Ce fut en mai - Ce fut en mai

„Ce fut en mai“
podle Moniot d'Arras
Kašna v zámku Villandry Gardens.jpg
A kašna ve francouzské zahradě, jak je popsáno v textu písně
Angličtina"Stalo se to v květnu",[1][2][3] "Bylo to v květnu",[4] "Začátkem května",[5] „Jednou v měsíci květnu“[6]
KlíčF dur
DobaStředověký
ŽánrPastourelle
StylTrouvère
FormulářChanson
Text Plné znění Ce fut en mai na Wikisource
JazykStará francouzština (langue d'oïl )
Složen1235

"Ce fut en mai„nebo“Ce fu en mai",[6] je Francouz trouvère píseň, kterou ve 13. století napsal Moniot d'Arras. Jeho texty, v Stará francouzština, popište, jak muž vidí rytíře a dívku, jak skáče na zahradě. Sleduje je a vypráví jim o svých neopětovaná láska; utěšují ho a on pláče a chválí je Bohu. Píseň je pastourelle a šanson, a byl původně doprovázen tancem a středověkými nástroji, jako vielle. „Ce fut en mai“ nedávno zaznamenal stará hudba umělci jako např Paul Hillier a New Orleans Musica da Camera.

Pozadí

Opatství sv. Vasta

Píseň byla složena v roce 1235 autorem Moniot d'Arras (fl. 1213–1239), mnich u Opatství St. Vaast a jeden z posledních trouvère hudebníci[5]-tyto byly básníci ze severní a střední Francie, kteří psali v langue d'oïl a pracoval v královské dvory.[7] Samotný Moniot byl později sponzorován Érard II, hrabě z Brienne. On také psal náboženské básně ctít Panna Maria,[8] ale „Ce fut en mai“ je jeho nejslavnějším dílem.[9]

Text

A milostná píseň „„ Ce fut en mai “popisuje nešťastného milence, kterého utěšuje náboženské cítění.[5] Je to pastourelle, což znamená, že se týká romantiky a pastýřka.[10] Písničky příběh je psán z perspektivy muže, který, když hraje vedle kašna v květnu ráno uslyší zvuk a housle. Vidí rytíř a dívka tančící a objímající se a odcházejí se zabývat pohlavní styk. Vypravěč se skrývá a sleduje je a naříká nad tím, jak takovou lásku nemá. Rytíř si ho všimne a zeptá se ho, co chce; vypravěč jim řekne o svém neopětovaná láska pro ženu, které je stále věrný. Pár ho laskavě utěšujte a řekněte mu, jak se modlí, aby byl šťastný. Upřímně jim děkuje a s pláčem je chválí k Bohu.

První verš písně
Originál Stará francouzština[11]anglický překlad[4]

Ce fut en mai
Au douz tens gai
Que la saisons est bele,
Hlavně mi levai,
Joer m'alai
Lez une fontenele.
En un vergier
Clos d'aiglentier
Oi une viele;
La vi tanečník
Un chevalier
Et une damoisele.

Stalo se to v květnu, kdy je nebe gay
A zelené pláně a hory,
Na konci dne jsem vstal hrát
Vedle malé fontány.

V zahradě blízko, kde zářila růže
Slyšel jsem tedy hrát na housle
Pohledný rytíř, který mi okouzlil zrak
Tančil s dívkou.

Hudební struktura

„Ce fut en mai“ je šanson[2][5]- francouzská píseň řízená textem v tradici trápení. Své textura je Monofonní, protože se skládá z jediného melodie. Použití nástrojů bylo improvizováno. Doprovod se hrál dál středověké nástroje tak jako žaltář, cimbál a vielle.[5] Je rozdělena do pěti sloky po 12 řádcích,[12] oddělené zkratkou instrumentální mezihry. Své hudební forma je „AABB“ a každá sloka má „AAB AAB CCD CCD“ schéma rýmu. Hudba je veselá a neodráží smutek v textech.[5] Ve své knize Hudba od nejstarších notací po šestnácté století, hudební historik Richard Taruskin nazval to „dokonalou napodobeninou lidová píseň "a dodal:" Tady v Latinate je toho málo. "[3]

Hudební výsledky jsou dočasně deaktivovány.

