Katalánská komunikace - Catalan Communications

Katalánská komunikace
PrůmyslPublikování
ZakladatelBernd Metz
Hlavní sídlo43 East 19th Street,
New York City
Klíčoví lidé
Bernd Metz
Tom Leighton
Elizabeth Bell
produktyKomiks, obchodní brožované výtisky

Katalánská komunikace byl New York City vydavatelství společnost, která existovala v letech 1983 až 1991 a byla provozována Berndem Metzem (1944–2012), která se zaměřovala hlavně na anglické překlady evropský grafické romány, prezentované v sérii vysoce kvalitních brožovaných výtisků obchodu komická alba, formát, který v té době nebyli američtí čtenáři komiksů zvyklí.

Dějiny

Stránka pět z New York / Miami (Katalánština, 1990) Loustal a Philippe Paringaux, překládal Elizabeth Bell

Společnost byla založena v dubnu 1983 jako spolupráce mezi Berndem Metzem, Herb Spiers a Josep Toutain (1930–1997) Selecciones Ilustradas v Barceloně.[1] Publikoval v 80. letech až do roku 1992 z velkého loftu umístěného na ulici 43 East 19. Street. Metz byl editorem a prozaik Tom Leighton a později Elizabeth Bell poskytli anglické překlady pro francouzské tituly a tituly z francouzského vydání, včetně Maxe Cabanese Colin-Maillard (Srdce). Přes počáteční boje dokázala společnost rychle nastolit finanční stabilitu, a to z velké části díky tomu, že se jejich tisk uskutečňoval v Evropě, kde bylo ekonomičtější vyrábět malé tiskové série.[1]

1. srpna 1985 Celní úřad USA úředníci zabavili kopie Massimo Mattioli je Pískněte myš z toho důvodu, že byli obscénní. Protože všechny katalánské publikace byly materiálem pouze pro dospělé a přinejmenším stejně náchylné k zabavení jako Pískněte myš, Metz se rozhodl bojovat proti obvinění z obscénnosti u soudu.[1] Metz tento případ vyhrál a distributoři ve skutečnosti zvýšili své objednávky Pískněte myš po zabavení, navzdory náhodnému zvýšení ceny knihy.[1] V roce 1990 se grafický román Cabanes stal vítězem Grand Prix ve Francii Angoulême Mezinárodní komiksový festival. Jedna z Bellových přeložených knih pro katalánštinu odhalila chyby dřívějšího Těžký kov překlad stejného příběhu. Německý badatel James Keller přeložil německé vydání Sacher-Masochovy Venuše v kožešinách (Guido Crepax ) V roce 1991, v roce, kdy společnost vydala své poslední tituly. Tom Leighton byl IT pobočkou firmy a překladatelem z francouzštiny do roku 1989. Jeff Lisle překládal z italštiny a španělštiny.[2]

Mezi další knihy vydané katalánštinou patřily knihy Jacquese Loustala Love Shots, Lorenza Mattottiho Požárya barcelonská umělkyně Marti Riera Taxikář, s úvodem do Art Spiegelman. Publikováno v pěti jazycích, Výlet do Tulumu podle Federico Fellini a Milo Manara, s eseji přeloženými Elizabeth Bell, byla vybrána Vydavatelé týdně jako jeden z nejlepších obchodních brožovaných výtisků roku 1990.[3]

V letech 1989–90 katalánština rozšířila svoji řadu o řadu komiksových alb „ComCat“ zaměřených na všechny věkové kategorie se zaměřením na evropská komiksová alba pro dospělé, jako Blake a Mortimer, Dobrodružství Yoko, Vica a Paula, Kód XIII a Mladá borůvka.

