Bukurešťská Bible - Bucharest Bible - Wikipedia

Bukurešťská Bible
	Erb Valašska, jak je znázorněno na první stránce Bible.
Autor	kolektivní práce předpokládá Constantin Brâncoveanu
Originální název	'Biblia adecă Dumnezeiasca Písmo ale CEI Vechi și ale Cei Noao Leage '
Země	Valašsko (Bukurešť)
Jazyk	rumunština (Cyrilice)
Vydavatel	Metropolitanate of Bucharest
Datum publikace	10. listopadu 1688
Typ média	Tisk
Stránky	944
Předcházet	první úplný překlad rumunské Bible
Následován	Vulgate Bible of Blaj, 1760

The Bukurešťská Bible (rumunština: Biblia de la București; také známý jako Cantacuzino Bible) byl první kompletní překlad Bible do rumunského jazyka, publikoval v Bukurešť v roce 1688.

Bylo nařízeno a sponzorováno Banerban Cantacuzino, pak-vládce Valašska, a pod dohledem logothete Constantin Brâncoveanu.

Je to kompilace založená na „frankfurtské Septuagintě“^[1] z roku 1597 ve srovnání s benátskou Biblí vytištěnou v roce 1687, obě překládané bratry Greceanuovými, starozákonní Nicolae Milescu a nový zákon transylvánského metropolity Simiona Stefana z roku 1648 sponzorovaný princem György Rákóczi.

Překladatelský projekt začal někde v roce 1682, materiál sbíral a organizoval arcibiskup Germanus z Nyssy z patriarchální akademie Konstantinopole, Sevastos Kyminitis z řecké školy v Bukurešti, Radu Greceanu a Stefan Greceanu. Žádný z nich není v knize zmíněn. Konečný návrh byl předložen k opravě biskupu Mitrofanovi z Diecéze Chu'i [ro ] (uvedeno na poslední stránce). Tiskařský běh začal 5. listopadu 1687 a skončil 10. listopadu 1688. Bylo vytištěno v Metropolitním tisku v Bukurešti pod vedením Theodosia, Metropolita Maďarska-Valašska.

Byl to milník pro rumunskou kulturu a pro použití rumunského jazyka v kostele. V té době byl rumunský jazyk opovrhován a v rumunské církvi se nepoužíval. Například v roce 1698 Atanasie Anghel byl vysvěcen na transylvánského arcibiskupa a přijímal konkrétní rozkazy od Dositheos z Jeruzaléma „číst nahlas uvnitř kostela buď v řečtině, nebo v církevní slovanštině, protože rumunština je příliš malá a příliš omezená“.^[2]