Představení

Jako pastorelle byl „Ce fut en mai“ původně doprovázen tancem a hudbou houslí (vielle), jak je popsáno v jeho textech.[3] V posledních letech byla píseň zaznamenána mnoha stará hudba umělci, včetně St George's Canzona, na jejich albu 1983 Merry It is While Summer Lasts,[13] the Folger Consort na Středověká tapiserie: Instrumentální a vokální hudba od 12. do 14. století v roce 1990,[14] a Paul Hillier v roce 2001 Francouzské troubadúrské písně.[15] New Orleans Musica da Camera také vydal v roce 2003 jako součást Píseň z Arrasu, album představující písně Moniot d'Arras a Adam de la Halle.[16]

Melodie slouží jako leitmotiv Svatý František z Assisi v baletní hudbě Nobilissima Visione, napsaný v roce 1937 německým skladatelem Paul Hindemith ve spolupráci s ruskou tanečnicí a choreografkou Léonide Massine. V různých scénách baletu prochází melodie úpravami odrážejícími protagonistův měnící se postoj k tomu, na čem v životě záleží.[17]

Reference

  1. ^ Hunter, Marku. "Středověký - koncertní sál". Humanitní zdroj. Citováno 22. září 2013.
  2. ^ A b „Medieval Chanson and Moniot d'Arras“. Hudební historie je vzrušující!. Archivovány od originál dne 27. září 2013. Citováno 22. září 2013.
  3. ^ A b C Taruskin, Richard (2010). Hudba od nejstarších notací po šestnácté století (Přepracované vydání.). Oxford: Oxford University Press. str. 120–121. ISBN  0195384814.
  4. ^ A b „Ce Fut en Mai (bylo to v květnu)“. Archiv lidových písní Cantaria. Archivovány od originál dne 27. září 2013. Citováno 22. září 2013.
  5. ^ A b C d E F Mulder, Geoffrey. "Ce fut en mai (Na začátku května)". Hudební historie a literatura I. Kalifornská státní univerzita. Citováno 22. září 2013.
  6. ^ A b „Arras: Ce fu en mai (jednou v měsíci květnu)“. Presto Classical. Citováno 24. září 2013.
  7. ^ Gosse, Edmund (1911). "Trouvère". V Chisholm, Hugh (ed.). Encyklopedie Britannica. 27 (11. vydání). Cambridge University Press. 312–313.
  8. ^ Bacro, Pascal. „Moniot d'Arras“. L'Encyclopédie Médiévale (francouzsky). Archivovány od originál dne 3. října 2013. Citováno 22. září 2013.
  9. ^ Estrella, Espie. „Profil Moniot d'Arras“. Hudební výchova. Archivovány od originál dne 28. září 2013. Citováno 22. září 2013.
  10. ^ Wright, C. H. C. (1969). Dějiny francouzské literatury. New York: Haskell House Publishers. p. 43. ISBN  0838302637.
  11. ^ „Ce fut en mai (tradiční francouzština)“. Archiv lidových písní Cantaria. Archivovány od originál dne 14. února 1998. Citováno 22. září 2013.
  12. ^ Mulder, Geoffrey. „Ce fut en mai - úvod“. Základy hudby. Kalifornská státní univerzita, Stanislaus. Archivovány od originál dne 8. června 2010. Citováno 22. září 2013.
  13. ^ „Merry It Is While Summer Lasts - John Sothcott & St. George's Canzona“. iTunes store. Jablko. Citováno 24. září 2013.
  14. ^ „Středověká tapiserie: instrumentální a vokální hudba 12. až 14. století - Folger Consort“. iTunes store. Jablko. Citováno 24. září 2013.
  15. ^ „French Troubadour Songs“. Amazon.com. Citováno 24. září 2013.
  16. ^ „Vokální hudba (středověká) - Bodel, J. - Bretel, J. - Adam De La Halle - Moniot D'Arras (Písně z Arrasu) (New Orleans Musica Da Camera)“. iTunes store. Jablko. Citováno 24. září 2013.
  17. ^ Siglind Bruhn, Hudební Ekphrasis: Skladatelé reagující na poezii a malbu. Hillsdale, N.Y .: Pendragon Press, 2000, kapitola „The Faun and the Virgin, the Saint and the Reaper: Multi-stupňová transmedializace“, zejména s. 435-468.