Leck mich im Arsch - Leck mich im Arsch

Záznam Insane Clown Posse viz Leck mich im Arsch (píseň Insane Clown Posse).

Leck mich im Arsch („Polib mě na zadek!“ Nebo doslovně „Lízej mě do zadku“) je kánon v B-dur složeno Wolfgang Amadeus Mozart, K. 231 (K. 382c), s texty v němčině. Byl to jeden ze souboru nejméně šesti kánonů pravděpodobně napsaných dovnitř Vídeň v roce 1782.[1] Zpívaný šesti hlasy jako tříhlasý kolo, to je myšlenka být party kus pro jeho přátele. Hlavní téma je odvozeno od závěrečné věty filmu Josepha Haydna Symfonie č. 3 G-Major.[Citace je zapotřebí ]

anglický překlad

Němec idiom použitý jako název práce je ekvivalentní s anglickým „Kiss my ass!“ nebo Američan "Polib mi prdel!"[2] Doslovný překlad názvu je však „Lick me in the osel ".

Publikace a moderní objev

Mozart zemřel v roce 1791 a jeho vdova, Constanze Mozart, zaslal rukopisy kánonů vydavatelům Breitkopf & Härtel v roce 1799 říká, že by bylo nutné je upravit pro publikaci. Vydavatel změnil název a texty tohoto kánonu na přijatelnější “Laßt froh uns sein„(Buďme rádi!“). Z Mozartova původního textu byla v katalogu jeho děl od Breitkopf & Härtel dokumentována pouze první slova.[3]

Nová textová verze, která mohla být autentická, vyšla najevo v roce 1991. Ručně psané texty k tomuto a několika dalším podobným kánonům byly přidány k tištěné partituře díla v historickém tištěném vydání získaném Harvardská Univerzita hudební knihovna. Zjevně byly do knihy přidány pozdější rukou. Jelikož se však tyto položky v šesti dílech shodovaly s texty, které mezitím samostatně vyšly najevo v původních rukopisech, předpokládalo se, že i zbývající tři mohou být původní, včetně textů pro K. 231 (" Leck mich im Arsch „sám“ a další Mozartovo dílo, “Leck mir den Arsch fein recht schön sauber "(" Olízni mi zadek pěkně a čistě ", K. 233; K. 382d v revidovaném číslování).[4] Pozdější výzkum ukázal, že druhou práci pravděpodobně složil Wenzel Trnka.[5][6][7][8]

Text

Text znovuobjevený v roce 1991 se skládá pouze z opakovaných frází:[9]

Leck mich im A ... g'schwindi, g'schwindi!
Leck im A ... mich g'schwindi.
Leck mich, leck mich,
g'schwindi
atd. atd. atd.

kde „A ...“ zjevně znamená „Arsch“; „g'schwindi“ je dialektové slovo odvozené od „geschwind ", což znamená" rychle ".

The bowdlerised text raných tištěných vydání zní:

Laßt uns froh sein!
Murren ist vergebens!
Knurren, Brummen ist vergebens,
ist das wahre Kreuz des Lebens,
das Brummen ist vergebens,
Knurren, Brummen ist vergebens, vergebens!
Drum laßt uns froh und fröhlich, froh sein!

Buďme rádi!
Grumblování je marné!
Vrčení, dronování je marné,
je skutečná prokletí života,
Droning je marný,
Vrčení, dronování je marné, marné!
Buďme tedy veselí a veselí, buďme rádi!

Další semi-bowdlerized adaptace se nachází v nahrávkách Kompletní Mozart vydání od Brilantní klasika:[10][11]

Leck mich im Arsch!
Goethe, Goethe!
Götz von Berlichingen! Zweiter Akt;
Die Szene kennt ihr ja!
Rufen wir Nur Ganz Summaryisch:
Hier wird Mozart literarisch!

Polib mě na zadek!
Goethe, Goethe!
Götz von Berlichingen! Druhé dějství;
Znáte scénu příliš dobře!
Nyní zakřičíme shrnutí:
Mozart je tady literární!

To je jasná narážka na linii “... er kann mich im Arsche lecken!„(doslovně„ může mě lízat do zadku “nebo idiomaticky„ může mi líbat zadek “) přičítán německému rytíři pozdního středověku Götz von Berlichingen, nejlépe známý jako hrdina titulu Johann Wolfgang von Goethe je drama.

Tato verze obsahuje nepatrnou chybu ohledně zdroje Goethe: řádek se vyskytuje ve třetím aktu.[12][13]

Viz také

Poznámky

  1. ^ Eisen, Cliff, a kol .: „Wolfgang Amadeus Mozart“, Grove Dictionary of Music and Musicians Online, vyd. L. Macy (zpřístupněno 9. září 2007), (vyžadováno předplatné)
  2. ^ Schemann, Hans (1997). Anglicko-německý slovník idiomů. New York: Routledge. ISBN  0-415-17254-3.
  3. ^ Předmluva k Neue Mozart Ausgabe Sv. III / 10, s. X.
  4. ^ Kozinn, Allan (2. března 1991). „Nalezeny tři nezbedné Mozartovy texty“. The New York Times. Citováno 19. září 2007.
  5. ^ Plath, Wolfgang; Bennwitz, Hanspeter; Buschmeier, Gabriele; Feder, Georg; Hofmann, Klaus (1988). Operní incerta. Echtheitsfragen als Problem musikwissenschaftlicher Gesamtausgaben. Kolloquium Mainz 1988. ISBN  3-515-05996-2.
  6. ^ Silke Leopold; Jutta Schmoll-Barthel; Sara Jeffe, eds. (Říjen 2005). Mozart-Handbuch. Stuttgart: Metzler. 640, 653, 689. ISBN  3-476-02077-0.
  7. ^ Dietrich Berke; Wolfgang Rehm; Miriam Pfadt (2007). "Endbericht" (PDF). Neue Mozart Ausgabe (v němčině). Bärenreiter. Archivovány od originál (PDF) dne 22. července 2007. Citováno 10. září 2007.
  8. ^ Catherine Carl; Dan Manley; Dennis Pajot; Steve Ralsten; Gary Smith. "Koechel List". Mozartovo fórum. Archivovány od originál dne 14. srpna 2007. Citováno 10. září 2007.
  9. ^ Denis Pajot: „Kánony K. 233 a K. 234 Mozarta„ Polib můj zadek “.“ Mozartovo fórum Archivováno 2009-02-08 na Wayback Machine
  10. ^ Brilantní klasika (2006). „Mozartova edice, kompletní díla“. Foreignmediagroup.com. Archivovány od originál dne 21. září 2007. Citováno 12. září 2007.
  11. ^ integralemozart.info (2007). „Mozart Complete Edition (Brilliant), Volume 8: CD 1, Canons“ (PDF) (v němčině a italštině). Integrale Mozart. Archivovány od originál (PDF) dne 19. února 2009. Citováno 12. září 2007.
  12. ^ Wikisource. „Götz von Berlichingen / 3. Akt (nezbaveno))“ (v němčině). Wikisource. Archivovány od originál dne 18. září 2007. Citováno 12. září 2007.
  13. ^ Projekt Gutenberg. „Götz von Berlichingen / 3. Akt (expurgated)“ (v němčině). Projekt Gutenberg. Citováno 12. září 2007.

Další čtení

externí odkazy