Canção do exílio - Canção do exílio - Wikipedia

Obrázek autora básně Antônio Gonçalves Dias

"Canção do exílio" (Výslovnost portugalština:[kɐ̃ˈsɐ̃w dw eˈzilju], Exilová píseň) je báseň napsaná brazilský Romantický autor Gonçalves Dias v 1843, když byl v Portugalsko studovat Zákon na University of Coimbra. Báseň je slavným příkladem první fáze brazilského romantismu, která se vyznačovala silnou nacionalismus a patriotismus.

Báseň se poprvé objevila v Diasově knize Primeiros Cantos (První zpěvy), publikoval v 1846. Bylo to ovlivněno a volně založeno na Johann Wolfgang von Goethe balada Mignon, a některé verše balady jsou použity jako báseň epigraf.

„Canção do exílio“ je jednou z nejznámějších básní brazilské literatury, na kterou odkazuje a / nebo paroduje mnoho dalších brazilských autorů. Řádky „Nossos bosques têm mais vida, / Nossa vida mais amores“ se dokonce používají v národní hymna Brazílie.

Báseň

Báseň začíná výňatkem z Johann Wolfgang von Goethe balada Mignon jako epigraf:

„Kennst du das Land, wo die Zitronen blühen,
Im dunkeln die Gold-Orangen glühen,
Kennst du es wohl? - Dahin, dahin!
Möcht ich ... ziehn. “

Zdarma přeloženo do angličtiny jako:

„Znáš zemi, kde kvetou citroníky,
A zlaté pomeranče se ve tmě třpytí,
Víš to? - Tam, tam!
Rád bych tam šel."
Originál portugalštinaanglický překlad

Minha terra tem palmeiras
Onde canta o sabiá.
Jako aves que aqui gorjeiam
Não gorjeiam como lá.

Nosso céu tem mais estrelas,
Nossas várzeas têm mais flores.
Nossos bosques têm mais vida,
Nossa vida mais amores.

Em cismar, sozinho, à noite,
Mais prazer encontro eu lá.
Minha terra tem palmeiras
Onde canta o sabiá.

Minha terra tem primores
Que tais não encontro eu cá;
Em cismar - sozinho, à noite -
Mais prazer encontro eu lá.
Minha terra tem palmeiras
Onde canta o sabiá.

Não permita Deus que eu morra
Sem que eu volte para lá;
Sem que desfrute os primores
Que não encontro por cá;
Sem que ainda aviste jako palmeiras
Onde canta o sabiá.

Moje země ano palmy
Kde drozd zpívá.
Ptáci, kteří zde zpívají
Nezpívejte jako tam.

Naše nebe má více hvězd,
Naše údolí mají více květin.
Naše lesy mají více života,
Naše životy mají více lásky.

Ve snění, sám, v noci,
Najdu tam větší potěšení.
Moje země má palmy
Kde drozd zpívá.

Moje země má krásy
To zde nelze najít;
Ve snění - sám, v noci -
Najdu tam větší potěšení.
Moje země má palmy
Kde drozd zpívá.

Kéž Bůh nikdy nedovolí
Že umřu, než se vrátím;
Bez vidění krás
Které zde nemohu najít;
Aniž by viděl palmy
Kde drozd zpívá.

Známé parodie, reference a citace

Níže je uveden seznam nejslavnějších parodií, reimaginings a citací básně od jiných brazilských autorů.