Odfoukněte jižní vítr - Blow the Wind Southerly
"Odfoukněte jižní vítr„je tradiční Angličtina lidová píseň z Northumberland. Vypráví o ženě, která zoufale doufá, že jižní vítr sfoukne její milenku domů přes moře k ní. to je Hrdý číslo 2619.[1]
Dějiny
„Blow the Wind Southerly“ je lidová píseň s původem v Tyneside.[2] Sbor „Blow the Wind Southerly“ se poprvé objevil v tisku v publikaci z roku 1834 Bishoprick Garland podle Cuthbert Sharp.[3][4] Kniha z roku 1882 Northumbrian Minstrelsy zveřejnil ujednání do John Collingwood Bruce a John Stokoe refrénu v D dur a 6/8 časový podpis.[5] V knize z roku 1892 Písně a balady severní Anglie, Stokoe přidal do "Blow the Wind Southerly" tři nové verše napsané autorem John Stobbs na soustředěný útok.[6]
Verze
Kathleen Ferrier udělal a capella nahrávka, která je možná nejznámější verzí písně z roku 1949, kterou vydal Decca Records.[7][8][9]
Velšský operní zpěvák Bryn Terfel zaznamenal dvě verze, poprvé v roce 2009 spolu s London Symphony Orchestra provádí Barry Wordsworth, s vokální podporou London Voices.[10] V roce 2013 Terfel zaznamenal další verzi s orchestrem na Temple Square pod vedením Mack Wilberg.[11]
Sheku Kanneh-Mason nahrál instrumentální verzi na violoncello v roce 2019. Byla vydána na jeho albu 2020 Elgar, také na Decca.[12] A hudební video Kanneh-Mason provádějící tuto verzi byl také vydán v roce 2020.[13]
Text
Stejně jako u veškeré lidové hudby, i nyní existuje několik verzí textů po letech, kdy se tyto texty předávají z generace na generaci ústně. Běžná verze je:
REFRÉN:
Foukat vítr jižním, jižním, jižním,
Foukejte vítr na jih od Bonny modrého moře;
Foukat vítr jižním, jižním, jižním,
Odfoukněte bonnie vánek, můj milenec ke mně.
Minulou noc mi řekli, že se chystají lodě,
A spěchal jsem dolů do hlubokého vlnícího se moře;
Ale moje oko to nemohlo vidět, ať už je to kdekoli,
The barque to nese mého milence ke mně.
REFRÉN
Stál jsem u majáku, když jsme se naposledy rozešli
Dokud temnota sestoupila hluboko se valící moře,
A už jsem neviděl jasnou štěkot[A] mého milence.
Odfoukněte, bonny vánek a přiveďte ho ke mně.
REFRÉN
Není sladké slyšet vánek zpívat,
Jak lehce přijde o'er hluboké vlnící se moře?
Ale zdaleka sladší a dražší, když přináší,
Barque mé pravé lásky v bezpečí pro mě.
REFRÉN
Záznam Ferrier nemá „Oh“ na začátku posledního verše a mění „“ když je „na“ „„ když je “.[15] Nahrávka Ferrier také mění slova refrénu, zatímco tradiční verze ne; a nahrávce Ferrier chybí druhý ze tří veršů zobrazených výše. [14]
Poznámky
Reference
- ^ „Blow the Wind Southerly - English Folk Dance and Song Society“. Anglická společnost lidového tance a písně. Archivovány od originál dne 12. července 2012. Citováno 1. září 2011.
- ^ Dolby, Karen (2015). Auld Lang Syne: Slova k písním, které jste znali. London: Michael O'Mara Books. ISBN 978-1-78243-426-9.
- ^ Cummings, Robert. „English Traditional: Blow the Wind Southerly (Northumbrian Folk Song)“. Veškerá muzika. Citováno 6. května 2020.
- ^ Sharp, Cuthbert, ed. (1834). Bishoprickova girlanda neboli Sbírka legend, písní, balad atd. patřící do hrabství Durham. London: Nichols a Baldwin & Cradock. str.71 -72.
- ^ Bruce, J. Collingwood; Stokoe, Johne, eds. (1882). Northumbrian Minstrelsy: Sbírka balad, melodií a melodií Northumbria. Společnost starožitníků Newcastle-upon-Tyne. str. 183 - prostřednictvím Knih Google.
- ^ Gregory, E. David (2010). The Late Victorian Folksong Revival: The Persistence of English Melody, 1878-1903. Lanham, Maryland: Strašák Press. 267, 271–272. ISBN 9780810869899.
- ^ Campion, Paul (2005) Ferrier - zaznamenaná kariéra. London: Thames Publishing ISBN 0 903413 71 X, str. 43–45
- ^ „Kathleen Ferrier Edition Vol 8“. ArkivMusic. Citováno 20. května 2011.
- ^ W. G (prosinec 1949). "Gramofonové desky". Journal of the English Folk Dance and Song Society. 6 (1): 26. ISSN 0071-0563. JSTOR 4521330.
- ^ https://www.youtube.com/watch?v=T25zIleCpws
- ^ https://www.youtube.com/watch?v=r30k2tBJGEc
- ^ https://www.allmusic.com/album/elgar-mw0003330736
- ^ https://www.youtube.com/watch?v=695avtAFW_0
- ^ A b Greenhaus, Dick (10. června 2009). „Viz Mudcat.org, vlákno o Blow the Wind Southerly, s četnými citacemi“. Mudcat.org. Mudcat.org. Citováno 9. července 2016.
- ^ https://www.youtube.com/watch?v=T--o6aEaCvc