Byambyn Rinchen - Byambyn Rinchen - Wikipedia
Byambyn Rinchen | |
|---|---|
| |
 Pomník Byambyna Rinchena před Národní knihovnou v Ulánbátar | |
| narozený | 25. prosince 1905 Součet Bulsarai, Altanbulag, Skvělá Qing (Nyní Mongolsko ) |
| Zemřel | 4. března 1977 (ve věku 71) |
Yenshööbü ovogt Byambyn Rinchen (mongolský: Еншөөбү овогт Бямбын Ринчен, ᠶᠡᠩᠰᠢᠶᠡᠪᠦ ᠣᠪᠣᠭᠲᠤ ᠪᠢᠮᠪᠠ ᠶᠢᠨ ᠷᠢᠨᠴᠢᠨ, [jonʃoːbu ɔwəxt bjɪmbiŋ rint͡ʃɪŋ], 25. Prosince 1905 - 4. Března 1977), rusky také známý jako Rinchin-Dorzhi Radnazhapovich Bimbaev (ruština: Ринчин-Доржи Раднажапович Бимбаев, [rʲɪnˈt͡ɕin dɐrˈʑi rɐdnəˈʐapəvʲɪt͡ɕ bʲɪmˈbajɪf]), byl jedním ze zakladatelů moderní mongolský literatura, a překladatel literatury a vědec v různých oblastech mongolských studií, zejména lingvistika.
Klesání
Jako Dashdorjiin Natsagdorj, byl přímým potomkem Čingischán na straně svého otce Radnajab a matky Dulmaa. Jeho předkové zastávali veřejnou funkci v golova (hlava) a stepnaya duma (stepní rada, jednotka místní samosprávy) na území budoucnosti Buryatia a dědičný titul Taisha (Čingischán princ) až do roku 1822. Byli členy kmene Yenshööbü-Songool (Buryaticized Khalkha kmene) a byli potomky Okhin Taij, kteří se podrobili Peter I. z Ruska v roce 1696 po útěku z vnitřní Mongolsko. Okhin Taij byl vnukem Choghtu Khong Tayiji z něhož pocházel Dayan Khan což z něj dělá potomka Čingischána Kublajchán v řadě Tolui.[1]
Jeho otec Radnajab Bimbaev (1874–1921) byl tlumočník-překladatel jazyka Manchu v Kyakhta hraniční komisariát, později v období Dálná východní republika pracoval jako vedoucí veřejného školství ve správě Chikoy aimak (okres), autor rusko-mongolských a mongolsko-ruských slovníků.
Raná léta
Byambyn Rinchen se narodil v roce 1905 v Bol'shoy Lug místě Troitskosavsky uyezd (okres), dnes v okolí Kyakhta, v příhraničním pásmu Rusko a Mongolsko (Kyakhta v Buryatia a Součet altanbulagu v Provincie Selenge ).
Ve dnech svého dětství zvládl mongolský, ruský a mandžuský jazyk. V roce 1914 zahájil studium na neklasické střední škole Alekseevsky (real'noe uchilishhe, Realschule) a promoval v roce 1920.
Na počátku 20. let se Kyakhta stala centrem revolučních aktivit Damdin Sükhbaatar a Khorloogiin Choibalsan. Ve dnech 1. – 3. Března 1921 se konal první sjezd Mongolské lidové strany (MPP) Troitskosavsk, a B. Rinchen se také účastnil jako tlumočník.
V té době se také setkal Konstantin Rokossovsky, poté velitel 35. samostatného jezdeckého pluku Rudé armády.
V letech 1923–24 studoval B. Rinchen na pedagogické škole v Verkhneudinsk. V roce 1924 byl poslán do Leningrad za studium spolu s dalšími mongolskými chlapci. Vstoupil do Leningradského institutu orientálních jazyků, studoval u známých vědců-orientalistů jako Boris Vladimirtsov, Fyodor Shcherbatskoy, Sergey Oldenburg, Lev Shcherba, Vasily Bartold, Vasily Alekseev. Po absolutoriu v roce 1927 s diplomem orientalisty začal B. Rinchen pracovat ve vědeckém výboru Mongolska.
