Christian Enzensberger - Christian Enzensberger

Christian Enzensberger
muž s brýlemi v pláštěnce a deštník vypadají dobře
narozený(1931-12-24)24. prosince 1931
Norimberk, Německo
Zemřel27. ledna 2009(2009-01-27) (ve věku 77)
Mnichov, Německo
obsazeníProfesor anglické literatury
NárodnostNěmec
Pozoruhodné práceSMUT (Esej o špíně)[1]; překlad Alenka v říši divů, a Alice přes zrcadlo

Christian Enzensberger (24. prosince 1931-27. Ledna 2009) byl německý profesor Angličtina, autor a překladatel anglická literatura do německého jazyka.

Život

Narozen v Norimberk Enzensberger byl jednou z tajemnějších postav německých dopisů. Mladší bratr literární celebrity a politické osobnosti Hans Magnus Enzensberger, během své kariéry si udržoval relativně nízký mediální profil, přestože byl zapleten do jednoho ze zajímavějších literárních skandálů Německa z počátku 70. let.[Citace je zapotřebí ]

Od roku 1969 do roku 1994 působil Enzensberger jako profesor anglické literatury na VŠE Ludwig Maximilian University v Mnichově. Dnes je v Německu známý především díky překladu Lewise Carrolla z roku 1963 Alenka v říši divů a Alice přes zrcadlo.

V roce 1970 se Enzensberger stal jediným autorem, který kdy odmítl Literaturpreis der Stadt Bremen, nabízené po vydání Größerer Versuch über den Schmutz (překládal Sandra Morris a publikoval Calder & Boyars v roce 1972 jako Smut: Anatomy of Dirt). Tato kniha vyvolala rozruch, když byla poprvé vydána v Německu, v neposlední řadě kvůli propojení osobní čistoty s totalitou. Smut je experimentální dílo, ve kterém je špína vědecky, osobně a zvráceně popsána řadou narativních hlasů, včetně fragmentů antropologa Mary Douglas po boku autorů z Samuel Beckett přes William S. Burroughs na Jean Genet. Od té doby upadl v zanedbávání a zůstává mimo tisk v angličtině a němčině.

Zemřel v Mnichov v lednu 2009.

Publikovaná díla (výběr)

  • Größerer Versuch über den Schmutz. 1968 (Smut: Anatomy of Dirt. 1972, přeložila Sandra Morrisová) publikovaná v USA nakladatelstvím Continuum Books v roce 1974.
  • Viktorianische Lyrik. Tennyson und Swinburne in der Geschichte der Entfremdung. Hanser Verlag, München 1969
  • Literatur und Interesse - Eine politische Ästhetik mit zwei Beispielen aus der englischen Literatur. Kapela 1: Theorie. Kapela 2: Beispiele, Shakespeare „Der Kaufmann von Venedig“, Dickens „Oliver Twist“. Suhrkamp Verlag, Frankfurt nad Mohanem 1977 (Zweite, fortgeschriebene Fassung 1981, ISBN  3-518-27902-5)
  • Popište Herberta Marcuse. Akzente. Vydání 1, svazek 25. února 1978
  • Bylo to bylo. Greno Verlag, Nördlingen 1987, ISBN  3-891-90233-6

Překlady (výběr)

  • Von Hopkins bis Dylan Thomas. Englische Gedichte und deutsche Prosaübertragungen. Gemeinsam mit Ursula Clemen, Fischer Verlag, Frankfurt nad Mohanem 1961
  • George D. Painter: Marcel Proust. Teil 1. Suhrkamp Verlag, Frankfurt nad Mohanem 1962
  • Giorgos Seferis: Poesie. Gedichte. Griechisch und deutsch. Suhrkamp Verlag, Frankfurt nad Mohanem 1962, 4. Auflage 2005 ISBN  3-518-01962-7
  • Lewis Carroll: Alice im Wunderland. Insel Verlag, Frankfurt nad Mohanem 1963, TB ISBN  3-458-31742-2
  • Lewis Carroll: Alice hinter den Spiegeln. Insel Verlag, Frankfurt nad Mohanem 1963, TB ISBN  3-458-31797-X
  • Edith Sitwell: Gedichte. Angličtina a němčina. Übersetzt von Christian Enzensberger, Erich Fried und Werner Vordtriede, Insel Verlag, Frankfurt nad Mohanem 1964
  • Ogden Nash: Sám jsem tady cizinec. Vybrané básně - Ich bin leider hier auch fremd. Ausgewählte Gedichte. Nachdichtungen von Christian Enzensberger, Walter Mehring und Ulrich Sonnemann, Rowohlt Verlag, Reinbek 1969
  • Edward Bond: Trauer zu früh. Suhrkamp Verlag, Frankfurt nad Mohanem 1969
  • Edward Bond: Lear. Suhrkamp Verlag, Frankfurt nad Mohanem 1972
  • T. S. Eliot: Gesammelte Gedichte 1909–1962. Zweisprachige Ausgabe. Aus dem Englischen von Christian Enzensberger u. a., Suhrkamp Verlag, Frankfurt nad Mohanem 1972, TB 2002 ISBN  3-518-38067-2
  • Edward Bond: Bingo. Szenen von Geld und Tod. Suhrkamp Verlag, Frankfurt nad Mohanem 1975
  • Ian McEwan: Der Zementgarten. Aus dem Englischen von einer studentischen Arbeitsgruppe unter Leitung von Christian Enzensberger, Diogenes Verlag, Zürich 1980, TB ISBN  3-257-20648-8
  • Samuel Beckett: Mehr Prügel jako Flügel. Suhrkamp Verlag, Frankfurt nad Mohanem 1989, TB ISBN  3-518-39183-6

Sekundární literatura (výběr)

  • Recenze Größerer Versuch über den Schmutz od Wolfgang Hildesheimer zveřejněno v Der Spiegel, číslo 1, 1969 strana 96 pod nadpisem Sauber ist nicht Schön