Čína deseti slovy - China in Ten Words

Čína deseti slovy
Čína v deseti slovech.jpg
První vydání (francouzsky)
AutorYu Hua
Originální název十个 词汇 里 的 中国 / 十個 詞彙 裡 的 中國 - shí gè cíhuì lǐ de zhōngguó
PřekladatelAllan Hepburn Barr
ZeměČína
Jazykčínština
ŽánrEsej
VydavatelRandom House
Datum publikace
2010
Publikováno v angličtině
2011
Typ médiaTisk (Vázaná kniha & Brožura )
Stránky240
ISBN978-0307739797

Čína deseti slovy (zjednodušená čínština : 十个 词汇 里 的 中国; tradiční čínština : 十個 詞彙 裡 的 中國; pchin-jin : shí gè cíhuì lǐ de zhōngguó) je sbírka esejů současného čínského autora Yu Hua, který je známý svými romány Žít, Kronika obchodníka s krví, a Bratři. Čína deseti slovy byl poprvé publikován ve francouzštině s názvem La Chine en dix mots, vydavatelstvím, Actes Sud v roce 2010 a čínská verze byla později publikována v Tchaj-wan v roce 2011; anglický překlad Allan H. Barr se objevil ve stejném roce. Kniha je v Číně zakázána,[1] ale Yu Hua přepracoval některé své eseje ke zveřejnění na trhu v Číně ve sbírce esejů z roku 2015 Žijeme uprostřed obrovských rozdílů (zjednodušená čínština : 我们 生活 在 巨大 的 差距 里; tradiční čínština : 我們 生活 在 巨大 的 差距 裡; pchin-jin : wǒmen shēnghuó zài jùdà de chājù lǐ).[Citace je zapotřebí ]

Strukturováno kolem deseti dvouznakových slov, Yu Hua Sbírka esejů vypráví osobní účet o významných událostech, jako je Velký skok vpřed, Čínská kulturní revoluce a Protest náměstí Nebeského klidu, přičemž zdůrazňuje šíření nezaměstnanost absolventů, společenská nerovnost a politická korupce v doprovodu rychlé čínské změny v modernizovaný národ. Následující Yu Hua Cesta jeho dětství, během Mao Era, do současnosti Čína, také odhaluje začátek a eskalaci čínské „copycat“ a „bamboozle“ kultury, pojmů, s nimiž se člověk může spojovat padělání, porušení, imitace, nepoctivost a podvod.

Deset slov je: people (人民), leader (领袖), čtení (阅读), psaní (写作), Lu Xun (鲁迅), revoluce (革命), disparita (差距), místní obyvatelé (草根), imitátor (山寨), bamboozle (忽悠).

Slova

Lidé (人民): Populace Čínská lidová republika (中华人民共和国).

Vedoucí (领袖): Ten, kdo velí a vede skupinu, instituci nebo národ.

Čtení (阅读): Akt dekódování psaný jazyk.

Psaní (写作): Akt kódování Jazyk.

Lu Xun (鲁迅): Vlivný spisovatel a esejista z Čínská literatura Během Kulturní revoluce.

Revoluce (革命): The Kulturní revoluce je označen jako nejvýznamnější čínské hnutí směrem k modernizaci.

Rozdíl (差距): Rozdíl v rozvoji infrastruktury mezi města a vesnice, úroveň příjmů mezi bohatými a chudými a další aspekty čínské společnosti.

Grassroots (草根): Ti, kteří patří do spodních příček sociální hierarchie, zejména ekonomicky znevýhodněné osoby.

Napodobitel (山寨): The imitace známých a ochranná známka zboží s nižší kvalitou.

Bamboozle (忽悠): Slovo zahrnující různé konotace, například lákání, zachycení, podvod, nepoctivost, zkreslování a podvod (str. 137).[2]

Recepce

Čína deseti slovy byla rozsáhle přezkoumána a většinou pozitivně v anglickém tisku, včetně předních čínských odborníků, jako je Perry Link[3] a Jeffrey Wasserstrom,[4] a v prodejnách, jako je The New York Times[5] a The Wall Street Journal.[6]

James Fallows, píše Atlantik, charakterizoval sborník jako „vynikající soubor esejů na obecné téma, proč je moderní Čína taková, jaká je, každá esej se soustředila na čínské slovo nebo frázi… Velmi stojí za přečtení.“[7] Napsala Laura Miller Salon že „Yu Hua má nos spisovatele beletrie pro dokonalé detaily, každodenní věci, které přinášejí více porozumění než tisíc Op-edů .... Snad nejkouzelnějším aspektem této knihy je to, jak zábavná je… napříč asijskou fúzí David Sedaris a Charles Kuralt."[8] Lagaya Misha to vyhodnotila v New York Times jako „nerovnoměrná směsice vzpomínek a polemiky, frašky a zuřivosti, krátká na statistiky, ale dlouhá na vášeň. Čína deseti slovy... je varovným příběhem o rizicích lsti, snaze proklouznout něco kolem otce - nebo možná někdy bdělé vlády. “[9]