Publikace

Katalánské tituly

TitulUměníSkriptRokISBN
Otázka časuJuan Gimenez1985ISBN  0-87416-012-X
OhavnostiHermann1990ISBN  0-87416-080-4
AnarkomNazario [es ]1984ISBN  0-87416-000-6
Bell's Theorem # 1: Bell's TheoremMatthias Schultheiss1987ISBN  0-87416-037-5
Bell's Theorem # 2: The ConnectionsMatthias Schultheiss1988ISBN  0-87416-062-6
Bell's Theorem # 3: ContactMatthias Schultheiss1989ISBN  0-87416-074-X
Billy Budd, KGBFrançois BoucqJérôme Charyn1991ISBN  0-87416-111-8
BodysseyRichard CorbenSimon Revelstroke1986ISBN  0-87416-032-4
PrůlomRozličný1990ISBN  0-87416-097-9
Burton & Cyb: 1José OrtizAntonio Segura1990ISBN  0-87416-101-0
Případy ze spisů Sama Pezza P.I .: 1Vittorio Giardino1988ISBN  0-87416-057-X
Klikněte! : Žena pod vlivemMilo Manara1985ISBN  0-87416-055-3
Společníci za soumraku: Kouzlo mlhavého lesaFrançois Bourgeon1991ISBN  0-87416-126-6
Corben Collected Works # 1: Underground 1Richard Corben1985ISBN  0-87416-018-9
Corben Collected Works # 2: Underground 2Richard Corben1986ISBN  0-87416-026-X
Corben Collected Works # 3: Rowlf - Underground 3Richard Corben1987ISBN  0-87416-031-6
Temné příběhyJordi BernetEnrique Sánchez Abulí1990ISBN  0-87416-082-0
Doupě: Nikdy nikdeRichard Corben1984ISBN  0-87416-003-0
Dr. Jekyll & Mr. HydeGuido Crepax1990ISBN  0-87416-079-0
Otupené pocityIgort1990ISBN  0-87416-090-1
Edgar Allan Poe. Pád domu Usherů a další příběhy hrůzy.Richard Corben1985ISBN  0-87416-013-8
Erma Jaguar # 1: Erma Jaguar: 1Alex Varenne1990ISBN  0-87416-099-5
Erma Jaguar # 2: Erma Jaguar: 2Alex Varenne1991ISBN  0-87416-117-7
Evaristo: Hluboké městoFrancisco Solano LópezCarlos Sampayo1987ISBN  0-87416-034-0
Deratizátor 17Enki BilalJean-Pierre Dionnet1986ISBN  0-87416-024-3
PožáryLorenzo Mattotti1987ISBN  0-87416-048-0
Ghita z Alizarru # 1: Ghita z Alizarru 1Frank Thorne1991ISBN  0-87416-095-2
Ghita z Alizarru # 2: Ghita z Alizarru 2Frank Thorne1985ISBN  0-87416-010-3
Sbohem a jiné příběhyYoshihiro Tatsumi1988ISBN  0-87416-056-1
Giuseppe Bergman # 1: The Great AdventureMilo Manara1988ISBN  0-87416-063-4
Giuseppe Bergman # 2: Autor při hledání šesti postavMilo Manara1989ISBN  0-87416-071-5
Giuseppe Bergman # 3: Dies IraeMilo Manara1990ISBN  0-87416-077-4
Giuseppe Bergman č. 4: Možnost snítMilo Manara1990ISBN  0-87416-086-3
H.R.Gigers Necronomicon 2HR Giger1986ISBN  0-87416-029-4
Hearts of SandLoustalPhilippe Paringaux1991ISBN  0-87416-134-7
SrdceMax Cabanes1991ISBN  0-87416-128-2
Skrytá kameraMilo Manara1990ISBN  0-87416-098-7
Doba ledová č. 1: Slepé mlhyChristian GineDidier Convard1990ISBN  0-87416-107-X
Doba ledová 2: Death BirdChristian GineDidier Convard1991ISBN  0-87416-132-0
Indické létoMilo ManaraHugo Pratt1989ISBN  0-87416-030-8
Jeremiáš # 13: StávkaHermann1990ISBN  0-87416-106-1
Joe's BarJosé MuñozCarlos Sampayo1987ISBN  0-87416-046-4
JustineGuido Crepax1991ISBN  0-87416-136-3
Killer CondomRalf König1991ISBN  0-87416-146-0
Kogaratsu # 1: The Bloody LotusMarc MichetzBosse1990ISBN  0-87416-103-7
Kogaratsu # 2: Treasure of Eta[Citace je zapotřebí ]Marc MichetzBosse1991ISBN  0-87416-131-2
Kogaratsu # 3: Jaro zrad[Citace je zapotřebí ]Marc MichetzBosse1991ISBN  0-87416-133-9
Light and BoldJordi Bernet1990ISBN  0-87416-122-3
Malé egoVittorio Giardino1989ISBN  0-87416-069-3
Love MachineHoracio Altuna1991ISBN  0-87416-120-7
Love ShotsLoustalPhilippe Paringaux1988ISBN  0-87416-059-6
Mark of the DogSilvio Cadelo1991ISBN  0-87416-113-4
Max Friedman # 1: Maďarská rapsodieVittorio Giardino1987ISBN  0-87416-033-2
