Charlotte Porter - Charlotte Porter

Charlotte Endymion Porter
Charlotte Endymion Porter
narozenýHelen Charlotte Porter
(1857-01-06)6. ledna 1857
Towanda, Pensylvánie
Zemřel16. ledna 1942(1942-01-16) (ve věku 85)
Melrose, Massachusetts
Jméno peraRobert Iphys Everett
obsazeníSpisovatel, překladatel, editor
Národnostamerický
Alma materWells College
PartnerHelen Archibald Clarke
PříbuzníHelen Tracy Lowe-Porter (neteř)

Charlotte Endymion Porter (6. ledna 1857 - 16. ledna 1942) byl americký básník, překladatel a literární kritik a spoluzakladatel a spoluzakladatel časopisu Básník Lore. Jako editor nebo spoluzakladatel vydání úplných děl William Shakespeare, Robert Browning, a Elizabeth Barrett Browning, a jako překladatel významných autorů z celého světa pro Básník Lore, měla vliv na formování amerického literárního vkusu své doby.

Vzdělávání

Helen Charlotte Porter se narodila v Towanda, Pensylvánie, v roce 1857, jedno ze tří dětí Henryho Clintona Portera, lékaře, a Elisy Eleanor (Betts) Porterové.[1] Později si změnila jméno na Charlotte Endymion Porter, převzala své druhé jméno z básně John Keats.[2] Zúčastnila se Wells College v New Yorku, kterou absolvovala v roce 1875 a pokračovala ve studiu Shakespearova a francouzského dramatu na pařížské Sorbonně.[1]

Redaktor časopisu a zakladatel

V roce 1883, poté, co se přestěhovala do Filadelfie v Pensylvánii, se stala redaktorkou časopisu Shakespeariana.[3] Prostřednictvím práce s tímto deníkem potkala svého životního partnera, spisovatele Helen Archibald Clarke (1860–1926), se kterou poté spolupracovala na mnoha projektech.[3] Porter odstoupil z deníku v roce 1887 po sporu o její plány na expanzi,[1] poté se na krátkou dobu stala redaktorkou časopisu Etický záznam.[2]

V roce 1889 založili Porter a Clarke čtvrtletník Básník Lore ve Filadelfii, později ji přesunul do Bostonu.[3] Jeho stanoveným cílem bylo prosazovat „srovnávací studium literatury“ a práci Shakespeara a Roberta Browninga.[2] Po prvních několika letech se zaměření časopisu na psaní o Shakespearovi a Browningovi posunulo tak, aby zahrnovalo širší pohled na světovou literaturu.[1] V souladu se svým posláním časopis publikoval několik amerických spisovatelů, ale mnoho z celého světa, často v překladu.[2] Básník Lore pomohl představit americkým čtenářům práci takových raně novověkých spisovatelů jako Henrik Ibsen, August Strindberg, Gabriele D’Annunzio, Selma Lagerlöf, Gerhart Hauptmann, Maxim Gorkij, Maurice Maeterlinck, Arthur Schnitzler, a Rabíndranáth Thákur.[2] Mnoho z těchto překladů pocházelo od Portera, který si získal reputaci dobrého překladatele.[3]

Porter a Clarke prodali Básník Lore v roce 1903, ale mnoho let pokračoval jako redaktor.[2] Básník Lore je stále v tisku, nejstarší pokračující básnický časopis ve Spojených státech.[3]

Autorství

V tandemu s její prací v časopisech, Porter editoval 40-svazek vydání Shakespeara a co-editoval s Clarke vydání britských básníků Robert Browning a Elizabeth Barrett Browning.[3] Spolu s Clarkem publikovala Chytré příběhy (1897), kniha překladů evropských autorů jako Villiers de L'Isle Adam, Ludovic Halévy, Vsevolod Garshin, Jakub Arbes a Strindberg. Spolu s její prací na Básník Lore, těmto snahám se připisuje pomoc při utváření amerického literárního vkusu dne.[2]

Porter byl také básníkem, publikoval v časopisech jako např Atlantický měsíc, The Century Magazine, a Ainslee's Magazine a produkovat svazek básní s názvem Rty hudby v roce 1910. Vydala některé ze svých básní pod pseudonymem „Robert Iphys Everett“ a některé její básně zhudebnil Clarke, Margaret Ruthven Lang a Mabel Hill.[4]

Porter byl členem a dlouholetým viceprezidentem (1903–1936) Boston Browning Society.[1] Společnost sponzorovala Porterovu divadelní adaptaci tragédie Roberta Browninga z roku 1902 Návrat Druses (který byl zveřejněn v následujícím roce).[1][3] Porter byl také členem Julia Ward Howe klub autorů v Bostonu.[1]

Pozdější život

Ke konci svého života žila Porter na Isle au Haut v Maine v létě a zbytek roku v Massachusetts. Zemřela v roce 1942 v Melrose, Massachusetts.[3]

Porterova neteř, Helen Tracy Lowe-Porter, půjde v jejích stopách a stane se známým překladatelem. Prostřednictvím své neteře je Porter pra-pra-teta Boris Johnson, Předseda vlády Spojeného království.

Knihy

Jako autor
  • Rty hudby. New York: Thos. Y. Crowell, 1910 (básně)
  • Návrat Druses. New York: Crowell, 1903 (divadelní verze tragédie Roberta Browninga)
  • Shakespearovy studie: Macbeth. Cincinnati: American Book Company, 1901 (s Clarkem)
  • Shakespearovy studijní programy: Tragédie. Boston: RG Badger, 1914
Jako překladatel
  • Chytré příběhy (1897, s Clarkem)
Jako redaktor
  • Browning, Robert. Kompletní díla Roberta Browninga. New York: Kelmscott Society and Thos. Y. Crowell, 1898 (s Clarkem; 12 svazků)
  • Browning, Elizabeth Barrett. Práce: Kompletní díla Elizabeth Barrett Browningové. New York: Thos. Y. Crowell, 1900 (s Clarkem; 6 svazků)
  • Shakespeare, William. První Folio edice Shakespeara. New York: Thos. Y. Crowell, 1903–13 (40 svazků)

Poznámky a odkazy

  1. ^ A b C d E F G James, Edward T., Janet Wilson James a Paul S. Boyer, eds. Pozoruhodné americké ženy, 1607–1950: Biografický slovník. Sv. 1. Harvard University Press, 1971.
  2. ^ A b C d E F G "Clarke, Helen Archibald; a Porter, Charlotte Endymion “. Encyklopedie Britannica, 19. listopadu 2015.
  3. ^ A b C d E F G h Standridge, Amanda. „Porter, Charlotte Endymion“ Archivováno 2016-03-12 na Wayback Machine. Pennsylvania Center for the Book, podzim 2003.
  4. ^ Porter, Charlotte. Rty hudby. New York: Thos. Y. Crowell, 1910, str. proti.

externí odkazy