Od prvních kroků ve své výzkumné práci se ukázal především jako filolog - lingvista a literární kritik. Zároveň B. Rinchen projevil zájem o další oblasti znalostí, zejména o etnografie a religionistika. Během tohoto období napsal své první básně a povídky.
Spisovatel beletrie
Napsal mnoho románů a povídek, včetně nyní klasických děl mongolské literatury, mnoho z nich v povinném programu mongolských škol, jako Anu Hatun (Královna Anu), Zaan Zaluudai, Ikh nuudel (Velká migrace), Ber ceceg (Květ nevěsty), Nuucyg zadruulsan zahia (Dopis o zradě) a Shüherch Buniya (Buniya, parašutista).
On také napsal filmový scénář založený na biografii Choghtu Tayiji který získal státní cenu v polovině 40. let. Převedl všechny prize money na podporu sirotků druhá světová válka v Leningrad.
Jeho román Üüriin tuyaa („Dawn“, vycházející z moderní mongolské historie) vyšlo v ruštině, češtině a čínštině.
Existuje několik překladů Rinchenovy práce do jiných jazyků, jako je angličtina[2] a německy.[3]
Překladatel
Zběhl v něm ruština, Manchu, francouzština, Angličtina, čínština, polština, čeština, Němec a esperanto.
Přeložil díla z Gorki, Majakovskij, Sholovkhov, Maupassant a Hikmet V Mongolsku B. Rinchen přeložil do mongolštiny 240 děl více než 70 autorů z 20 zemí.
Učenec
V roce 1956 obhájil Rinchen doktorát z lingvistiky na VŠE Univerzita Eötvöse Loránda v Budapešť s „gramatikou psaného mongolštiny“. V roce 1964 vydal první esperanto-mongolský slovník. V letech 1964 až 1967 zkoumal jazyk mongolských památek, historický i moderní fonologie a scénář, etymologie a morfologie. V roce 1969 vydal gramatiku o společnosti Khamnigan, a Mongolský Jazyk. V roce 1979 byl posmrtně vydán „Atlas mongolské etnografie a lingvistiky“, který byl připraven pod jeho vedením a měl se stát jedním z nejdůležitějších děl mongolské dialektologie.[4]
Rinchen také upravoval různé materiály o mongolštině Šamanismus, historické jazykové dokumenty a folklór.[5]
Rinchenův syn Rinchen Barsbold je slavný mongolský paleontolog a geolog.
Chronologická vybraná bibliografie
- (vyd.) Iz nashevo kul'turnovo naslediya: sbornik stat'ei [Z našeho kulturního dědictví: Shromážděné referáty]. Ulánbátar, 1968.
- Mongol ard ulsyn hamnigan ayalguu. Ulánbátar: Shinjleh uhaanii akademi, 1969.
- (vyd.) Mongolský ard ulsyn ugsaatny sudlal helnij šinžlelijn atlas. Ulánbátar: Shinjleh uhaanii akademi, 1979.
Reference
- ^ „XVII zuuny Tov Khalkhyn zarim yazguurtny nüüdel, tednii ür khoichis“ (Migrace určitých šlechticů střední Khalkhy ze 17. století a jejich potomků). B.Enkhtüvshin, P. Chültemsüren. Ulánbátar, 2009. Strana 87–89. “
- ^ Dashdondov: Angli helnii Damdin Archivováno 2009-05-29 na Wayback Machine. Ödriin sonin 30. 10. 2006. (odkaz vyvolán 01.06.2009)
- ^ Rinchen, B. (1976): Der verräterische Brief. In: Renate Bauwe Radna (editor): Erkundungen. 20 mongolische Erzählungen. Berlin: Volk und Welt Berlin: str. 72ff.
- '^ Bayansan a Odontör (1995): Hel shinjleliin ner tomyoonii züilchilsen ocasní lišta tol: 132-134
- '^ Bayansan a Odontör (1995): Hel shinjleliin ner tomyoonii züilchilsen ocasní lišta tol: 134
