Chava Rosenfarb - Chava Rosenfarb
Chava Rosenfarb | |
|---|---|
 | |
| narozený | 9. února 1923 |
| Zemřel | 30. ledna 2011 (ve věku 87) Lethbridge, Alberta, Kanada |
| Národnost | kanadský |
| obsazení | Autor, básník |
| Manžel (y) | |
Chava Rosenfarb (9. února 1923-30. Ledna 2011) (jidiš: חוה ראָזענפֿאַרב) Byl a Holocaust přeživší a Židovsko-kanadský autor jidiš poezie a romány, významný přispěvatel k druhé světové válce Jidiš literatura. Rosenfarb začal psát poezii ve věku osmi let.
Poté, co přežil Lodžské ghetto Během okupace Polska nacistickým Německem, Rosenfarb byl deportován do Osvětim, a poté poslán s dalšími ženami do pracovního tábora v Saselu (subcamp of Koncentrační tábor Neuengamme ), kde postavila domy pro bombardované hamburské Němce. Ke konci války byla poslána Bergen-Belsen, kde onemocněla téměř smrtelně tyfus v dubnu 1945. Po skončení války se Rosenfarb ještě v Evropě oženil s budoucím národně proslulým kanadským potratovým aktivistou Dr. Henry Morgentaler (dva se rozvedli v roce 1975). V roce 1950 emigrovala s Morgentalerem do Kanady. Morgentaler a Rosenfarb, těhotné s dcerou Goldie, emigrovaly z Evropy do Kanady a přistály Montreal v zimě roku 1950 na recepci jidišských spisovatelů v Windsorská stanice.[1]
Kariéra
Rosenfarb pokračovala v psaní jidiš. V letech 1947 až 1965 vydala tři svazky poezie. V roce 1972 vydala to, co je považováno za její mistrovské dílo, Der boim fun lebn (דער בוים פֿון לעבן), a třídílný román popisující její zkušenosti v Lodžské ghetto, který se v anglickém překladu objevil jako Strom života.[1][2] Její další romány jsou Botshani (באָטשאַני), prequel k Strom života, který vyšel v angličtině ve dvou svazcích, Bociany (význam Čápi v polském jazyce) a Lodži a lásky; a Briv tsu Abrashen (בריוו צו אבראשען) nebo Dopisy Abrashovi (dosud nepřeloženo).
Rosenfarbův počet čtenářů poklesl, protože sekulární jidišská kultura v Americe začala erodovat a asimilovat se, a tak se obrátila k překladu. Pravidelně přispívala do jidišského literárního časopisu Di Goldene Keyt (די גאָלדענע קייט) - což znamená, zhruba přeloženo, „The Golden Chain (of Generations)“ - editováno v Tel Aviv básník a Vilna Ghetto Pozůstalý Abraham Sutzkever, dokud se nezavře.[3] Sbírka jejích příběhů v anglickém překladu, Survivors: Sedm povídek, byla vydána v roce 2004. Hra, Pták ghetta, byla provedena v hebrejském překladu v Izraeli izraelským Národním divadlem Habimah v roce 1966 a v anglickém překladu v Torontu Threshold Theatre v roce 2012. Výběr z její poezie vyšel v angličtině v roce 2013 jako Konečně vyhnanství. Většinu básní přeložila sama Rosenfarb.
Smrt
Zemřela 30. ledna 2011 v Lethbridge, Alberta.[2] Její dcera, Goldie Morgentaler, je profesorem anglické literatury na univerzitě v Lethbridge a významným literárním překladatelem matčiny tvorby do angličtiny. Její syn Abraham je lékař v Bostonu a autor několika knih o urologii a zdraví mužů.
Vyznamenání a ocenění
Rosenfarb byl držitelem řady mezinárodních literárních cen, včetně Cena Itzika Mangera, Izraelské nejvyšší ocenění za jidiš literaturu, stejně jako a Cena kanadské židovské knihy a Cena Johna Glassca pro literární překlad. Byla jí udělena čestná hodnost University of Lethbridge v roce 2006.
Hlavní publikace
- Di balade fun nekhtikn vald די באלאדע פון נעכטיקן וואלד [Balada o včerejším lese] (Londýn, 1947)
- Dos víčko zábavné yidishn kelner Abram דאס ליד פון דעם יידישן קעלנער אבראם [Píseň židovského číšníka Abrama]
- Získejte lider געטא און אנדערע לידער [ghetto a jiné básně]
- Aroys fun gan-eydn ארויס פון גן-עדן [Out of Paradise]
- Der foigl zábavné geto דער פויגל פון געטא [Pták ghetta] (1966)
- Der boim fun lebn (1972) [trans. do angličtiny jako Strom života (University of Wisconsin Press, 2004)]
- Dopisy Abrashovi. Montrealský věstník 7. května 1995 (Briv tsu abrashen. Tel-Aviv, I. L. Peretz Publ. House, 1992)
- Bociany באטשאני (Syracuse University Press, 2000)
- Lodži a lásky (Syracuse University Press, 2000)
- Survivors: Sedm povídek (Knihy kormoránů, 2005)
Reference
- ^ A b Mark Abley, Mluvíme zde: cestuje mezi ohroženými jazyky (Houghton Mifflin Company, 2003), s. 209–212
- ^ A b Goldie Morgentaler, Chava Rosenfarb Životopis na chavarosenfarb.com, zobrazeno 25. listopadu 2011
- ^ Abley (2003), str. 211
- „Strom života: Portrét Chavy Rosenfarb“, CBC Radio, únor 2001
- „Chava Rosenfarb + Alberto Manguel“, Knihy a psanís Ramonou Kovalovou, neděle 5. 5. 2004
- Joseph Sherman, ed., 'Chava Rosenfarb (Khave Roznfarb)' v Spisovatelé v jidiš [Slovník literární biografie 333] (New York: Bruccoli, Clark, Laik, 2007), s. 250–256
- Chronik des Gettos Lodz
- Chava Rosenfarb Večer po vydání její nové knihy poezie „Z rajské zahrady“, 1. část (6. dubna 1966), s Elie Wieslem, Melechem Ravitchem a Chaimem Spilbergem[trvalý mrtvý odkaz ]
- Chava Rosenfarb Večer po vydání její nové knihy poezie „Z rajské zahrady“, 2. část (6. dubna 1966), s Elie Wieslem, Melechem Ravitchem a Chaimem Spilbergem[trvalý mrtvý odkaz ]