Učenci z celého světa literární, kulturní a jazykové pole také vyjádřila hluboký zájem o Yu Hua Sborník esejů a stanovily jejich individuální interpretace Čína deseti slovy’ kulturní, politický a sociální příběhy.[10][11][12][13][14] Jeden takový učenec to navrhuje Čína deseti slovy není určen pro pevninská čínština publikum s očividným záměrem kritizovat Komunistická Čína.[15] Rovněž uvádí, že „bamboozled“ (忽悠), používaný v současném prostředí, má ilustrovat tržní kapitalismus Číny navzdory jeho socialista pravoslaví.[15] Navrhuje to další vědec Yu Hua Rozhodnutí zveřejnit Čína deseti slovy„Čínská verze v Tchaj-wan zdůrazňuje politickou represivitu EU PRC ve srovnání s ROC.[16] Tvrdí: „Zdá se, že Yu [Hua] dává větší důvěru vládě Tchaj-wanu než čínské ochraně jeho svobody a práv.“[16] Pozornost je také věnována sociálním endemikům současné Číny, které vznikají v důsledku růstu disparita (差距) mezi bohatými a zbídačenými.[17]

Paralely postav / událostí

Seznam několika skutečných událostí a lidí, které Yu Hua zmiňuje Čína deseti slovy na které odkazuje jeho další práce, jako např Bratři, Sedmý den, Kronika obchodníka s krví, a Žít.

Vedoucí (领袖):

Soutěže krásy z 90. let: „Stříbrovlasá soutěž krásy“, „Špičková soutěž krásy“ a „Umělá soutěž krásy“ (str.13)[2] a „Národní olympijské hry v blátě“ Baldy Li Bratři (str. 475).[18]

Kolem 2010-2012: Hmotnost protesty a demonstrace proti "degradace životního prostředí morální kolaps, polarizace bohatých a chudých a všudypřítomný korupce, “(str.17)[2] odráží se v televizní zprávě v Sedmý den (str. 23).[19]

Čtení (阅读):

Drancování Savage House během Kulturní revoluce (str. 25): [2] The Rudé stráže vyplenili a zaútočili na dům Song Fanping Bratři (str.77).[18]

Velký hladomor (1959-62): Hladovějící studenti se uchýlili k tomu, aby jedli listí ze stromů (str. 26).[2] v Žít, vesničané jedli dýňové listy a kůru stromů (str. 137),[20] zatímco lidé ve městě Kronika obchodníka s krví žil na divoké zelenině (str. 117). [21]

Psaní (写作):

Otec Yu Hua označil „hostinský „Spratek“ a „uprchlý majitel“ kvůli otcově stav vlastníka půdy před rokem 1949 (str. 44).[2] Song Fanping, dovnitř Bratři, je zapleten během pozemková reforma protože se narodil ve třídě statkářů (str. 77).[18]

Huang Shuai a Yu Hua Je rukopis burza a shenanigans (str.52)[2] zrcadlí situaci spisovatelky Liu a Song Gang v továrně na kov v Bratři (str. 224).[18]

Revoluce (革命):

Čína je šílená výroba oceli Během Velký skok vpřed odstranil rolníky z obdělávání farem na tavení oceli (str.78).[2] Všechny hrnce a pánve byly rozbity a použity k výrobě oceli Žít (str. 101).[20]

Násilné vystěhování a budování ničení v roce 2011, zatímco někteří byli během procesu uvězněni a zabiti (str.88).[2] v Sedmý den Rodiče Zheng Xiaomina byli během vlády pohřbeni zaživa demolice (str. 22). [19]

Yu Hua Spolužák je spolu s dalšími absolventy středních škol poslán do hor a vesnic k dalšímu vzdělávání a umírá hepatitida (str.92).[2] v Kronika obchodníka s krví „Yile také onemocní formou hepatitidy poté, co je vyslán na venkov (str. 206).[21]

Grassroots (草根):

Kronika obchodníka s krví Blood's Chief Li inspirovaný Blood Chief Yu Hua potkal v dětství (str. 117).[21]

„Garbage King“, který odešel hadry k bohatství od sběru a nákupu levných odpadků a jejich následného prodeje za vyšší cenu po jejich roztřídění (str. 112).[2] v Bratři, Úspěšný příběh Baldyho Li také začíná jeho šrot podnikání před budovou vlády (str. 377).[18]

Napodobitel (山寨):

Gaffer Shen, Yu Hua Mentor zubaře, pracoval s Yu Hua na ulicích pod olejová kůže deštník s kleště, paličky a další nástroje rozložené na stole (str.133).[2] Bratři „Yanker Yu je také„ napodobitelem zubaře “, který pracuje v malém městě (str. 60).[18]

Vydání

Země / RegionRok vydáníVydáníNázev knihy
Francie2010Actes SudLa Chine en dix mots
Tchaj-wan2011麥田 出版 股份有限公司十個 詞彙 裡 的 中國
Amerika

Přeložil Allan Hepburn Barr.