Max Friedman # 2: Orient GatewayVittorio Giardino1987ISBN  0-87416-041-3
Morbus GravisPaolo Eleuteri Serpieri1990ISBN  0-87416-115-0
Necron #1Magnus1989ISBN  0-87416-072-3
Necron #2Magnus1990ISBN  0-87416-118-5
Necron #3Magnus1991ISBN  0-87416-107-X
New York / MiamiLoustalPhilippe Paringaux1990ISBN  0-87416-073-1
Nikopol #1: Bohové v chaosuEnki Bilal1988ISBN  0-87416-049-9
Nikopol #2: Žena TrapEnki Bilal1988ISBN  0-87416-050-2
Vnější státyEnki Bilal1990ISBN  0-87416-085-5
Paper ManMilo Manara1986ISBN  0-87416-022-7
Peter PankMax1991ISBN  0-87416-119-3
Průkopníci lidského dobrodružstvíFrançois Boucq1989ISBN  0-87416-075-8
RanXerox # 1: RanXerox v New YorkuTanino LiberatoreStefano Tamburini1984ISBN  0-87416-027-8
RanXerox # 2: Všechno nejlepší k narozeninám LubnaTanino LiberatoreStefano Tamburini1985ISBN  0-87416-008-1
ŘíšePaul Kirchner1987ISBN  0-87416-043-X
RebelPepe Moreno1986ISBN  0-87416-020-0
Pamatuj na JonathanaCosey1990ISBN  0-87416-104-5
Rocco Vargas, The Astral Adventures of # 1: TritonDaniel Torres1986ISBN  0-87416-025-1
Rocco Vargas, The Astral Adventures of # 2: The Whisperer MysteryDaniel Torres1990ISBN  0-87416-096-0
Rocco Vargas, The Astral Adventures of # 3: SaxonDaniel Torres1990ISBN  0-87416-114-2
Romantická květinaSilvio Cadelo1990ISBN  0-87416-088-X
Padající hvězdyRod Kierkegaard Jr.1987ISBN  0-87416-028-6
ŠortkyMilo Manara1989ISBN  0-87416-060-X
SněhulákMilo ManaraAlfredo Castelli1990ISBN  0-87416-124-X
Pískněte myšMassimo Mattioli1989ISBN  0-87416-070-7
Stella Norris # 1: HurricaneRoberto BaldazziniLorena Canossa1991ISBN  0-87416-112-6
Superwest ComicsMassimo Mattioli1987ISBN  0-87416-035-9
Tex Arcana # 1: Tex ArcanaJohn Findley1987ISBN  0-87416-036-7
Tex Arcana # 2: Tex Arcana se setká s přípitkem Evropy / část 1John Findley1991ISBN  0-87416-129-0
OpiceMilo ManaraSilverio Pisu1986ISBN  0-87416-019-7
TaxikářMarti Riera1987ISBN  0-87416-042-1
Lovecká pártyEnki BilalPierre Christin1990ISBN  0-87416-053-7
The Last Voyage of SinbadRichard Corben1988ISBN  0-87416-054-5
Kouzelníkova ženaFrançois BoucqJérôme Charyn1987ISBN  0-87416-045-6
Muž z HarlemuGuido Crepax1987ISBN  0-87416-040-5
Řady černého řáduEnki BilalPierre Christin1989ISBN  0-87416-052-9
Specialista: Úplněk v DendereMagnus1987ISBN  0-87416-044-8
Přeživší # 1: PřeživšíPaul Gillon1990ISBN  0-87416-116-9
The Survivor # 2: The HeirPaul Gillon1991ISBN  0-87416-083-9
Mluvící hlavaPaolo Baciliero1990ISBN  0-87416-105-3
Věže Bois Maury # 3: GermainHermann1990ISBN  0-87416-100-2
Město, které neexistovaloEnki BilalPierre ChristinISBN  0-87416-051-0
Torpédo 1936 #1Alex Toth, Jordi BernetEnrique Sánchez Abulí1984ISBN  0-87416-125-8
Torpédo 1936 #2Jordi BernetEnrique Sánchez Abulí1985ISBN  0-87416-014-6
Torpédo 1936 #3Jordi BernetEnrique Sánchez Abulí1986ISBN  0-87416-023-5
Torpédo 1936 #4Jordi BernetEnrique Sánchez Abulí1987ISBN  0-87416-039-1
Torpédo 1936 #5Jordi BernetEnrique Sánchez Abulí1988ISBN  0-87416-058-8
Torpédo 1936 #6Jordi BernetEnrique Sánchez Abulí1991ISBN  0-87416-078-2
Torpédo 1936 #7Jordi BernetEnrique Sánchez Abulí1991ISBN  0-87416-125-8
Výlet do TulumuMilo ManaraFederico Fellini1990ISBN  0-87416-123-1
Venuše v kožešináchGuido Crepax1991ISBN  0-87416-091-X
VideoklipyTanino LiberatoreStefano Tamburini1985ISBN  0-87416-015-4
VlkodlakRichard Corben1986ISBN  0-87416-007-3
ZeppelinPepe Moreno1986ISBN  0-87416-021-9
Zora a HibernautiFernando Fernandez1984ISBN  0-87416-001-4

