Chapulling - Chapulling

Graffiti z Turecka, červen 2013. Hraje na téma „Every Day I Shuffling“. texty LMFAO „“Party Rock Anthem „, což je samo o sobě parodie na“Hustlin ' "od Rick Ross.^[1]

Chapulling (turečtina: Çapuling) je neologismus pocházející z Gezi Park protestuje, vytvořeno z Předseda vlády Erdoğan použití termínu çapulcu (zhruba přeloženo do „záškodníků“)^[2] popsat protestující. Výrazný /t͡ʃapuɫd͡ʒu/^[3] v turečtině, çapulcu byl rychle znovu schváleno protestujícími, a to jak v původní podobě, tak jako poangličtěný chapuller a navíc ověřeno chapulling, vzhledem k významu „bojovat za svá práva“.^[1] Chapulling byl používán v turečtině jak v poangličtěné podobě, tak v hybridní slovo formulář çapuling.

Slovo se rychle uchytilo, přijalo ho demonstranti a online aktivisté a stalo se virálním videem.^[4] Mnoho lidí pojalo koncepci dále tím, že integrovalo jedinečnou povahu demonstrací a definovali ji jako „jednat směrem k posunutí demokracie národa do dalšího kroku tím, že mírumilovně a vtipně připomene vládám jejich důvod existence“.^[5] Varianty chapulling byly vytvořeny také pro jiné jazyky.^[6]

Pozadí

Předseda vlády Recep Tayyip Erdoğan během projevu dne 2. června 2013 s odvoláním na protestující uvedl:

Nemůžeme jen některé sledovat çapulcu podněcování našich lidí. [...] Ano, postavíme také mešitu. Nepotřebuji k tomu povolení; ani od hlavy Republikánské lidové strany (CHP), ani od několika çapulcu. Dostal jsem povolení od padesáti procent občanů, kteří nás zvolili za vládnoucí stranu.^{[7][8][9][10]}

Graffiti jsou přizpůsobeny mnoha uměleckým dílům na tričkách, plakátech atd. A tato díla přispěla k opětovnému vytvoření termínu çapulcu.

Výraz „cha-pul-ju“ v turečtině, tradiční význam çapulcu byl vykreslen v angličtině různými způsoby, včetně „marauders“,^[2][11] "zadky",^[2] "looters",^[1] "vandali",^[1] a „riffraff“.^[12]

Opětovné vlastnictví

Demonstranti se rychle rozhodli znovu vhodné termín, a začali se popisovat jako çapulcu.^[13][14] Během několika dní se obvykle negativní termín používal jako pozitivní termín sebeidentifikace. Mezinárodní příznivci akcí v Gezi Parku zveřejnili fotografie na sociálních médiích, na nichž drží zprávy „Jsem také chapuller“ ve svých vlastních jazycích. Hnutí bylo podporováno lingvistou a politickým kritikem Noam Chomsky,^[15] který se definoval jako chapuller, záznam zprávy, že „všude je Taksim, všude je odpor “.^[16][17] Cem Boyner, předseda Boyner hospodářství, také podpořilo hnutí držením transparentu s nápisem „Nejsem pravičák ani levičák, jsem chapuller.“^[18] Slovo se stalo široce používaným sociální sítě „Uživatelé Facebooku aktualizují své statusy tak, aby říkali, že„ kapulují “, a trička a bannery byly vyráběny se slogany,^[16] a a Ustream - byl spuštěn živý přenos z parku Gezi pod názvem Çapul TV.^[19]

Bylo oznámeno, že Turecká jazyková asociace (dále jen regulátor jazyka pro turecký jazyk ) v reakci na události změnil popis „çapulcu“ ve svém online slovníku tak, aby znamenal „rebel“ namísto jeho tradičního významu „looter“,^[20] ale asociace uvedla, že tomu tak není.^[21] Nové slovo převzal jeden online turecko-anglický slovník Zargan chapulling v jaké Agence France Presse popsal jako „gesto solidarity s demonstranty“.^[1] To bylo také přidáno do Slovník Tureng a Městský slovník.^[22][23]

Do 8. Června Turecký patentový institut obdržel 16 žádostí o çapulcu-příbuzný ochranné známky, pokrývající předměty, jako je toaletní papír, nápoje a noviny.^[24]

V návaznosti na protesty v Turecku představuje istanbulská platforma InEnArt Urban Voices, která otevírá kritický pohled na kulturní praktiky a jevy, které vyjadřují étos, aspirace a sny konkrétní populace během dobře definované éry a které vyvolaly dramatické kulturní změny. Jedna část Urban Voices se zaměřuje na protestní kulturu v Turecku, jak je popsáno neologismem Çapuling. Popisuje a odráží vizuální kulturu, humor a ironii pokojných demonstrantů (Çapulcu), jak se v Turecku v průběhu roku 2013 vyvinuly v mnoha podobách.^[25]

Na výstavě Made in Turkiye, kterou představila společnost NoLaB v roce 2017 v Hasköy Spinning Factory, pokračují zúčastnění umělci v reflexi tradiční turecké kultury tím, že inovativně, ironicky a umělecky obnovují staré řemeslo. ^[26]

Reference

externí odkazy

• ekşi sözlük "Chapulling" (v turečtině)
• Instela, "Chapulling" (v turečtině)
• seslisözlük, "Chapulling" (v turečtině)
• Tureng slovník, "Chapulling"
• Jazykový protokol, „Çapuling“. Mark Liberman, 16. června 2013, 8:59. Zpřístupněno 16. června 2013.