Leck mir den Arsch fein recht schön sauber - Leck mir den Arsch fein recht schön sauber

Wolfgang Amadeus Mozart, posmrtná malba od Barbara Krafft (1819)

"Leck mir den Arsch fein recht schön sauber„(„ Dobře a čistě mi lízej zadek “) je kánon pro tři hlasy v B-dur, K. 233 / 382d, dlouho se domníval, že je složil Wolfgang Amadeus Mozart během roku 1782 ve Vídni, ale nyní považována za dílo Wenzel Trnka.

Pravost

V roce 1988 Wolfgang Plath předložil důkaz, že skladatelem tohoto díla, stejně jako K. 234 / 382e, byl ve skutečnosti Wenzel Trnka (1739–1791).[1][2][3][4] Mozart nemusí být jeho autorem K. 229, K. 230, K. 231, K. 233, K. 234 již bylo zmíněno v Bärenreiter Neue Mozart-Ausgabe (NMA) v roce 1974.[5] Původní texty kánonu Trnky byly „Tu sei gelosa, è vero“, ale Mozart nastavil kánon podle svých vlastních scatologických textů. Mozartova vdova Constanze Mozart odeslal upravený kánon vydavateli Breitkopf & Härtel.

Text

Znovuobjevený, pravděpodobně původní text zní:[6][7]

Leck bláto den A… recht schon,
fein sauber lecke ihn,
fein sauber lecke, leck mire den A…
Das ist ein fettigs Begehren,
nur gut mit Butter geschmiert,
den das Lecken der Braten mein tagliches Thun.
Drei lecken mehr als Zweie,
ošetřuj ji, machet die Prob '
und leckt, leckt, leckt.
Jeder leckt sein A… fur sich.

Olízni mi pěkně zadek,
lízám to pěkně a čistě,
pěkný a čistý, lízej mi zadek.
To je mastná touha,
pěkně máslem,
jako lízání pečeného masa, moje každodenní činnost.
Tři budou lízat více než dva,
no tak, jen to zkus
a lízat, lízat, lízat.
Každý si olizuje zadek pro sebe.

Alternativní texty

V Bärenreiterově Neue Mozartově vydání je text ve znění, který změnil buď Johann Christoph Härtel (1763–1827), nebo Christoph Gottlob Breitkopf (1750–1800) pro vydání kánonů z roku 1804 v Resvres komplety podle Breitkopf & Härtel.[8]

Nichts labt mich mehr als Wein;
er schleicht so sacht hinein,
er schleicht so sacht, er schleicht sacht hinein!
Er netzt, wenn alles gleich lechzet,
die trockenen Kehlen allein;
läßt wenn Murrkopf auch ächzet,
stets fröhlich mich sein.
Drum schwingt mit mir die Gläser! Stoßt an!
Laßt alle Sorgen sein! Stoßt an!
Wir ersäufen sie im Wein!

Nic mě neosvěží víc než víno;
Plíží se tak jemně dovnitř
Plíží se tak jemně, vplíží se tak jemně dovnitř!
Mokří, když vše touží,
Samotná suchá hrdla;
I když nevrle zasténám
Vždy mě to rozveselí.
Pojďme tedy zvednout brýle! Pojďme toast!
Nechť jsou všechny bolesti! Pojďme toast!
Utopíme je ve víně!

v Brilantní klasika ' Mozart Complete edition[9][10] používá se jiná adaptace:

Leck mir den Arsch fein rein.
Soll das denn Urtext sein?
Soll das denn Mozarts Urtext sein ?!
Leck mir ?! O nein, o nein!
Dies Bildnis ist so rein,
Je to tak pěkné, Schin!
Leck Mir? Das kann nicht sein, nein!
Ó neine!
Soll das denn wirklich Urtext sein?
Nein, der Mozart war ein feiner Mann!

Olizuj mě do zadku v pořádku a čistý
Mělo by to být Urtext ?
To by tedy měl být Mozartův Urtext ?!
Lízej mě?! Ach ne, ach ne!
Tento obrázek je tak čistý,
Je bílá jako labuť!
Lízej mě? To nemůže být, ne!
Ach ne!
Měl by to tedy být opravdu urtext?
Ne, ten Mozart byl slušný člověk!

Viz také

Reference

  1. ^ Plath, Wolfgang; Bennwitz, Hanspeter; Buschmeier, Gabriele; Feder, Georg; Hofmann, Klaus (1988). Operní incerta. Echtheitsfragen als Problem musikwissenschaftlicher Gesamtausgaben. Kolloquium Mainz 1988. ISBN  3-515-05996-2.
  2. ^ Jutta Schmoll-Barthel; Sara Jeffe (říjen 2005). Silke Leopold (vyd.). Mozart-Handbuch. Stuttgart: Metzler. 640, 653, 689. ISBN  3-476-02077-0.
  3. ^ Dietrich Berke; Wolfgang Rehm; Miriam Pfadt (2007). "Endbericht" (PDF). Neue Mozart Ausgabe (v němčině). Bärenreiter. Archivovány od originál (PDF) dne 22. července 2007. Citováno 10. září 2007.
  4. ^ Catherine Carl; Dan Manley; Dennis Pajot; Steve Ralsten; Gary Smith. "Koechel List". Mozartovo fórum. Archivovány od originálu dne 14. srpna 2007. Citováno 10. září 2007.CS1 maint: unfit url (odkaz)
  5. ^ Vidět NMA skóre, strana IX (online )
  6. ^ Dennis Pajot (n.d.). „Kartony K233 a K234 Mozarta„ Polib můj zadek “. Mozartovo fórum. Archivovány od originálu dne 8. února 2009.CS1 maint: unfit url (odkaz)
  7. ^ „Die Bäsle-Briefe“ Archivováno 18.07.2011 na Wayback Machine autor: Carsten Ludwigsen, zpřístupněno 11. března 2011
  8. ^ Vidět NMA skóre, strana X, poznámka pod čarou 10
  9. ^ "Mozart Edition, Complete Works". Brilantní klasika. 2006. Citováno 23. února 2016.
  10. ^ integralemozart.info (2007). „Mozart Complete Edition (Brilliant), Volume 8: CD 1, Canons“ (PDF) (v němčině a italštině). Integrale Mozart. Archivovány od originál (PDF) dne 19. února 2009. Citováno 12. září 2007.

externí odkazy