Tituly ComCat

TitulUměníSkriptRokISBN
Blake a Mortimer #1: Časová pastEdgar P. Jacobs1989ISBN  0-87416-066-9
Blake a Mortimer #2: Atlantis MysteryEdgar P. Jacobs1990ISBN  0-87416-094-4
Yoko Vic a Paul #1: Vulcans ForgeRoger Leloup1989ISBN  0-87416-065-0
Yoko Vic a Paul #2: Tři slunce VinyRoger Leloup1989ISBN  0-87416-076-6
Kód XIII # 1: Den černého slunceWilliam VanceJean van Hamme1989ISBN  0-87416-061-8
Kód XIII # 2: Kam kráčí indiánWilliam VanceJean van Hamme1989ISBN  0-87416-081-2
Kód XIII # 3: Všechny slzy peklaWilliam VanceJean van Hamme1990ISBN  0-87416-092-8
Magic Crystal # 1: Magic CrystalMarc BatiMoebius1989ISBN  0-87416-067-7
Magic Crystal # 2: Island of the UnicornMarc BatiMoebius1990ISBN  0-87416-084-7
Magic Crystal # 3: Aurelys's SecretMarc BatiMoebius1990ISBN  0-87416-102-9
Borůvka Young # 1: Blueberry's SecretMoebiusJean-Michel Charlier1989ISBN  0-87416-068-5
Borůvka Young # 2: Yankee jménem BlueberryMoebiusJean-Michel Charlier1990ISBN  0-87416-087-1
Borůvka, Young # 3: The BluecoatsMoebiusJean-Michel Charlier1990ISBN  0-87416-093-6

Reference

  1. ^ A b C d Sweeney, Bruce (srpen 1986). „Bernd Metz“. Comics Interview (35). Knihy Fictioneer. 38–45.
  2. ^ Stewart, Bhob. "Screaming Metal", Comics Journal Ne. 94, říjen 1984.
  3. ^ Vydavatelé týdně, 1990.

Další čtení

  • Jordan, Gil; Thompson, Kim (Březen 1989). „From Europe with Love: An Interview with Catalan's Outspoken Bernd Metz“ & „Approaching Euro-Comics: A Comprehensive Guide to the Brave New World of European Graphic Albums“. Úžasní hrdinové (160). Westlake Village, Kalifornie: Fantagraphics Books. s. 22–52.