Bona nox - Bona nox
Bona nox! bist a rechta Ox, K. 561, je a kánon v Hlavní pro čtyři hlasy a cappella podle Wolfgang Amadeus Mozart; Mozart toto dílo zapsal do svého katalogu v roce 1788 jako součást sady deseti kánonů.
Hudba
Kánon je napsán v časový podpis z snížit společný čas a v podpis klíče A dur. The téma je 16 pruhy dlouho; každý ze čtyř hlasů vstoupí po čtyřech taktech.
Text
Původní texty pravděpodobně pochází od samotného Mozarta;[1] obsahují slova pro „dobrou noc“ v pěti různých jazycích (latina, italština, francouzština, angličtina a němčina).[2][3] Fráze "gute Nacht, gute Nacht, / scheiß ins Bett daß 'kracht", nalezený v řádcích od předposledního a předposledního, se velmi podobá podobnému výrazu nalezenému v postscriptu k jednomu z Wolfgangových písmen jeho matka, psaný 26. září 1777 svému otci; také v Mozartově dopise od 7. července 1770 na jeho sestra.[4]
Originální verze[5] Bona nox!
bist a rechta Ochs;
bona notte,
liebe Lotte;
bonne nuit,
pfui, pfui;
Dobrou noc,
heut müßma noch weit;
gute Nacht, gute Nacht,
scheiß ins Bett daß 'kracht;
gute Nacht, schlaf fei g'sund
und reck 'den Arsch zum Mund.
Částečně vyprchaná verze Bona nox!
bist a rechter Ochs,
bona notte,
liebe Lotte;
bonne nuit,
pfui, pfui;
Dobrou noc,
heut 'müßma noch weit;
gute Nacht, gute Nacht,
zvláštní höchste Zeit, gute Nacht,
schlaf 'fei g'sund und
bleib 'recht kugelrund.Bona nox!
Jsi docela vůl;
Dobrou noc,
Má drahá Lotte;
Dobrou noc,
Fie, fie;
Dobrou noc,
Ještě dnes musíme jít daleko;
Dobrou noc,
„Je nejvyšší čas, dobrou noc,
Spěte velmi dobře a
Zůstaňte dokonale okrouhlí.
Zcela expurgovaná verze[7] Gute Nacht!
bis der Tag erwacht!
Alle Sorgen,
ruht bis morgen!
Euch gute Nacht!
Schlaf wohl!
schliess (t) nur die Augen (jetzt) zu,
schlaf mein Liebchen,
fein sanft, schlaf in guter Ruh,
gute Nacht!
Schlaft fein süss,
bis nun der Tag erwacht!Dobrou noc!
Až do ranních přestávek!
Všechno, co trápíš,
Odpočívej do zítra!
Dobrou noc!
Dobře se vyspi!
Nyní rychle zavři oči,
Spi, drahoušku,
Velmi jemně, spánek dobře odpočívá,
Dobrou noc!
Sladké sny,
Až do ranních přestávek!
Recepce
Zcela expurgovaná verze našla rozšířenou distribuci v tradiční němčině Hausmusik.[8]
Viz také
- Další kánony, které Mozart také 2. září 1788 zapsal do svého katalogu, jsou: "Obtížná lectu mihi Mars „K. 559 a“O du eselhafter Peierl „K. 560a; další kánony, které také používají podobně robustní jazyk, jsou“Leck mich im Arsch „K. 231 a“Leck mir den Arsch fein recht schön sauber „K. 233.
- Mozart a scatologie
Reference
- ^ NMA skóre, Úvod, str. VIII
- ^ A b Neal Zaslaw, William Cowdery (1990). The Compleat Mozart: Průvodce po hudebních dílech Wolfganga Amadea Mozarta, str. 105. ISBN 0-393-02886-0. „ve vídeňském dialektu“.
- ^ Osborne, Charles (ed.) (1966). Opera 66, str. 219. Alan Ross. JAKO V B000GJAHB2.
- ^ Journal of Folklore Research 40.1 (2003) 33–70, Indiana University Press, Wolfgang Mieder: „Nyní sedím jako králík v pepři“: Příslovný jazyk v dopisech Wolfganga Amadea Mozarta, str. 44
- ^ Spengler. "Papež, hudebníci a Židé ", Asia Times.
- ^ Spaethling, Robert (2000). Mozartovy dopisy, Mozartův život: Vybrané dopisy, str. 18. ISBN 0-393-04719-9. Z německého dětského rýmu, který je v jižním Německu stále aktuální: „Gute Nacht, scheiß ins Bett daß'kracht“.
- ^ Holger Mario Stüwe: Kritická zpráva, str. b / 65
- ^ „Bona nox“ ve 34 německých zpěvnících
externí odkazy
- „Bona nox! Bist a rechta Ox“: Skóre v Neue Mozart-Ausgabe
- „Bona nox! Bist a rechta Ochs“, skóre (z neznámých důvodů v G dur ) na Knihovna sborových veřejných domén (ChoralWiki)
- Animované texty (expurgované) na Scratch Project z Massachusetts Institute of Technology