2011Pantheon BooksČína deseti slovy
Kanada

Přeložil Allan Hepburn Barr.

2012KotvaČína deseti slovy
Austrálie

Přeložil Allan Hepburn Barr.

2012Nakladatelská skupina Knopf DoubledayČína deseti slovy
Čína

Přepracováno jako Žijeme uprostřed obrovských rozdílů

2015北京 十月 文艺 出版社我们 生活 在 巨大 的 差距 里
Polsko

Přeložila Katarzyna Sarek

2018Dialog Wydawnictwo AkademickieChiny w dziesięciu słowach


externí odkazy

Web vydavatele pro anglický překlad (Random House ).

Rozhovor s Yu Hua Čína deseti slovy, UC Berkeley "Yu Hua mluví o své nové knize Čína deseti slovy"[22]

Reference

  1. ^ „Realistický návrat“. Nová republika. 2011-12-22.
  2. ^ A b C d E F G h i j k l Yu Hua. 2012. Čína deseti slovy. Přeložil Allan Hepburn Barr. New York: Anchor Books.
  3. ^ „Realistický návrat“. Nová republika. 2011-12-22.
  4. ^ „Jeffrey Wasserstrom o„ Číně deseti slovy “Yu Hua'".
  5. ^ Mishan, Ligaya (10.11.2011). „Čína deseti slovy - Yu Hua. Přeložil Allan H. Barr - Recenze knihy“. The New York Times.
  6. ^ Kirkpatrick, Melanie (07.12.2011). „Kulturní lexikon“. Wall Street Journal.
  7. ^ James Fallows, '3 dobré odlišné knihy ', Atlantik (5. listopadu 2011).
  8. ^ Laura Miller, '„Čína v deseti slovech“: Život uvnitř juggernauta ', Salon (7. listopadu 2011).
  9. ^ Ligaya Mishan, 'Čína jako papírová republika ', The New York Times (13. listopadu 2011).
  10. ^ Wu, Yenna (duben 2012). „Čína hranolem Yu Hua“. American Journal of Chinese Studies. 19 (1): 55–62. JSTOR  44288977.
  11. ^ Lee, Tong King (9. února 2015). „China as Dystopia: Cultural Imaginings Through Translation“. Překladatelské studie. 8 (3): 251–268. doi:10.1080/14781700.2015.1009937. hdl:10722/208333.
  12. ^ Belletto, Steven (2014). „Rudé slunce v našich srdcích“. Současná literatura. 55 (3): 802–810. doi:10.1353 / cli.2014.0038.
  13. ^ Grewal, Anup; Xiao, Tie (2013). „Řekl někdo„ dav “? Objev / vzhled politické mše v současné Číně: Úvod“. Moderní čínská literatura a kultura. 25 (2): 1–20. JSTOR  43492531.
  14. ^ Ng, Lynda (20. března 2018). „Sino-liberalismus: Socialistický trh a neoliberální koncept svobody“. Globalizace. 15 (5): 608–621. doi:10.1080/14747731.2018.1446918.
  15. ^ A b Ng, Lynda (20. března 2018). „Sino-liberalismus: Socialistický trh a neoliberální koncept svobody“. Globalizace. 15 (5): 616. doi:10.1080/14747731.2018.1446918.
  16. ^ A b Wu, Yenna (duben 2012). „Čína hranolem Yu Hua“. American Journal of Chinese Studies. 19 (1): 55–62. JSTOR  44288977.
  17. ^ Belletto, Steven (2014). „Rudé slunce v našich srdcích“. Současná literatura. 55 (3): 805. Citováno 2. listopadu 2019.
  18. ^ A b C d E F Yu, Hua. 2010. Bratři. Přeložili Eileen Cheng-yin Chow a Carlos Rojas. New York: Anchor Books.
  19. ^ A b Yu, Hua. 2015. Sedmý den. Přeložil Allan Hepburn Barr. New York: Anchor Books.
  20. ^ A b Yu, Hua. 2003. Žít. Přeložil Michael Berry. New York: Anchor Books.
  21. ^ A b C Yu, Hua. 2004. Kronika obchodníka s krví. Přeložil Andrew F. Jones. New York: Anchor Books.
  22. ^ https://www.youtube.com/watch?v=S91DC3r3cP4&t=571s