický zapisovatel všech řízení o procesu s Warrenem Hastingsem (Londýn 1789);[44] Nový parlamentní rejstřík v sérii poetických listů (1791),[45] který byl věnován Ansteyovi a představoval Simkina jako nově zvoleného Člen parlamentu; a George Watson-Taylor je později Průvodce Cross-Bath, korespondence na téma pozdního neočekávaného udělování vyznamenání „sirem Josephem Cheakillem“ (1815).[46] Na délku John Anstey sám se přidal a přizpůsobil styl svého otce profesi svého vlastního právníka v The Pleader's Guide, didaktická báseň, (London 1796), zahrnující osm veršovaných přednášek.[47]

Přišla pozdní pocta John Betjeman v roce 1973. Jako správce Důvěra v uchování lázní od 40. let protestoval proti drancování filistinských vývojářů v „The New Bath Guide Guide“, citoval Ansteyho a oslovil jej.[48] Jeho finální dvojverší ukazuje, jak moc mu Betjeman vděčil za své vlastní umění satirického rýmování:

Sbohem starému Bathu! My, kteří jsme vás milovali, je nám líto
Odváží vás od nákladního automobilu vývojáře.[49]

Poznámky

  1. ^ latinský: Doctores sine doctrina, magistri artium sine artibus, et baccalaurei baculo potius quam lauro digni ...
  2. ^ Záznam plaku je ve skutečnosti zobrazen mimo č. 5.[6]

Reference

Citace

  1. ^ A b C d Merrett, Robert James. „Anstey, Christopher“. Oxfordský slovník národní biografie (online vydání). Oxford University Press. doi:10.1093 / ref: odnb / 579. (Předplatné nebo Členství ve veřejné knihovně ve Velké Británii Požadované.)
  2. ^ „Anstey, Christopher (ANSY742C)“. Databáze absolventů Cambridge. Univerzita v Cambridge.
  3. ^ A b C d E F G EB (1911).
  4. ^ Anstey, str. Vi-vii.
  5. ^ A b EB (1878).
  6. ^ Lowndes, William (1981). The Royal Crescent in Bath. Redcliffe Press. ISBN  978-0-905459-34-9.
  7. ^ Bishop str. 68 a násl.
  8. ^ Anstey p. xii.
  9. ^ Anstey str. L-liii.
  10. ^ Anstey str. 499–503.
  11. ^ Archiv Thomase Graye
  12. ^ Garrison, James D., Nebezpečná svoboda: Překlad Grayovy elegieUniversity of Delaware 2009, str. 153ff.
  13. ^ Archiv Thomase Graye
  14. ^ Editio nova prioribus emendatior, Stanfordská Univerzita
  15. ^ Knihy Google
  16. ^ Anstey p. 95.
  17. ^ Ad C.W.Bampfylde, arm. epistola poetica familiaris, in qua continentur tabulæ quinque ab eo excogitatæ, quæ personas repræsentant poematis cujusdam Anglicani, cui titulus: An voleb ples, (Bath 1777)
  18. ^ Známý list G.W. Bampfylde, Londýn 1777, Knihy Google
  19. ^ Analytický přehled, Londýn 1799, s. 615–17.
  20. ^ Biskup p. 67.
  21. ^ Cossic, str. 14.
  22. ^ Cossic, str. 43.
  23. ^ Anstey, str. xviii-xx.
  24. ^ Bishop, str. 61.
  25. ^ Anstey, str. xx.
  26. ^ Knihy Google
  27. ^ Dopis X, Anstey, str. 62–3.
  28. ^ Oxfordské slovníky
  29. ^ Joseph Wright, Anglický dialektový slovník, str. 438.
  30. ^ Joseph Wright, Anglický dialektový slovník, str. 141.
  31. ^ Cossic, str. 30 a více.
  32. ^ Eklektický přehled, Vol.3 New Series, London 1815, str. 397.
  33. ^ Národní galerie portrétů
  34. ^ Anstey p. 215.
  35. ^ Měsíční revize Sv. 36, str. 409).
  36. ^ Knihy Google
  37. ^ Roční biografie a nekrolog, Svazek 18, Londýn 1834, 30–31.
  38. ^ Knihy Google
  39. ^ Hathi Trust
  40. ^ 4. vydání (ze šesti), archivovány online
  41. ^ Knihy Google.
  42. ^ London Review a Biographia Literaria, 1799, 391
  43. ^ Kritická recenze, 1799, 472
  44. ^ Online archiv
  45. ^ Analytický přehled, Sv. 8, str. 551–3.
  46. ^ Eklektický přehled, Vol.1 Nová řada, 397–8.
  47. ^ Hathi Trust
  48. ^ William S. Peterson, John Betjeman: Bibliografie, Oxford University 2006, 439–40.
  49. ^ Betjemanská shoda

Bibliografie

externí odkazy